1. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verstecken Sie sich nicht hinter der Regierung, Frank.

2. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Der Mond schiebt sich zwischen die Sonne und die Erde.

3. Sầu-não rối loạn về mặt chính-trị

Politische Ängste

4. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

Ich will Sie die ganze Zeit im Auge haben.

5. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

Offiziell ist der selbst ernannte Rächer namens Batman sofort zu verhaften.

6. Uranium là mặt hàng xuất khẩu chính của Niger.

Uran ist das wichtigste Exportgut des Niger.

7. Cậu là người lính trên mặt trận tài chính.

Du bist ein Soldat an der vordersten Front der Finanzen!

8. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Oh, ihr Gesicht hat mich eingenommen.

9. Chính phủ Pháp kết án ông tử hình vắng mặt.

Ein französisches Militärgericht verurteilte ihn deshalb in Abwesenheit zum Tode.

10. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Besser hätte ich es auch nicht hingekriegt.

11. Thường chỉ có shite, diễn viên chính, mới đeo mặt nạ.

Meist trägt der Hauptdarsteller (Shite) eine Maske.

12. Chính bạn có khao khát được có mặt ở đó không?

Sehnen wir uns nicht danach, im Paradies zu sein?

13. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.

14. Bộ phim đó chính xác về mặt khoa học không ngờ.

Dieser Film ist überraschenderweise wissenschaftlich ziemlich korrekt.

15. Đối mặt với sự hữu hạn của chính mình luôn đáng sợ.

Der eigenen Sterblichkeit ins Auge zu blicken ist erschreckend.

16. Đây chính là đồng xu em đã lật ngửa mặt của nó

Du hast ihn auf Kopf gedreht.

17. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Nur, wenn er Kopf zeigt.

18. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Wie man sieht, stickt er sein eigenes Gesicht.

19. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

Ein nautischer Almanach sagt uns die genaue Zeit bei Sonnenhöchststand.

20. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Dies ist also eine Solarzelle auf Basis eines Virus.

21. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Beachten Sie jetzt das Lesen der Abgleich Fläschchen mehr Präzision die parallele zum Drehkopf Gesicht ist

22. Về mặt hành chính, huyện này được chia thành 1 trấn 7 hương.

Aufgrund der zurückgelegten Distanz wurde er als Siebter gewertet.

23. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.

24. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

Ich musste lernen, dass dies die drei Hauptklischees über mein Land waren. Politik, Zigaretten und der Schleier.

25. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Die Regierung kann die Risiken zum Öffnen dieser Grenze nicht auf sich nehmen.

26. Thật ra, chúng phải là gương mặt chính diện hoặc 1 góc 3/4.

Nun, dafür müssen sie, wie wir sahen, frontal oder im Dreiviertel gemacht sein.

27. Thật ra, chúng phải là gương mặt chính diện hoặc 1 góc 3/ 4.

Nun, dafür müssen sie, wie wir sahen, frontal oder im Dreiviertel gemacht sein.

28. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

Die fast 100 m lange Hauptfassade zum Marienplatz hin ist reich geschmückt.

29. Về mặt tài chính thì anh sẽ có lợi từ vụ này đúng không?

Ihnen wird es jetzt finanziell nicht schlecht gehen, oder?

30. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

In Abwesenheit des Khans würdest du Cambaluc kontrollieren.

31. Nhân dân bầu ra đại biểu thay mặt mình thi hành chính quyền ấy.

Damit wird die Staatsmacht im Namen des Volkes ausgeübt.

32. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Genauso fühlte ich mich, als sie mir durchs Gesicht schlug.

33. Sergio Osmeña Sr., về mặt hành chính, được chia thành 39 khu phố (barangay).

Sergio Osmeña Sr. ist politisch in 39 Baranggays unterteilt.

34. Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

Die vorbeugende Ablehnung von Artikeln ist unter Umständen nicht für alle Richtlinien verfügbar.

35. Carlos P. Garcia về mặt hành chính được chia thành 23 khu phố (barangay).

Carlos P. Garcia ist politisch in 23 Baranggays unterteilt.

36. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Trennen Sie die roten Sicherheit Klammer zwischen dem Drehkopf Gesicht und die Spindel SCHOTT

37. Chính sách Truman về mặt kinh tế không chỉ được thực hiện ở châu Âu.

Die Containment-Politik wurde nicht nur in Verbindung mit Europa praktiziert.

38. Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

Wir haben uns heute versammelt, um eine weitere Initiationszeremonie zu begehen.

39. Theo lời tên đeo mặt nạ, một người tên Leland Owlsley kiểm kê tài chính.

Der Maskierte sagt, ein gewisser Leland Owlsley sei sein Buchhalter.

40. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Seine Hauptstreitmacht begab sich nach Norden in das direkt vor Ai gelegene Tal und schien sich zu einem Frontalangriff anzuschicken.

41. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

Der Gedanke an den eigenen Tod wird dagegen verdrängt.

42. Từ đây tên gọi Hải Phòng chính thức được nhắc đến về mặt địa lý.

Die Sachbezeichnung wurde offenbar zur geographischen Bezeichnung.

43. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Wer rechtschaffen lebt, braucht keine Maske, die seine Identität verbirgt.

44. Cũng có thể dại dột là không dám đối mặt với tình của chính mình.

Töricht ist, Gefühle zu verbergen.

45. Vâng phục chính quyền, nhưng giữ lập trường trung lập về mặt chính trị là đặc điểm của những người theo ông Sandeman.

Kennzeichnend für die Sandemanier war, den Regierungen untertan, doch politisch neutral zu sein.

46. Mối liên hệ giữa thời gian Mặt Trời trung bình và thời gian Mặt Trời thực được mô tả chính xác qua phương trình thời gian.

