1. Bà vừa mất lòng 99 phe vì phục vụ 1 phe đó.

Vous venez de perdre la clentèle de 99 d'entre elles en servant celle-ci.

2. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.

3. 22 Nhưng phe của Ôm-ri mạnh hơn phe của Típ-ni con trai Ghi-nát.

22 Les partisans d’Omri finirent par l’emporter sur les partisans de Tibni fils de Guinath.

4. Con ở phe mẹ mà.

Je suis de ton côté.

5. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

6. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

7. Ừ, nhưng là con lợn phe ta!

Oui, mais c'était notre cochon!

8. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

9. Sao, em theo phe con luôn à?

Tu es de son côté, toi aussi?

10. Và cậu ta ở bên phe bà.

Il est de votre côté.

11. Không, con trân trọng sinh mạng của phe ta.

Non, je tiens à sauver notre peuple.

12. Nếu ông theo phe Cộng hoà, ông sẽ là ai?

Et vous seriez quel Républicain?

13. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

14. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

On est otages des républicains.

15. Adolf Hitler và Mussolini tiếp tục viện trợ cho phe dân tộc chủ nghĩa của Tướng Francisco Franco, trong khi Liên Xô trợ giúp cho phe cộng hòa.

Adolf Hitler et Benito Mussolini continuèrent à octroyer leur aide aux insurgés du général Franco (qui regroupe des éléments allant de la droite conservatrice à l'extrême-droite fasciste) tandis que l’Union soviétique soutenait le gouvernement républicain.

16. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Nous devons plaire aux Républicains.

17. Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

Quelques éléments peu recommandables ont pris son parti.

18. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

19. Tôi hỏi bà ấy lý do gì mà phe của bà

Je lui ai demandé pourquoi son camp affirmait des choses si outrancières et mensongères sur mon camp.

20. Điều gì khiến bà chắc chắn tôi chưa về phe nào?

Qu'est ce qui vous fait croire que je ne vais pas le faire?

21. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Madame Pike, puis-je vous rappeler de quel côté des barreaux êtes-vous assise?

22. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

23. Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

Autour de ce thème central, il fait d’importantes digressions dans lesquelles il relate tout ce qu’il a pu découvrir sur chaque nation concernée par l’avancée perse.

24. Trong cuộc tổng tuyển cử của năm 1747, Hoàng tử xứ Wales một lần nữa vận động tích cực cho phe đối lập nhưng phe Pelham của chiến thắng dễ dàng.

Lors des élections générales de 1747, le prince de Galles fit activement campagne pour l'opposition mais le parti de Pelham arriva facilement en tête.

25. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer se rebella contre le Fils unique, D&A 76:25–26.

26. Thống đốc đã không ngu... khi chấp nhận chiều theo phe cánh tả.

Le gouverneur, qui n'était pas stupide... decida de virer a gauche.

27. Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

Comment les humains pensent-ils tirer profit de tout ça?

28. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Relief du palais perse de Persépolis

29. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Il a combattu avec les phalangistes pendant la guerre civile, puis il a disparu.

30. Tôi muốn đệ trình sự đại diện của mình cho phe bị cáo.

J'aimerai faire une apparition ( plaider ) au nom de l'accusé.

31. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Pour une fois, les Républicains de la Chambre font quelque chose.

32. Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

La première chose qu'il faut résoudre est de quel côté elle est.

33. Và nếu họ không làm thế, phe Cộng hoà trong Quốc hội sẽ làm.

Sinon, les Républicains le feront.

34. Đó là ông ta hoặc cũng có thể là phe cộng sản, phải không?

C'était lui ou les cocos, non?

35. Vì không muốn con mình về phe “đối phương” nên người mẹ chiều ý con.

” Ne voulant pas que son fils “ passe à l’ennemi ”, maman abdiquera.

36. Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.

À Gaffney, on disait " Guerre d'agression nordiste ".

37. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Nous essayons d'expliquer pourquoi la moitié de l'Amérique a voté pour l'autre équipe.

38. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

39. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

Au lieu de poursuivre les Perses en déroute, Alexandre suivit la côte méditerranéenne en direction du sud et conquit les bases de la puissante flotte perse.

40. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Ce n’est que sous Cyrus que la Perse prendra le dessus.

41. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Mais s'il se rallie à l'ennemi, un dragon peut être une arme redoutable.

42. Marsh, ở bên phe vợ mình suốt thời gian này, càng ngày càng trở nên tức giận hơn với mỗi quyết định—thật ra, tức giận đến nỗi ông đi khai với một quan tòa là những người Mặc Môn đều căm ghét tiểu bang Missouri.

Marsh, qui avait pris parti pour sa femme dans tout cela, devint de plus en plus furieux après chaque décision, si furieux, en fait, qu’il alla voir un magistrat et jura que les mormons étaient hostiles à l’État du Missouri.

