1. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

2. Nếu chúng ta đang nói về góc đó, sau đó mặt màu xanh lá cây sẽ là đối diện, và mặt màu vàng sẽ là cận kề.

Als we het over die hoek hebben, dan is deze groene zijde de overstaande zijde, en dan zou deze gele zijde de aanliggende zijde zijn.

3. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

Het is de zijde recht tegenover de rechte hoek en het is de langste zijde van de rechthoekige driehoek.

4. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

5. Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

Draai u om richting de brug.

6. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

7. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Je moet'r aanpakken.

8. Hermaeos cũng đã ban hành tiền xu bằng đồng với đầu của thần Zeus-Mithras cùng một con ngựa nhảy chồm lên ở mặt đối diện.

Hermaeus gaf ook bronzen munten met het hoofd van Zeus-Mithras en een steigerend paard op de keerzijde.

9. Mọi người ở đây đối mặt hay đã từng đối mặt với thử thách, giơ tay lên.

Iedereen hier die voor een uitdaging staat of heeft gestaan, steek je hand op.

10. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

Hij verscheen voor de koning en boog diep voor hem.

11. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [ Oh, mijn God ].

12. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Plotseling zag ik, vrijwel pal tegenover de kipkraam, een kwartje op de grond liggen.

13. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Een van de meest gangbare gezichten wanneer geconfronteerd met schoonheid, of iets waanzinnig lekkers, is wat ik noem de OMG [Oh, mijn God].

14. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Het huis daar tegenover is de pastorij.

15. Gương mặt cũng khá cân đối.

Haar gezicht is ietsjes symmetrischer dan ik eerst gedacht had.

16. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Volgens hem zou ik toch gediscrimineerd worden.

17. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Uitdaging 3: omgaan met een ongelijke behandeling

18. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Robert T.

19. Có khả năng tối nay sẽ là đối diện huyết chiến.

Vanavond kan het beslissende gevecht worden.

20. Đối mặt với hướng sân bay, Galvez.

Kijk naar het vliegveld, Galvez.

21. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr Marvel schokkerig te maken over.

22. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Die plek is moeilijk te bereiken als je één tegen één vecht.

23. Chúng tôi ở đó trên tuyết trắng, tay cầm súng, mặt đối mặt.

Daar stonden we, in de sneeuw, tegenover elkaar met pistolen.

24. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Dit genie overviel een winkel tegenover het politiebureau.

25. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Hoe ga je normaal gesproken om met een blunder?

26. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 Zet de tafel voor het gordijn. De lampenstandaard+ moet aan de zuidkant van de tabernakel komen, tegenover de tafel, die aan de noordkant moet staan.

27. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Waar denk je aan als je tegenover een vijand staat?

28. Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.

Je keek de dood in de ogen.

29. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Zeg me dat je gezichtsherkenning van een schets kunt doen.

30. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

Het kan heel moeilijk zijn iemand te ontmaskeren die zijn ware aard doelbewust verborgen wil houden!

31. Nicolae và Elena được chôn ở hai phía đối diện một con đường.

Michael en Lincoln begraven hem ergens langs de weg.

32. Chúng ta cùng trên 1 đường cong chỉ là ở đối diện nhau

Dezelfde schaal, tegenovergestelde uiteinden.

33. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

De persoon die je zoekt heeft ergens een afspraak.

34. Và có cả CDO dành cho bên đối diện trong hợp đồng hoán đổi.

Dan zijn er nog CDO's die bestaan uit credit default swaps.

35. Thành phố nhỏ này nằm cạnh cửa sông Rance, đối diện với Saint-Malo.

Het ligt aan de monding van de Rance tegenover Saint-Malo.

36. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Staar personen niet aan alsof u ze wilt identificeren.

37. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Jozef stond voor enorme uitdagingen.

38. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

39. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

Het is gevaarlijk.

40. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Vrienden, vandaag... heeft de pers een heel ander probleem:

41. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

Maar werd geconfronteerd met wanhopige omstandigheden.

42. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

Leo kreeg met een andere situatie te maken.

43. Nó sẽ làm cô thoải mái nếu cô mặt đối mặt với một con rắn 60-foot.

Het voelt zeker prettig... als u oog in oog komt te staan met zo'n slang.

44. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Maar ondanks al onze verwantschap, Mina, we waren niet helemaal hetzelfde.

45. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ đối diện với những lựa chọn nào?

Voor welke keuzes staan christelijke ouders?

46. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

In welke trieste toestand bevindt de mensheid zich?

47. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Hé, ik snap dat we dingen op verschillende manieren verwerken

48. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

De mensheid heeft de verschrikkelijke realiteit van de dood altijd moeten aanvaarden.

49. Và tiếp tuyến của theta bằng đối diện hơn liền kề hoặc y qua x.

En tangens theta is gelijk aan overstaande zijde gedeeld door aanliggende zijde, of y gedeeld door x.

50. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Stanka en ik zaten tegenover elkaar aan een tafel en een bewaker moest ons in de gaten houden.

51. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Volhard als je met tegenstand, vervolging of leugens te maken krijgt

52. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ja, de bijbel is zowel op een praktische als op een emotioneel voldoening schenkende wijze nuttig.

53. Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi.

Ze vertelden me dat ze mij op YouTube liever hadden dan persoonlijk.

54. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

tegenover haar priesters en het volk van het land.

55. Hội Brethren biết chúng đang đối mặt với sự tuyệt diệt.

De Broederschap weet dat de dood hun wacht.

56. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

In overeenstemming met Prediker 6:9 gaf broeder Noumair de raad: „Zie de realiteit onder ogen.

57. Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

Glimlach en maak gebaren alsof je tegenover elkaar staat.

58. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

Aan de andere kant moeten we niet zo gefocust zijn op ons uiterlijk dat we ons ‘gezonde verstand’ niet meer gebruiken.

59. Sự dũng cảm đối mặt với hiểm nguy biến anh ta thành đối tượng cần thủ tiêu số một.

Zijn dapperheid maakte van hem de meest gezochte man in het land.

60. Tuy nhiên, cuối cùng cả hai phải đối mặt với thực tế.

Maar uiteindelijk moet het paar de realiteit onder de ogen zien.

61. Mối đe doạ lớn nhất mà trái phải đối mặt đang tới.

De grootste bedreiging is aanstaande.

62. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.

63. Trong phim này, Bison là nhân vật phản diện chính, là đối thủ chính của Chun-Li.

In deze franchise is Skynet de primaire antagonist.

64. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Als je kijkt naar dit tweetal, oogcontact, naar elkaar kijken, wellicht allebei tegelijk aan het praten.

65. * Lệnh truyền này có thể là khó khăn đối với Nê Phi về những phương diện nào?

* In welke opzichten kan dit gebod moeilijk zijn geweest voor Nephi?

66. " Con trai ứng cử viên đối mặt với cáo buộc giết người. "

'Kandidaats zoon beschuldigd van moord.

67. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Voor anderen heeft het echter een werkelijke en volledige ommekeer betekend.

68. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

69. Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.

Nostalgie is leuk, maar ik leef liever het moment.

70. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Ik heb een tijdelijk straatverbod aangevraagd... tegen de DEA, namens Mr Ehrmantraut.

71. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (a) Voor welke situatie kwamen Izebels hofbeambten plotseling te staan?

72. Đang đối mặt cú sốc bị gò bó và thiếu người hầu.

Geconfronteerd met de schok van achteruitgang, Sir.

73. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

Er is eenvoudig geen probleem dat sommigen onder hen niet hebben ondervonden en overwonnen (Efeziërs 4:22-24).

74. Hãy xem xét tầm mức rộng lớn của một vài vấn đề mà chúng ta đang đối diện.

Beschouw eens de immense omvang van slechts enkele van de problemen waar wij voor staan.

75. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

76. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Dat was waarschijnlijk wat Jonathan meemaakte.

77. Với mục đích này, chúng tôi đã tạo 2 tổn thương hemisection hai bên đối diện cơ thể.

Daartoe plaatsten we 2 hemisecties aan weerskanten van het lichaam.

78. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Voor deze minder frequente taken gebruikt u de klassieke interface.

79. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Volkomen stil staand, met het gezicht in de wind, doet de kever een hoofdstand.

80. Chúng ta không biết mình đang đối mặt với cái gì cả, Maddy.

We weten niet waar we mee te maken hebben, Maddy.