Der Zeitunterschied zwischen mittlerer Sonnenzeit und wahrer Sonnenzeit wird als Zeitgleichung bezeichnet.

47. Vậy, không có một chính phủ nào trên đất thay mặt cho Nước Đức Chúa Trời.

Gottes Königreich mit Christus als König regiert nicht durch menschliche Einrichtungen.

48. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.

49. Về mặt chính tả, hậu tố -s được tách khỏi gốc danh từ bởi dấu apostrophe.

Bei Eigennamen wird diese Endung durch einen Apostroph abgetrennt.

50. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Der andere, dass man von den Hilfsorganisationen Rechenschaft einfordert.

51. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

Das ist, weil die Regierung wie ein weiter Ozean ist und Politik das sind die obersten 15cm.

52. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Jährlich lässt die Sonnenwärme rund 400 000 Kubikkilometer Wasser aus den Meeren verdunsten, das dadurch zu Süßwasser wird.

53. Thành thật mà nói, về mặt tài chính, nhiều người trong số họ tổn thất rất lớn.

Finanziell wird das für einige schlimme Folgen haben.

54. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

Mal ehrlich, warum sollte man sich freiwillig eine Abfuhr holen?

55. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

56. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons Eltern hatten finanziell zu kämpfen, aber die Familie hatte das Evangelium.

57. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Der Großkhan würde seinen Erben nicht demütigen.

58. Về mặt thay đổi trong chính trị, họ đã mang đến các cuộc tranh cử khu vực.

Was politische Veränderung angeht, haben sie Dorfwahlen eingeführt.

59. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Morgen kommt der US-Präsident dorthin.

60. Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

Die Spindel- Schwung- Messung wird zeigen, dass die Spindelachse senkrecht zur Oberfläche Tabelle

61. Bề mặt xanh tươi thấp thoáng sau đám mây chính là nguồn cung cấp oxi trong không khí.

Diese grüne Fläche in der Ferne ist die Sauerstoffquelle der Luft.

62. Packer đã nói: “Ánh Sáng của Đấng Ky Tô thì phổ quát như chính ánh sáng mặt trời.

Packer hat gesagt: „Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

63. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

April 2013 ändern. Mit der überarbeiteten Richtlinie werden Dienstleistungen verboten, bei denen Nutzer getäuscht werden, indem kostenlose Produkte und amtliche Dienstleistungen zum Kauf angeboten werden.

64. Mặt khác, có thể nào chúng ta không nhận ra chính mình trong sáu người mù này chăng?

Andererseits – können wir uns in diesen sechs Blinden nicht wiedererkennen?

65. Vòm cầu đồ sộ ở chính giữa dài 503 mét, có đỉnh cao 134 mét trên mặt nước.

Der massive Hauptbogen ist 503 Meter lang und reicht 134 Meter in die Höhe.

66. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

Thematisiert wird die Rückkehr Supermans auf die Erde nach mehrjähriger Abwesenheit.

67. ... Ánh Sáng của Đấng Ky Tô có ở khắp mọi nơi giống như chính ánh sáng mặt trời.

... Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

68. Nhưng tôi có linh cảm dù nó là cái gì, nó sẽ làm cho chính phủ mất mặt.

Aber ich habe eine starke Vorahnung dass es etwas ist, das unsere Regierung in Verlegenheit bringen kann.

69. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

Die Energie dazu liefert hauptsächlich die Sonne — eine saubere, unerschöpfliche und konstante Quelle.

70. Nói cho chính xác, về mặt này bạn có làm chứng tốt về mình trước người khác không?

Empfehlen wir uns anderen durch unsere Lebensweise, wenn es um dieses Thema geht?

71. Kích thước của trái đất, sự xoay quanh của nó, khoảng cách giữa nó và mặt trời cũng như độ nghiêng của trục xoay và quỹ đạo gần như hình tròn chung quanh mặt trời, cũng phải thật chính xác—chính xác như hiện nay.

Die Größe der Erde, ihre Rotation und ihre Entfernung von der Sonne sowie die Neigung ihrer Achse und die annähernd kreisförmige Bahn um die Sonne mußten genau stimmen — so sein, wie sie heute sind.

72. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Paradoxerweise kann durch die lange Abwesenheit des Vaters genau das eintreten, was verhindert werden soll: finanzielle Not.

73. Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ, và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa.

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt, und hier sind wir, genau mittendrin.

74. Sơ đã làm hỏng giấc mơ đó, bằng việc không dám đối mặt với sai lầm của chính mình.

Sie gefährden den Traum, indem Sie Ihre eigenen Schwächen leugnen.

75. Về mặt đối ngoại Bismarck theo đuổi một chính sách cân bằng lực lượng giữa các thế lực lớn.

Außenpolitisch verfolgte Bismarck eine Politik des Gleichgewichts der Großmächte.

76. Ngài đáp ứng những nhu cầu chính đáng của họ về mặt vật chất, tình cảm và tâm linh.

Er sorgte nicht nur für genügend Nahrung und Kleidung, sondern auch für Zuspruch und Anleitung.

77. Phân quyền tài chính ở mặt thu là trả quyền thu các sắc thuế địa phương cho địa phương.

Lokale Steuerbehörden sind für die Erhebung von Steuern auf lokaler Ebene zuständig.

78. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

Eine Vorschau der aktualisierten Version der Richtlinie "Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen" können Sie hier einsehen. Diese neue Version wird die derzeit geltende Version der Richtlinie am 19. April ersetzen.

79. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

Die Google Ads-Richtlinie zum Verkauf kostenloser Produkte und amtlicher Dienstleistungen wird sich etwa am 19.

80. Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

Er vertrat den eigentlichen Hauptmann und Kompaniechef häufig in dessen Abwesenheit.