1. Và một chuyến bay xa tít.

Y tienes que salir volando.

2. Tít tắc

Tick-tack.

3. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Incluso se hizo la permanente.

4. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La prensa lo devorará.

5. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Esto no le gustó a Herodes.

6. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

El padre de Jerry era ministro bautista y su madre ministra metodista.

7. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

8. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Pese a que su arreglo personal no tenía nada de inmodesto, decidió vestir de manera más sobria “para que no se habl[ara] injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:5).

9. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Como Pablo lo expresa en sus cartas a Tito y Timoteo:

10. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

ESTA frase está tomada de Tito 1:7, según la Traducción interconfesional.

11. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Cuando Jesús fue a Juan para que lo bautizara, este se negó en un principio.

12. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

b) ¿Por qué dejó el apóstol Pablo a Tito en Creta?

13. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“El motivo de haberte dejado en Creta, fue para que acabaras de organizar lo que faltaba.” (TITO 1:5, Biblia de Jerusalén.)

14. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

¡Qué agradecidos estamos de tener superintendentes cristianos maduros como Tito!

15. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

16. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

‘Vivamos con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este presente sistema de cosas.’ (Tito 2:11-14.)

17. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 No amador del dinero ni ávido de ganancia falta de honradez.

18. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Esto contribuirá muchísimo a que usted entienda cuál es la voluntad de Dios para nuestros tiempos. (Tito 2:11-14.)

19. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

Y entregamos ese resumen a periodistas y políticos para que hagan titulares como estos.

20. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Pero el término griego para “ordenado” puede indicar buen comportamiento, y un hombre ciertamente no estaría capacitado para ser anciano si fuera ingobernable o desordenado. (1 Tesalonicenses 5:14; 2 Tesalonicenses 3:6-12; Tito 1:10.)

21. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.

22. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

23. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

“Si hay algún hombre libre de acusación, esposo de una sola mujer, teniendo hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables”. (Tito 1:6.)

24. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vuela alto aquí, igualando a Estados Unidos en salud, pero no en la economía.

25. 22 Thế thì công việc và thông điệp của Giăng Báp-tít và Chúa Giê-su Christ khởi đầu đưa đến một sự đảo lộn tình thế của “người giàu” và “La-xa-rơ” theo nghĩa bóng.

Por eso, la obra y el mensaje de Juan el Bautista y de Jesucristo empezaron a llevar a un cambio completo en la condición del “rico” y “Lázaro” simbólicos.

26. cách thức của một chiến binh.

La existencia del guerrero.

27. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Así, la voz de la conciencia nos ‘acusa’ o nos ‘excusa’.

28. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.

29. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

30. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

31. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

32. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reaccionó abofeteando a su mujer, con lo que terminó la riña.

33. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

34. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

35. Gali cách nhôm một bước trên bảng tuần hoàn.

El galio estaba a un paso del aluminio en la tabla periódica.

36. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.

37. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

38. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

39. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

En otras palabras, un monopolio estatal que mantiene a raya el uso de la violencia.

40. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Algunos apagan el " yo " valiéndose de la meditación.

41. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

42. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

Para ser un Testigo verdadero, se debe predicar con eficacia de una manera u otra” (tomo 7, páginas 864, 865).

43. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

44. Bắn nhau có lẽ cũng là một cách giải quyết.

Haberle disparado tal vez solucionó el asunto.

45. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

¿Podemos discutir los asuntos con calma, respetando la dignidad de nuestra pareja?

46. Khoảng cách nối giữa một lần lặp lại được gọi là một bước sóng.

La distancia entre repetidores se llama salto .

47. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Pero, inesperadamente, Robert murió.

48. Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

Debería haber una manera de aprovechar toda esa energía intelectual y global y hacerla fluir hacia y a través del museo.

49. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Un maestro está explicando a sus alumnos cómo resolver un difícil problema de matemáticas.

50. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. a) ¿Cómo pudiera introducirse en alguna congregación una “raíz venenosa”?

51. Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

Encontraré una forma de hacer desaparecer a Benton.

52. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Aquí tenemos un sapo que trata de copular con un pez dorado.

53. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

54. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

55. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

¿Sabes cómo construir un globo aerostático?

56. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.

57. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

El término " candidato " no es rígido.

58. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

59. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Aquí estamos, flotando pacíficamente en el aire.

60. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Le hablo en calidad de psiquiatra.

61. Cần phải bắn một cách đều đặn nhiều loạt "tên lửa CFC" này trong vòng hơn một thập kỉ trong khi Sao Hoả biến đổi một cách hoá học và trở nên ấm hơn.

Un bombardeo constante de estos "cohetes CFC" tendría que ser sostenido por un poco más de una década mientras Marte cambia químicamente y se hace más cálido.

62. Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

Aunque vivía en un lugar bastante inaccesible, empezamos un estudio bíblico con él.

63. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

64. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vida no puede haberse producido por casualidad”.

65. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

66. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.

67. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.

68. Cách nhau hai chục tuổi, một ông chồng và trong biên chế.

Separados por dos décadas, un marido, y antigüedad.

69. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Nos fiamos de él casi ciegamente.

70. Họ bắt đầu tụ họp và thảo luận một cách bí mật.

Empezaron a reunirse y discutir en secreto.

71. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

Unos vecinos que eran Testigos también brindaron asistencia amorosa.

72. Tìm hiểu cách thay đổi thông báo cho một số ứng dụng.

Consulta cómo cambiar las notificaciones de determinadas aplicaciones.

73. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

A nosotros se nos pide que aguantemos con paciencia”.

74. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

75. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

76. Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

¿Cuatro a que potencia es igual a sesenta y cuatro?

77. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Los progenitores empiezan a construir los nidos con gran entusiasmo.

78. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

79. Một số rất ít đã tìm cách để tồn tại lén lút sống

Pocos sobrevivieron y se escondieron.

80. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Le fracturó el cráneo con un termo.