1. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

동물의 다리가 그냥 무너지는 한계점이 있습니다. 이것이 코끼리가 왜

2. Và khi mặt trời nung nóng đồng cỏ, các tổ mối đối diện với nguy cơ mới. / i

햇빛이 강렬해지면, 흰개미는 새로운 위협에 직면합니다.

3. 2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.

2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.

4. Bạn cần cung cấp ID đối tác DDEX cho người đại diện đối tác của mình.

파트너 담당자에게 DDEX 파티 ID를 제공해야 합니다.

5. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

미스터 마블 jerkily에 대해 직면했다. " 조금 기다려" 라고 Mariner는 상승 말했다

6. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

7. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

토보베에서 만(灣)을 건너면 푼타에스콘디다 마을이 있습니다.

8. Năm 1874, ông đối diện với một sự bất hạnh: bị điếc.

1874년 사가의 난(佐賀の乱)에 대위로 참전하여 부상을 당하였다.

9. Sau khi một đọc thêm, chúng tôi sẽ nghiêng hỗ trợ trước trunnion sang trái hoặc phải sử dụng mặt San lấp mặt bằng đinh vít, xoay đối diện với nhau, để sắp xếp B và Y- axes- để- side

추가 읽기 후 왼쪽 이나 오른쪽 프런트 포 지원을 기울 것입니다. B와 y 축의 사이드- 투- 사이드에 맞게 전면 평준화, 서로 반대로 회전 하는 나사를 사용 하 여

10. Tôi đang phải đối mặt với nấm mồ.

저는 무덤을 직면하고 있었습니다.

11. Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

가면 속에 자신을 계속 감추고 있기로 작정한 자의 신분을 알아내기란 무척 어려운 일이다!

12. Đối với chúng ta, ngoại diện tề chỉnh phải là điều quan trọng.

훌륭한 개인 외모는 우리에게 중요한 것이 되어야 합니다.

13. Paul đối mặt với Sal khi hắn hết đạn.

이 때 뮈라를 저격하지만 총알이 빗나간다.

14. 4 Nô-ê đối mặt với thử thách nào?

4 노아가 겪은 어려움.

15. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

포인트가 서로에 직접 맞은 편에 있었기 때문에 샷이 가능했습니다

16. " soh " cho chúng ta rằng " Sin " là tương đương với đối diện qua Pitago.

soh는 사인( sin) 이 대변( opposite) 을 빗변( hypotenuse) 으로 나누었다는 걸 가리킵니다.

17. Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

또한 그때 그곳에 참석한 사람들에게 아기의 이름을 공식적으로 알려 줍니다.

18. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

19. Cả thế giới phải đối mặt với một vấn đề.

세계가 그러하듯 우리도 문제에 처해있습니다. 이제 지구상에 살 집도 없는

20. Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

21. Mỗi ngày, chúng ta phải đối mặt với những vấn đề liên quan đến sự giải trí, cách ăn mặc và ngoại diện, việc quản lý tiền bạc và hòa thuận với người khác.

우리는 오락, 옷차림과 몸단장, 돈 관리, 다른 사람과의 관계 등에서 날마다 선택을 해야 합니다.

22. Người chồng tên Leo đối mặt với tình huống khác.

리오라는 남자는 그와는 다른 상황을 접하게 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

23. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

인류는 어떤 안타까운 상태에 처해 있습니까?

24. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

25. Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

26. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

확실히, 성서는 실용적이고도 감정적인 만족을 주는 면에서도 유익합니다.

27. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

The 교구 목사와 의사가 서로 쳐다보, 그리고 의사가 얼굴을 뽑아.

28. Ngươi không biết đang đối mặt với điều gì đâu. À...

어떤 상대인지 그대는 모른다

29. Có quá nhiều vấn đề thế giới đang phải đối mặt.

세상에는 많은 문제가 산적해 있습니다.

30. Họ “phản-nghịch” đối với Đức Giê-hô-va và những người đại diện của Ngài.

그들은 여호와와 그분의 대표자들을 “거역”하였읍니다.

31. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

그리고 우리가 세계적인 물문제에 봉착했다는 걸 깨달았습니다.

32. Hãy miêu tả hoàn cảnh mà Nô-ê phải đối mặt.

노아는 어떤 상황에 직면해 있었습니까?

