1. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

U verliest er 99 als klant omdat u er eentje diende.

2. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

3. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

U zegt terrorist,'n ander zegt vrijheidsstrijder.

4. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Maar de aanhangers van O̱mri waren sterker dan de aanhangers van Ti̱bni, de zoon van Gi̱nath.

5. Con ở phe mẹ mà.

Mens, ik steun je juist.

6. Rất ít phe Cộng hoà.

Ook genoeg Republikeinen.

7. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.

8. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Elke bladzijde is in kleur en er zijn kaarten van de rijken Assyrië, Babylon, Medo-Perzië, Griekenland en Rome.

9. Về phe với con người à?

Heulen met mensen?

10. Chúng ta là một phe mà.

We staan aan onze kant.

11. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

12. Sao, em theo phe con luôn à?

Wat, sta jij ook aan haar kant?

13. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Ja, maar hij was ons varken.

14. Và cậu ta ở bên phe bà.

Hij kiest jouw kant.

15. Anh hùng nào cũng cần phe phản diện.

Elke held heeft een slechterik nodig.

16. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

Als ze denken dat je aan de verkeerde kant staat...

17. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Nee, ik vind het leven van ons volk belangrijk.

18. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

En welke Republikein zou jij zijn?

19. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Ze wil je aan haar kant krijgen.

20. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

21. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

De regering en de oppositie waren met verstomming geslagen.

22. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

De Heer weet dat. Lucifer weet dat.

23. Quân của Thượng Đế đông hơn quân của Lu Xi Phe.

De legers van God zijn groter dan die van Lucifer.

24. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

We moeten de Republikeinen ook aanspreken.

25. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

De strijdende partijen kwamen al snel in een slopende patstelling terecht.

26. Không, con bé chỉ là con tốt, không phải cùng phe.

Nee, ze was een pion, geen speler.

27. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Ik vroeg haar waarom haar kant zo'n schandelijke beschuldigingen en leugens over mijn kant rondstrooiden.

28. bao gồm cả việc vũ trang hóa cho phe đối lập.

We houden alle opties open, ook het bewapenen van de oppositie.

29. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Waarom denk je niet dat ik dat al heb gedaan?

30. Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả hau phe.

Je nooit erop laten betrappen dat je aan beide kampen levert.

31. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.

32. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Mrs Pike, mag ik u eraan herinneren aan welke kant van de tralies u zit?

33. Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

De Republikeinen in het Huis zijn niet te stoppen.

34. Phe Cộng hòa sẽ chỉ dùng nó để gây khó dễ thôi.

Die gebruiken de Republikeinen tegen ons.

35. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer stond op tegen de eniggeboren Zoon, LV 76:25–26.

36. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

Nee, hij droeg zijn loyale raadsman Husai op zich bij Absalom te voegen ten einde Achitofels raad te verijdelen.

37. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

38. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

De Gouverneur, die absoluut geen idioot was... besloot links een plezier te doen.

39. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

En hoe denkt de menselijke factie hiervan te profiteren?

40. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Reliëf uit het Perzische paleis van Persepolis

41. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Zijn zoon Cambyses II volgde hem op de Perzische troon op.

42. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Vocht in de burgeroorlog en verdween toen.

43. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

44. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

Ik zal de gedaagde verdedigen.

45. Vậy thì ai là những vua Phe-rơ-sơ và Gờ-réc này?

Wie waren overigens deze vorsten van Perzië en Griekenland?

46. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Voor één keer krijgen de Republikeinen... iets voor elkaar.

47. Cai-phe cưới con gái của An-ne, một thầy cả thượng phẩm khác.

Kajafas trouwde met de dochter van Annas, een andere hogepriester (Johannes 18:13).

48. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

We moeten weten aan welke kant ze staat.

49. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

En anders de Republikeinen in het Congres wel.

50. Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.

De Republikeinen willen al'n hervorming sinds Johnson.

51. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

HET RELIGIEUZE TONEEL: Kerken steunen strijdende partijen.

52. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

En waarom geeft Lucifer die boodschap af?

