1. Cứ chính diện đối mặt nó và thử sức với nó

Félicite-toi d'avoir le travail et profites-en.

2. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Imaginez si au lieu d'affronter cela, ils affrontaient plutôt la régénération de ce membre.

3. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

4. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

5. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Je dois vous voir en face tout le temps.

6. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

7. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

8. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Élimine-la vite fait.

9. Ông vào diện kiến vua và sấp mặt xuống đất.

» Nathan entra et se prosterna devant le roi, face contre terre.

10. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Et un des visages les plus courants en face de la beauté, une chose délicieuse de façon stupéfiante, est ce que j'appelle le OMG ( Oh mon Dieu ).

11. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Et un des visages les plus courants en face de la beauté, une chose délicieuse de façon stupéfiante, est ce que j'appelle le OMG (Oh mon Dieu).

12. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

C’est alors que, sur le trottoir, presque exactement en face du restaurant, j’ai vu une pièce de vingt-cinq cents sur le sol.

13. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

14. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Juste en face, vous trouverez le presbytère.

15. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor affronte Alma, tableau de Robert T.

16. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

17. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

18. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 « Tu placeras la table dans la partie située devant le rideau, avec le porte-lampes+ en face de la table, du côté sud du tabernacle ; tu mettras la table sur le côté nord.

19. Lục địa chiếm tổng diện tích khoảng hơn 148,647 triệu km2 hay khoảng 29% diện tích bề mặt Trái Đất (510.065.600 km2).

La superficie totale des continents est 148 647 000 km2, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre (510 065 600 km2).

20. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

21. Do đó, diện tích bề mặt của bức tường thứ 3 là 2

Donc l'aire de ce dernier mur est 2.

22. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

23. Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

Et puis, me voilà assis de l'autre côté de l'échiquier, face à Deep Blue.

24. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

25. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

26. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tiphaine : “ La réalité n’a pas tardé à me frapper de plein fouet.

27. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Ne dévisagez pas les gens comme si vous les trouviez suspects.

28. Ông đã chuẩn bị để đối mặt với cáo trạng?

Prêt pour la sentence?

29. Mỗi lần chúng ta đối mặt với bọn Bóng Ma,

À chaque fois qu'on affronte les Ghosts, c'est la roulette russe.

30. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Et ce soir mes amis la presse mondiale va devoir faire fasse à un nouveau problème.

31. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

Il avait été confronté à des circonstances désespérées.

32. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Stanka et moi, nous devions nous asseoir à une table, l’un en face de l’autre, sous la surveillance d’un gardien.

33. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais.

34. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif.

35. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

36. " Con trai ứng cử viên đối mặt với cáo buộc giết người. "

" Le fils Palmer accusé de meurtre ".

37. * Lệnh truyền này có thể là khó khăn đối với Nê Phi về những phương diện nào?

* En quoi ce commandement a-t-il pu être difficile pour Néphi ?

38. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

39. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

C'était une période très difficile pour moi.

40. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

41. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Debout parfaitement immobile, face au vent, le scarabée fait un poirier.

42. 7. (a) Ra-chên đã đối mặt với tình huống buồn nản nào?

7. a) Quelle situation pénible Rachel a- t- elle connue ?

43. Tình yêu của họ thường bị tan vỡ khi phải đối diện với những hậu quả của nó.

Ceux-ci sont en effet systématiquement confrontés aux conséquences de leurs actions.

44. Với mục đích này, chúng tôi đã tạo 2 tổn thương hemisection hai bên đối diện cơ thể.

Dans ce but, nous avons procédé à deux hémisections des deux côtés du corps.

45. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

46. Các anh đại diện cho Nhân Chứng đã giải thích cách họ đối phó với vấn đề này.

Des représentants des Témoins de Jéhovah ont expliqué comment ils ont fait face à la situation :

47. Chúng ta có thể làm gì để tiếp cận và giao tiếp với người của phe đối diện?

Que pouvons-nous faire pour mieux communiquer et échanger avec nos adversaires politiques ?

48. Hoặc chạy trốn mọi chuyện, hoặc đối mặt với chúng, thầy White ạ.

Soit on fuit les choses, soit on les affronte, M. White.

49. Hoặc là chiến ngay hoặc là đối mặt với lo lắng chia ly.

C'est soit plonger directement ou affronter l'anxiété de la séparation.

50. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

On avait donné à mon père un vieux fusil qui ne pouvaient même pas atteindre la rive opposée.

51. Các thành viên trong nhóm Little Busters luôn phải chiến đấu trực diện với một hoặc nhiều đối thủ.

Les membres du groupe des Little Busters sont souvent mêlés à des bagarres, soit entre eux soit avec les autres.