33. Nhưng khi Giu-đa bất ngờ ném trả lại số tiền trong đền thờ, thì lương tâm của các thầy tế lễ cả phải đối diện với một vấn đề khó xử về mặt luật pháp.

하지만 유다가 예상과는 달리 그 돈을 다시 가져와 성전에 던졌을 때, 수제사장들의 양심은 법적으로 진퇴 양난에 처하게 되었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.

34. Mặt khác, quan trọng là đừng chú trọng đến ngoại diện đến nỗi không “biết suy xét”.

한편 외모에 지나치게 신경을 쓴 나머지 “건전한 정신”을 나타내지 못하는 일이 없도록 조심할 필요가 있습니다.

35. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

유럽은 현재 수많은 이민자를 맞고 있습니다.

36. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

그들이 모퉁이를 돌아 일열로 늘어선 기관총 대열과 맞닥뜨렸죠. 그녀는 바로 알아차렸어요.

37. Đối với phái nam, ngoại diện gọn gàng có thể bao gồm việc cạo râu nhẵn nhụi.

남자의 경우, 깔끔한 개인 외모에는 말끔하게 면도하는 것이 포함될 수 있습니다.

38. Khi đóng tàu, Nô-ê đối mặt với những thử thách nào?

노아는 방주를 지을 때 어떤 어려움을 겪었습니까?

39. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (ᄀ) 이세벨의 궁정 관리들은 갑자기 어떤 상황에 처하게 되었습니까?

40. Tên lửa đất đối không của ta vừa nhận một phát trực diện ở Khu vực 3.

제3지구의 우리 대공포들이 폭격 당했습니다.

41. Barman, người đánh xe thuê, và cảnh sát phải đối mặt về.

그들에게 자신을 받았다. 바텐더, 택시 운전사, 그리고 경찰에 대해 직면했다.

42. 4 Đức Giê-hô-va đã phán với anh em mặt đối mặt ở trên núi, từ trong ngọn lửa.

4 여호와께서는 그 산에서, 불 속에서 여러분과 얼굴을 마주하고 말씀하셨습니다.

43. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

44. Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.

그러므로 다이얼을 보면 연중 지구와 달과 태양과 별들의 상대적 위치를 알 수 있습니다.

45. Đối với một số người, xin lỗi hoặc ngay cả việc nói chuyện với đối phương cũng là bẽ mặt.

어떤 사람들은 적대감을 가진 사람에게 사과하는 것은 고사하고 말을 꺼내는 것조차도 굴욕적인 일로 여깁니다.

46. Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

블레셋 군대는 저 두 도시 사이에 있는, 우리 맞은편 언덕 어딘가에 진을 쳤어요.

47. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하십시오.

48. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

49. Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

저에게는 여러가지 의미로 엄청난 이행이였습니다.

50. Khi đối mặt với những thử thách như thế, bạn sẽ làm gì?

만일 당신이 그러한 시련에 직면한다면 어떻게 할 것입니까?

51. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

요나단도 그런 어려움을 겪었을 것입니다.

52. Và sau đó bạn cuối cùng có ốp, ốp là tương đương với đối diện qua bên cạnh.

마지막으로 toa는 탄젠트( tan) 가 대변( opposite) 을 인접변( adjacent) 로 나누었다는 것을 가리킵니다.

53. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

54. Các tín đồ thời ban đầu đã đối mặt với thay đổi nào?

그리스도의 초기 제자들에게 어떤 변화가 있었습니까?

55. Nếu đối mặt với kẻ bắt nạt, mình sẽ làm hoặc nói gì?

누군가가 나를 괴롭히려고 하면 어떻게 말하거나 행동하는 게 좋을까?

56. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

사실 이 여성분은 특히 비대칭의 얼굴을 가지고 있습니다. 얼굴의 각 면은 다 아름다워요.

57. Đối mặt với trận chiến sắp xảy ra, A-sa bận làm gì?

전투를 눈앞에 둔 아사가 가장 먼저 하는 일은 무엇입니까?

58. Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

선교인들은 이러한 비극적인 상황에 실제로 직면하게 될 수 있습니다.

59. Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다.