53. Anh đã sắp cho phe Cộng hoà phải đối việc Nga có liên quan.

U hebt elke Republikein overtuigd om tegen't plan met de Russen te stemmen.

54. Hu-sai phá hỏng lời cố vấn của A-hi-tô-phe (1-14)

Husai dwarsboomt Achitofel (1-14)

55. Mác 2:16 nói về “các thầy thông-giáo thuộc phe Pha-ri-si”.

Markus 2:16 spreekt over de „schriftgeleerden der Farizeeën”.

56. Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

Denkt u aan een intern probleem?

57. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

58. Phe Federation cho Shiro một cơ hội duy nhất để chuộc tội là: Anh phải đưa 08th MS Team vào sâu trong lãnh địa của phe Zeon để tìm căn cứ bí mật của Zeon.

Hij moet het 08th MS Team meenemen naar diep in het door Zeon veroverde gebied om Zeons geheime basis te vinden.

59. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

Politiek gaat over het winnen van jouw kant ten koste van alles.

60. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ không tư vấn cho phe Dân chủ ở Texas.

Anders zou ik niet voor Democraten werken in Texas.

61. Chúng ta đã gặp phải vấn đề lớn hơn sự hiềm khích giữa hai phe.

We hebben grotere problemen dan de problemen tussen ons.

62. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

De oppositie blijft maar voort... een 50% stijging van de olieprijs.

63. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Geleerden speculeren dat dit werkelijk de beenderen van Kajafas zijn.

64. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

Omdat de moeder niet wil dat haar zoon overloopt naar het kamp van de vijand, geeft ze toe.

65. bọn chúng sẽ biết... phe ta đã cài gián điệp vào hang ổ của chúng.

Als we dat doen, weten ze dat we'n spion hebben.

66. Cai-phe xem Chúa Giê-su là phần tử nguy hiểm, khích động quần chúng.

Kajafas bezag Jezus als een gevaarlijke opruier.

67. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

In Gaffney heet't de Oorlog van Noordelijke Agressie.

68. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

De twee beenderurnen van Kajafas zouden uit het begin van de eeuw kunnen stammen.”

69. Mỗi gia đình, mỗi giáo đoàn, mỗi khu vực trên thế giới đều khác nhau.

Elk gezin, elke gemeente, elk deel van de wereld is anders.

70. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

We proberen uit te leggen waarom half Amerika voor het andere team stemde.

71. Ông vốn là đảng viên Quốc dân đảng nhưng về sau chuyển sang phe Cộng sản.

Oorspronkelijk behoorde hij tot de Democratische Partij maar die verruilde hij later voor de Republikeinse.

72. Hu-sai được phái đi để vô hiệu hóa lời A-hi-tô-phe (32-37)

Husai gestuurd om Achitofel te dwarsbomen (32-37)

73. Trong Chiến tranh Thái Bình Dương, phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là "Dave".

Tijdens de Pacifische Oorlog was het bekend bij de geallieerden onder de codenaam "Dave".

74. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

In plaats van de vluchtende Perzen te achtervolgen, trok Alexander zuidwaarts langs de kust van de Middellandse Zee en veroverde de bases die door de machtige Perzische vloot gebruikt werden.

75. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.

76. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Pas onder Cyrus krijgt Perzië de hegemonie.

77. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Het zal gedaan zijn met het nationalisme en racisme en de bekrompen stammenmentaliteit.

78. Cường quốc Ba-by-lôn sắp rơi vào tay lực lượng Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Het machtige Babylon stond op het punt de Medo-Perzische strijdkrachten in handen te vallen.

79. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Maar als hij partij kiest voor de vijand... kan een draak vreselijke dingen doen.

80. Trong khi cả hai phe phái tin rằng một cuộc cách mạng dân chủ tư sản là cần thiết nhưng những người Menshevik thường có xu hướng ôn hòa hơn và tích cực hơn đối với phe đối lập tự do.

Terwijl beide fracties geloofden dat een revolutie tegen de bourgeoisie noodzakelijk was, waren de mensjewieken meer gematigd en stonden positiever tegenover de liberale oppositie die meer wijdverspreide aanhang had en democratisch gericht was.