1. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verneder de regering niet, Frank.

2. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

3. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Ik had het niet beter kunnen bedenken.

4. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

5. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

6. Đơn giản là vì nó quá mạo hiểm về mặt tài chính.

Het is simpelweg commercieel te riskant.

7. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

8. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

9. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

10. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

Hoe dan ook, zal er een gezicht aan de zaal worden toegevoegd.

11. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Nu, Let op de lezing van de langere precisie herverdeling flacon die is parallel aan het torentje gezicht

12. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Dit is een op virussen gebaseerde zonnecel.

13. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Op een indirecte manier kan je de zon zien.

14. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

Politiek gezien, is zo'n oplossing vrij ernstig...

15. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

Dus olie-rampen in zee werken politiek erg verzinkend.

16. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

17. Hadji Mohammad Ajul, về mặt hành chính, được chia thành 11 khu phố (barangay).

Datu Hoffer Ampatuan is onderverdeeld in de volgende 11 barangays:

18. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Zo voelde het precies toen hij door m'n gezicht ging.

19. Chính khả năng nổi này cho phép con vật nhảy tưng tưng trên mặt nước.

Met dit zintuigorgaan kon het dier trillingen in het water lokaliseren.

20. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

21. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Rechtschapen mensen hoeven hun identiteit niet te verbergen achter een masker.

22. Cũng có thể dại dột là không dám đối mặt với tình của chính mình.

Misschien is dwaas wel niet iemands hart te delen.

23. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ik ben degene die het moet verkopen aan twaalf vrolijke kerels.

24. Từ đó, chỉ có chính phủ được phép mua đất từ người Maori, bằng tiền mặt.

Land van de Maori mocht in het vervolg alleen aan de overheid worden verkocht.

25. Về mặt hành chính, đảo được quản lý như các Quận Hawaii thuộc tiểu bang Hawaii.

Bestuurlijk gezien is het eiland een county binnen de staat Hawaï met Hilo als hoofdstad.

26. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

27. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Een ander voordeel is dat je ngo's verantwoording kunt laten afleggen.

28. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

Dat komt omdat de overheid is als een enorme oceaan met de politiek als 15 cm diepe toplaag.

29. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

30. Ngày 4 tháng 6 năm 1936, mặt trận thành lập chính phủ do Léon Blum đứng đầu.

Van 4 juni 1936 tot 22 juni 1937 was hij minister van Financiën in de Volksfront-regering van Léon Blum.

31. Trong khi giúp người học biết lẽ thật, chính chúng ta tiến bộ về mặt cá nhân.

9:10). Wanneer wij anderen onderwijzen, maken wij persoonlijk ook vorderingen.

32. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Sommigen worden geconfronteerd met een verbod van de overheid en vervolging.

33. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons ouders hadden het financieel moeilijk, maar het gezin had het evangelie.

34. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

De grote Khan zou zijn enige ware erfgenaam toch niet vernederen?

35. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder als de zon stralen+ in het Koninkrijk van hun Vader.

36. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Morgen is de Amerikaanse president op de ambassade.

37. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Dat rijk was de grootste politieke landencombinatie op aarde.

38. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Het beleid wordt aangepast om services te verbieden die gebruikers misleiden door geld te vragen voor gratis artikelen of overheidsservices.

39. Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

We gebruiken geautomatiseerde systemen om artikelen te identificeren die ons beleid schenden.

40. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

De film draait rond de terugkeer van Superman naar de aarde na een afwezigheid van vijf jaar.

41. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

We moeten iets doen aan die foute informatie, aan de kloof tussen perceptie en realiteit over belangrijke aspecten van globalisatie.

42. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

De benodigde energie komt hoofdzakelijk van onze zon — een schone, eindeloze en constante bron.

43. Về mặt tinh thần, núi Athos dưới quyền quản lý hành chính của Tòa Thượng phụ Đại kết Constantinopolis.

Wat betreft kerkelijke zaken valt de Heilige Berg Athos onder de jurisdictie van het Oecumenisch patriarchaat van Constantinopel.

44. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

En hij voorzag in alles wat ze echt nodig hadden: op materieel, emotioneel en geestelijk gebied.

45. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

Het Google Ads-beleid inzake de verkoop van gratis artikelen en overheidsservices wordt gewijzigd rond 19 april 2013.

46. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

Die solide basis voor een fundament van geloof is persoonlijke integriteit.

47. Đại dương bao phủ 70% bề mặt trái đất, đóng vai trò chính yếu trong việc kiểm soát khí hậu.

Ruim 70 procent van de aarde is bedekt met oceanen, die daarmee een belangrijke rol in de klimaatbeheersing spelen.

48. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

De maan blijft in een baan, volgens deze ideeën, omdat hij rolt door een vallei in de gekromde omgeving die de zon, de maan en de aarde vormen door hun aanwezigheid.

49. Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

Zoals Gandhi zei, "Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."

50. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn

51. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Dante geloofde dat er in een politiek verdeelde wereld geen blijvende vrede kon zijn.

52. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Als gevolg hiervan werd de christenheid in politiek en ook in religieus opzicht verdeeld.

53. Chính những làn gió phả vào mặt đã làm tôi tin rằng ông bác sĩ bị điên và tôi sẽ lái xe.

Die wind in mijn gezicht zorgde ervoor dat ik geloofde dat hij gek was en ik zou autorijden.

54. Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.

Getuigen legden valse verklaringen af en politieke functionarissen hielden het hoofd afgewend en sloten hun ogen voor gerechtigheid.

55. Ông viết rằng cha Búp-li-u “bị sốt và kiết lỵ”, là những từ rất chính xác về mặt y khoa.

Hij schreef dat de man ’door koorts en dysenterie gekweld te bed lag’, waarmee hij de precieze aard van de ziekte beschreef.

56. Tuy nhiên, triều đại ngắn ngủi của Nerva gặp nhiều khó khăn về mặt tài chính, và ông không có tài cầm quân.

Echter, Nerva's korte heerschappij werd verstoord door financiële moeilijkheden en zijn onvermogen om zijn gezag te doen gelden over het Romeins leger.

57. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Omdat ik heel wat personeel moest betalen, belandde ik in een financiële crisis.

58. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ cho vay tiền, như cho vay tiền mặt nhắm mục tiêu đến Singapore.

Het beleid wordt gewijzigd om op Singapore getargete financieringsservices, zoals contant-geldleningen, te verbieden.

59. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Planten ademen diezelfde kooldioxide in Planten ademen diezelfde kooldioxide in door poriën in hun huid: stomata.

60. Ông đã dự đoán chính xác sự tồn tại của các hồ khí mê-tan trên mặt trăng Titan khổng lồ của Thổ Tinh.

Hij ontdekte het bestaan van methaan-meren op Saturnus'reusachtige maan Titan.

61. Những mặt hàng tải lên quốc gia bán đã chọn phải đáp ứng được các yêu cầu đối với quốc gia bán mà bạn gửi mặt hàng, bao gồm cả chính sách và đặc tả nguồn cấp dữ liệu.

De artikelen die voor een geselecteerd land van verkoop zijn geüpload, moeten aan de vereisten van dat land voldoen, inclusief de feedspecificaties en beleidsregels.

62. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

De Noordpool ligt midden in zee. Ik reisde dus over het bevroren oppervlak van de Noordelijke IJszee.

63. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Plaatst u het gereedschap herverdeling in het midden van de tafel van de molen met de precisie flacon evenwijdig aan de y- as

64. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Oorlog is vechten op'n slagveld.

65. Về mặt đạo đức có sai khi tôi khai thác kiến thức của tôi về tương lai cho lợi ích tài chính cá nhân không?

Was het moreel fout mijn kennis van de toekomst te exploiteren voor persoonlijk geldgewin?

66. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Toch lijken de natiën over het algemeen, ondanks politieke, economische en sociale onrust, optimistisch te zijn.

67. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

Amerika is op het gebied van onderwijs en wonen nog net zo gesegregeerd als in 1970.

68. Chúng tôi cũng dùng sóng radio cực thấp để ghi lại vị trí chính xác của chúng tôi trong hang động so với bề mặt.

We gebruikten ook een radio met ultralage frequentie om onze precieze positie in de grot naar het oppervlak door te sturen.

69. Sau khi định cư, chuyển tháp pháo quay qua đầy đủ Z- axis du lịch đến mặt trục chính và lưu ý định hướng cấp nghiêng

Zodra geregeld, bewegen de toren terug over vol reizen van de z- as naar de kant van de spindel en noteer welke richting het niveau is kantelen

70. Chóng mặt?

Duizeligheid?

71. Mặt giận!

Boos gezicht!

72. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

73. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Iedereen heeft aardige en slechte trekken.

74. Chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách về các yêu cầu đối với Quảng cáo trưng bày mặt hàng để phản ánh nội dung thay đổi này.

Het beleid ten aanzien van de vereisten voor Shopping-showcaseadvertenties wordt geüpdatet op basis van deze wijziging.

75. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

76. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

77. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

78. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

79. Sân bay được khởi công năm 1938 và chính thức khai trương ngày 1 tháng 6 năm 1939, với đường băng dài 1000 m bề mặt bê tông.

De bouw van de luchthaven begon in 1938 en het werd officieel geopend op 1 juni 1939, met een verharde start- en landingsbaan van 1000 meter.

80. còn mặt trăng

en de maan