1. Không phải của phe ta.

迫擊炮 不是 我們 的

2. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

每一页都是彩色的,其中包括亚述、巴比伦、米底亚-波斯、希腊、罗马等帝国的版图。

3. Rốt cuộc, Jack theo phe ai?

傑克站 在 哪 一邊 ?

4. Tôi cùng phe với anh đấy.

我 和 你 是 一頭 的

5. Tôi đang ở bên phe dân chủ.

我在民主這一邊。

6. Sê Phe La vào khoảng 378 m

薛法拉大约378米

7. Vậy là em không cùng phe bọn kia?

这么 说 你 不是 他们 的 人?

8. Chúng sẽ thấy, cô ấy thuộc phe ta

顯示 她 跟 我們 同一 陣線

9. Nếu chúng nghĩ anh ở phe kia, bùm ngay.

如果 他們 認為 你 他們 一邊 的 就 打 你

10. Ngụy Thái Lang thì chung phe với lão thái giám

鬼 太郎 现在 跟 太监 一伙

11. Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

我们 将 烧掉 你们 死去 同胞 的 尸体

12. Phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là Randy.

盟军对其代号为兰迪(Randy)。

13. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

我们 还要 争取 共和党 的 支持

14. Sau đó anh ta đã tham gia vào phe Nổi dậy.

在那里他加入了保守党。

15. Mày quá sai lầm khi theo phe lão mọi đen rồi!

這次 你 可站 錯隊 了 你 難道 還不 明白

16. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

17. Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

预言提及的四个波斯王是谁?

18. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

19. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

20. Thứ hai là, về phương diện chính trị Caitlin theo phe bảo thủ.

第二,她的確積極參與政治活動, 但她是保守派。

21. Trong thời gian này, hai phe đều tìm cách tăng cường lực lượng.

現在在這個例子中,兩位玩家都試圖提高他們的分數。

22. (Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.

路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。

23. Đó là ông ta hoặc cũng có thể là phe cộng sản, phải không?

嘿 , 不选 他 就 只有 共产党 了 , 不是 吗 ?

24. Và tại sao Lu Xi Phe cố gắng thuyết phục chúng ta điều đó?

路西弗为什么要这么说呢?

25. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

26. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

政治就是不计代价为自己一方赢得胜利。

27. Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?

28. Việc mất đi hai tàu lớn làm suy yếu nghiêm trọng phe Cộng hòa Ezo.

损失两艘巡洋舰是意大利皇家海军的一个严重挫败。

29. Khi làm thế tức là họ theo phe kẻ bội đạo đầu tiên là Sa-tan.

他们这样做,等于加入了第一个叛道者撒但的阵营。

30. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

31. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

32. 25 Trước nhất, họ không đứng về phe nào trong các cuộc chiến của các nước.

25 首先,他们不会在列国的战争中支持任何一方。

33. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

34. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

35. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(笑声) 我们尝试自我解释为什么有一半美国人投给另外一队

36. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

如果对方是个自由派, 那一定会讨厌 大银行、石油公司和迪克·切尼。

37. Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

交战直至双方弹药用尽才结束。

38. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

现在,他们是叛逆大军中的童子军, 走到哪里都有人知道他们

39. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

40. Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

41. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。

42. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

他 每天 上午 和 下午 都 要 到 郵局 去

43. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

44. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

45. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。

46. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

47. 1 Mỗi ngày mỗi có những thử thách đức tin mới cho bạn.

1 每一天,你的信心都可能会遇上新考验。

48. Ngoại trừ Google Apps Vault, tất cả các sản phẩm đều được bao gồm trong gói cơ bản với giá $5 mỗi người dùng mỗi tháng hoặc $50 mỗi người dùng mỗi năm.

除了 Google Apps 保险柜,所有产品都包含在基本计划中,该计划每个月向每个用户收取 $5 或者每年向每个用户收取 $50。

49. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

50. 1034380Bảng sau liệt kê mỗi trường có sẵn và mục đích của mỗi trường.

下表中列出了每個可用的欄位及其用途。

51. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

每个EOD小组会出动 每年大约600次拆弹任务 每天平均拆除2个炸弹

52. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

由于各个公司的需要不同,每次求职时可能都得把简历改动一下。

53. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

平均每个传道员每月分发16本杂志

54. (Ê-sai 45:1; 46:11) Vị vua được nói đến chính là Si-ru Đại Đế của Phe-rơ-sơ.

以赛亚书45:1;46:11)这里所说的君王,就是波斯的居鲁士大帝。

55. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

在美国每周DVD销量排行榜的第一名都在变化。

56. Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

57. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

原因很可能是米利暗先发怨言,并唆使亚伦跟她一起行动。

58. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

请想想,如果每个传道员每天做5分钟非正式见证,加起来每个月就有1700万个小时!

59. Trừ c/a mỗi vế.

四格骨牌O、T各一枚。

60. Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

61. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

62. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

1917年4月6日,美國正式加入第一次世界大戰。

63. Đế Quốc ông bị Mê-đi Phe-rơ-sơ, tượng trưng bởi ngực và hai cánh tay của pho tượng, lật đổ.

后来,巴比伦王朝被米底亚-波斯推翻了;这个继起的世界霸权由像的银胸银臂所代表。

64. LTV: Giá trị lâu dài trung bình cho mỗi người dùng từ mỗi mạng quảng cáo.

效期價值:各個廣告聯播網的每位使用者平均效期價值。

65. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

66. Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

埃及厌倦了波斯的统治,于是欢迎亚历山大拯救他们脱离波斯的辖制。

67. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

68. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

69. Mỗi người có 5 viên đạn.

每人 5 发 子弹 点数 决胜

70. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 全世界每年有90万个年轻人意外死亡,也就是每天有2000多人死亡。

71. Các thiết lập chính sách có thể được cấu hình cho mỗi người dùng và do mỗi máy tính.

策略设置可以按每用户和每机器为基础进行设置。

72. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

外国人把两国人民统称为米底亚-波斯人,不分谁是征服者,谁是被征服的人。”

73. Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

你一周洗几次澡?

74. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

75. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

你們 每天 都 要付 保護費?

76. Nó khiến tôi điên đầu mỗi ngày

可惡 的 傢 伙 , 一天 比 一天 兇 。

77. Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

每顆果實內有一粒種子。

78. Mỗi bóng râm là một lối đi.

每一個 陰影 的 通道 。

79. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

同时因为大多数的政府都比较独裁 他们真正需要的是用军队去镇压反对派

80. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。