60. Môi-se và A-rôn can đảm đại diện cho Đức Giê-hô-va trước mặt Pha-ra-ôn

모세와 아론은 파라오 앞에서 용감하게 여호와를 대표하였다

61. Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

62. Mất khả năng nhận diện mặt hay bệnh mù mặt là một trong những thiếu hụt trí não đáng kinh ngạc có thể xảy ra sau tổn thương não.

얼굴인식 불능증은 뇌 손상으로 일어날 수 있는 놀랍도록 특정적인 정신 결핍 증세 중의 하나입니다.

63. Đối với người Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn không chỉ là một người đại diện cho các thần.

이집트인들에게 있어서, 이 파라오는 신들의 대표자 정도가 아닙니다.

64. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

그렇다면 다음과 같은 심각한 질문을 고려해 보아야 합니다.

65. Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?

오늘날 반대자들의 얼굴은 어떻게 ‘불명예로 가득 차’게 되었습니까?

66. Một trong những môi trường khắc nghiệt nhất, ballistically, đối mặt với một Sniper

가장 극단적 인 환경 중 하나는 ballistically, 저격에 직면 할 수

67. Hãy đối mặt với sự thật là: Việc lái xe vô cùng nguy hiểm.

자, 솔직하게 한번 이야기 해 보죠. 운전은 위험합니다.

68. Như vậy, chúng ta trực tiếp đối mặt với những yếu kém của mình.

그리하여 우리는 자신의 약점들을 직시하게 됩니다.

69. • Khi đối mặt với nghịch cảnh, chúng ta có thể tin chắc điều gì?

● 어떤 역경에 직면하든지 우리는 무엇을 확신할 수 있습니까?

70. Bây giờ đây, chế độ dân chủ của chúng ta lại đang đối diện với giây phút của sự thật.

오늘날, 우리의 민주주의는 또다시 진실의 순간을 마주하고 있습니다.

71. Đối diện Thế Chiến Thứ II, bất kể sự chống đối dữ dội của phe Phát-xít, phong trào Quốc xã của Hít-le, phong trào Hoạt động Công giáo (Catholic Action), Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp đất hợp lại thành một mặt trận hợp nhất chống lại thế giới thù nghịch.

제 2차 세계 대전에 직면하여, 파시스트들과 히틀러주의자들의 나치 운동 그리고 가톨릭 행동대의 격렬한 반대에도 불구하고 여호와의 증인은 세계 전역에서 원수 세상에 연합 전선을 폈습니다.

72. Đối diện với những câu hỏi nhức óc này có thể cho bạn sự can đảm để cai thuốc lá!

이러한 고통스러운 질문들을 직시하는 것은, 그것을 끊을 용기를 당신에게 매우 잘 불어넣어 줄 수 있을 것입니다!

73. Nếu chủ nhà chú ý, hãy nói tiếp và thảo luận các đoạn 7 đến 9 ở trang đối diện.

관심을 나타낸다면, 8면에 나오는 7항에서 9항을 토의하면서 계속 대화를 진행하십시오.

74. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

75. Thời thơ ấu, tôi đã đối mặt với đau buồn và nỗi sợ sự chết.

어릴 적에 나는 죽음이 초래하는 슬픔과 두려움을 직접 경험했습니다.

76. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

다 자란 수사자를 정면으로 마주 본 적이 있습니까?

77. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

78. Về phương diện kinh tế và quân sự, cường quốc này thật sự trở thành vua “có bộ mặt hung-dữ”.

경제적으로나 군사적으로, 이 강국은 실로 ‘얼굴이 사나운 왕’이 되었습니다.

79. Có 11 triệu rưỡi chóp rễ và tổng chiều dài hơn 600 kilomet và một diện tích về mặt rất lớn.

그리고 1150만개의 뿌리 끝부분 샘플을 가지고 있죠. 이들의 길이를 모두 더하면 600킬로미터가 넘습니다. 그리고 엄청난 면적을 뒤덮죠.

80. Vị trí của trái đất đối với mặt trời và mặt trăng chứng tỏ Đức Chúa Trời khôn ngoan vĩ đại đến độ nào?

지구를 해와 달로부터 적당한 거리에 두신 점에 하나님의 지혜가 어떻게 나타나 있읍니까?