43. LA: Tôi thì tôi hơi có xu hướng đối lập tức là luôn theo phe cánh tả.

LA : Et je dirais que je suis un peu à gauche, complètement à gauche même.

44. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

45. 1.000 bồn nước mỗi hộ gia đình, mỗi năm.

Un millier de baignoires par an et par foyer.

46. Lệnh này được vua của Mê-đi và Phe-rơ-sơ ban hành vào năm 455 TCN.

Le roi des Mèdes et des Perses a formulé cet ordre en 455 av. n. è.

47. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

48. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Les libéraux vont détester les grandes banques, l'industrie du pétrole et Dick Cheney.

49. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Rires) Nous essayons d'expliquer pourquoi la moitié de l'Amérique a voté pour l'autre équipe.

50. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

51. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.

52. Chúng ta có thể làm gì để tiếp cận và giao tiếp với người của phe đối diện?

Que pouvons-nous faire pour mieux communiquer et échanger avec nos adversaires politiques ?

53. Bà được bầu vào Hạ viện năm 1970 và trở thành Lãnh đạo phe đối lập năm 1975.

Elle est élue députée pour la première fois en 1945 et devient présidente du parti en 1958.

54. Diễn viên đồ trang trí ngôi mộ beseeming của họ, phe vận dụng cũ, trong tay như cũ,

Cast par leur tombe ornements beseeming, aux partisans exercent vieux, dans des mains aussi vieux,

55. Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

Athelstan marche à ses côtés, à chaque pas, à chaque mile.

56. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Il va à la poste le matin et l'après-midi.

57. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Je ne voyais pas comment nous pouvions nous allier aux humains contre notre propre espèce.

58. Nếu ổng là một kiếm khách danh tiếng... tại sao ổng lại cùng phe với bọn Hổ Thành Sơn?

S'il est honorable pourquoi frayer avec cette bande?

59. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes.

60. Lu Xi Phe, một đứa con linh hồn khác của Thượng Đế, phản nghịch chống lại kế hoạch đó.

Lucifer, un autre fils d’esprit de Dieu, s’est rebellé contre ce plan.

61. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

62. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.

63. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

64. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

65. Tôi không theo phe nhà Hannassey nhưng... đuổi đàn bò khát không cho uống nước có vẻ không đúng lắm.

Je ne défends pas les Hannassey, mais éloigner de l'eau des vaches qui ont soif, c'est pas bien.

66. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Portes et fenêtres sont toutes protégées.

67. Ta biết ràng Narcisse đáng bị trừng phạt, Nhưng sau tối qua, chàng sẽ cần quý tộc về phe chàng.

Il doit sûrement y être. il vous faudra des nobles à vos côtés.

68. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Et quand cela se produit, l’hameçon est avalé et Lucifer prend le pouvoir.

69. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

70. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

71. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

Les besoins de chaque société étant différents, il vous faudra peut-être adapter la présentation de votre CV à chaque demande d’emploi.

72. Phe của Yoshimoto cho rằng mẹ của ông là chính thất của Ujichika, nên ông là người thừa kế chính thức.

La faction de Yoshimoto exige que puisque la mère de Yoshimoto est l'épouse de Ujichika, il soit l'héritier légitime.

73. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

Il mentionne également Tryphène et Tryphose, des “ femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”, selon ses propres mots (Romains 16:1, 2, 12).

74. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Le Super PAC de Conway vise tous les Démocrates en campagne.

75. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Sénat démocrate ne voudra pas destituer un président démocrate.

76. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

C’est elle qui, très probablement, fut à l’origine de la plainte et persuada Aaron de se joindre à elle.

77. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A chaque royaume conquis, à chaque étage de la Tour construit?

78. Mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng của mỗi năm tôi dành chút thời gian chiêm nghiệm những điều tốt những điều chưa tốt và những điều tôi muốn lặp lại muốn áp dụng thêm cho cuộc sống.

Chaque jour, chaque semaine, chaque mois je passe du temps à réfléchir à ce qui s'est bien passé, ce qui s'est mal passé, ce que je veux répéter. ce que je peux appliquer plus.

79. Đề nghị xây dựng đập là trọng tâm của một cuộc tranh luận gay gắt trong những năm 1920 giữa hai nhóm: một phe muốn cung cấp thủy lợi cho Grand Coulee cổ với một kênh đào còn phe kia thì ủng hộ việc xây đập và dùng bơm nước.

Le barrage fut le résultat d'un âpre débat qui eut lieu dans les années 1920 entre ceux qui voulaient irriguer la Grand Coulee avec un canal et ceux qui privilégiaient un barrage équipé d'un système de pompage.

80. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.