52. 24 Chẳng bao lâu nữa, thế gian này sẽ phải đối diện với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

24 Bientôt, le monde actuel vivra la bataille d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16).

53. Không có cái tôi, chúng ta không thể đối mặt với những thứ khác.

Sans lui, nous ne pouvons littéralement pas nous connecter aux autres.

54. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

55. Ta muốn đối mặt với thử thách đang đến, đối mặt với điều mà toàn bộ thành Rome đang bỏ trốn vì nó, mà không cần sự trang điểm của bộ đồ lễ này.

Je ferai face à ce procès qui approche, un procès qui a fait fuir tout Rome, sans les ornements du Saint-Office.

56. Bạn làm gì khi đối mặt với một dòng chảy bị chặn đứng này?

Que faire quand vous avez ce genre de flux interrompu?

57. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Malgré cela, lorsque Charles Ier tenta d'imposer ses politiques religieuses en Écosse, il dut faire face à de nombreuses difficultés.

58. Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình. Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.

Je devais aller en Irak coûte que coûte, ou je ne pourrais plus jamais me regarder en face, ou ma femme, ou ce connard de manchot de Dave.

59. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.

60. Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.

De plus, chez la plupart des herbes, même couchée par le vent ou piétinée, la tige est capable de se redresser en poussant plus vite du côté du sol.

61. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

Nous avons 11 millions et demi de racines et une longueur totale de 600 kilomètres ou plus et une très grande proportion de surface.

62. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

63. Khi Giê-su làm báp têm, ngài tuyệt đối trình diện trước Cha trên trời (Ma-thi-ơ 3:13-17).

Lorsque Jésus a été baptisé, il s’est présenté sans réserve à son Père céleste (Matthieu 3:13-17).

64. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Il intervint, affronta le créancier et lui fit cette proposition :

65. Tướng Rotmistrov tung 430 xe tăng và pháo tự hành vào chính diện mặt trận, theo sau là 70 xe tăng khác.

Le lieutenant-général Rotmistrov engagea environ 430 chars et canons d'assaut dans une attaque frontale, avec 70 autres blindés soutenant le mouvement dans une deuxième vague d'assaut.

66. Điều tuyệt đối quan trọng là sự dinh dưỡng thiêng liêng tốt về mặt cá nhân.

Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel.

67. Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

68. Khi Môi-se đọc “quyển sách giao-ước” cho dân Y-sơ-ra-ên nghe trong đồng bằng đối diện núi Si-na-i, ông làm thế để họ biết trách nhiệm của mình trước mặt Đức Chúa Trời và chu toàn trách nhiệm ấy.

Lorsque Moïse a lu “le livre de l’alliance” devant les Israélites rassemblés dans la plaine, face au mont Sinaï, c’était afin qu’ils connaissent leurs responsabilités envers Dieu et s’en acquittent.

69. Được chở che, chăm sóc hay phải đối mặt với những hiểm nguy và đe dọa?

Va-t-il être protégé, en sécurité, ou bien va-t-il devoir affronter des dangers et des menaces constantes ?

70. Nổi bật rõ ràng từ phía bên kia của đường phố là một phần của các màu xám vô tận màu đen nhà nằm đối diện - đó là một bệnh viện với các cửa sổ thường xuyên nghiêm trọng của nó phá vỡ mặt tiền.

Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves briser la façade.

71. Cái lý do mà cậu đang giữu lấy lên trên cái truyền thống là cậu không thể đối diện với thực tại.

Tu t'accroches aux traditions parce que t'es plus à la page.

72. Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.

Les lois ancestrales d’Athènes étaient gravées sur les murs d’un édifice qui faisait face à cette stoa.

73. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

Une fois que vous avez créé un compte de partenaire, vous pouvez accéder au Centre des partenaires. Cette interface en ligne vous permet d'importer vos livres et de gérer leurs paramètres.

74. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Tout, d'un hall d'hôtel bizarre, au cellophane qui remplace votre fenêtre, en passant par ce moment où sur la route pavée de noir, devant chez moi, se trouvait ce papillon blanc, en train de mourir au soleil.

75. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

76. Sau khi chứng kiến cuộc chiến đấu, chim cánh cụt phải cam chịu, đội quay cũng phải đối diện cùng một vấn đề.

Après avoir assisté aux batailles que les manchots doivent livrer l'équipe fait face au même problème...

77. Dinh Chính Phủ tức là nơi cư ngụ và văn phòng chính thức của tổng thống Peru, đối diện với quảng trường đó.

Le palais du gouvernement, résidence officielle du président du Pérou, donne sur cette place.

78. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

79. Hãy xem Kinh Thánh đã giúp ba bạn trẻ đối mặt với thử thách này như thế nào.

Découvre, à travers les témoignages qui suivent, comment la Bible a aidé trois jeunes qui ont été confrontés à la perte d’un être cher.

80. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Et tu ne verras pas la baleine. Seulement son représentant. Un gestionnaire de fonds.