1. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Don't humiliate the administration, Frank.

2. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Eclipse is caused by the moon light of the sun hold.

3. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Oh, it was the face that trapped me.

4. Dầu mỏ là mặt hàng vận chuyển hàng hóa chính.

Oil is the main freight item carried.

5. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

I couldn't stage it better myself.

6. Tuy nhiên Chính phủ hiện tại quản lý chính sách ngoại giao thay mặt nhà vua.

However, the government of the day manages diplomatic policy on behalf of the monarch.

7. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

Cause righteousness+ and praise to sprout+ before all the nations.

8. Chính bạn có khao khát được có mặt ở đó không?

Do you yourself not yearn to be there?

9. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

You can be yourself and have your face.

10. Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

Stravinsky struggled financially during this period.

11. Về mặt hành chính, Khu vực hồ nằm trong tỉnh Warmia-Masuria.

Administratively, the Lake District lies within the Warmian-Masurian Voivodeship.

12. Universal cuộc sống chính sách bảo hiểm có giá trị tiền mặt.

Universal life insurance policies have cash values.

13. Đơn giản là vì nó quá mạo hiểm về mặt tài chính.

It's simply too commercially risky.

14. Anh khổ sở, và anh sợ phải đối mặt với chính mình.

You're miserable, and you're afraid to face yourself.

15. Các điểm dữ liệu ba chiều từ một khuôn mặt cải thiện lớn độ chính xác cho nhận dạng khuôn mặt.

Three-dimensional data points from a face vastly improve the precision of face recognition.

16. Vấn đề chính mà dự án Il-86 phải đối mặt là sự vắng mặt của một động cơ thích ứng.

The main problem facing the Il-86 project was the lack of a suitable engine.

17. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

If you notice, he's actually needlepointing his own face.

18. Cách này hay cách khác, điện chính sẽ có một gương mặt mới.

One way or another, a face will be added to the hall.

19. Mặt khác, chính phủ cũng cấm tiếp tục nhập cư vào năm 1958.

On the other hand, the government also banned further immigration in 1958.

20. Bây giờ, lưu ý đọc chính xác còn San lấp mặt bằng chai thuốc đó là song song với mặt tháp pháo

Now, note the reading of the longer precision leveling vial which is parallel to the turret face

21. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

The almanac tells the exact time at which the sun hits its zenith.

22. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

So this is a virus- based solar cell.

23. Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

So in an indirect way, you can see the sun.

24. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

Politically, this solution would be extremely dangerous.

25. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

I came to learn that these were the three main stereotypes about my country: politics, cigarettes and the veil.

26. Tepco và chính phủ Nhật hiện đối mặt với chỉ trích vì không đưa ra chính sách đền bù sớm hơn

Tepco and the Japanese government have faced criticism for not offering compensation earlier .

27. Về mặt hành chính, huyện Đại Xưởng được chia thành 2 trấn, 3 hương.

In the earlier works, the pulse is something to be divided into two, three and so on.

28. Mặt tiền chính dài 100 mét về phía Marienplatz được trang trí lộng lẫy.

The 100 meters long main facade towards the Marienplatz is richly decorated.

29. Các mặt hàng xuất khẩu chính của Hawaii là thực phẩm và quần áo.

Hawaiian exports include food and clothing.

30. Không phải chính sách nào cũng có quy trình từ chối trước mặt hàng.

Pre-emptive item disapprovals might not be available for all policies.

31. Quận có thể, thay mặt một ấp, thương nghị và ký các thỏa thuận liên chính quyền với các chính quyền khác.

The County may, on behalf of a village, enter into an Intergovernmental Agreement with other governments.

32. Về mặt hành chính, địa điểm này nằm ở thành phố lân cận, Gyeongsan, Gyeongbuk.

Administratively, the site itself is located in the neighboring city, Gyeongsan, Gyeongbuk.

33. Cá ngừ vằn, nori và aji là một trong những mặt hàng thủy sản chính.

Skipjack tuna, nori, and aji are among the ocean products.

34. Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

35. Theo lời tên đeo mặt nạ, một người tên Leland Owlsley kiểm kê tài chính.

According to the Mask, a man named, uh, Leland Owlsley runs the books.

36. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

His main force was moved north to a valley just outside of Ai and appeared poised for a frontal attack.

37. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

The righteous need not wear masks to hide their identity.

38. Nhưng chính phủ phải đối mặt với những thách thức kinh tế và xã hội.

But the government faced considerable economic and social challenges.

39. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

I'm the guy that's being asked to sell this idea... to 12 happy, smiling faces, right?

40. Vậy, bạn có mặt trời ở đây chính giữa, và các hành tinh khác quay quanh.

So you've got the sun sitting here in the center, and the planets orbiting.

41. Ngày 2 tháng 10, Mặt trận nhân dân chính thức khởi động tranh luận, diễn thuyết chính trị tại Quốc hội trong 2 ngày.

On October 2, the Popular Front formally launched its political platform at a two-day congress.

42. Vấn đề khác mà chính quyền này đang phải đối mặt là vấn đề nhập cư .

Another issue facing the administration this was immigration .

43. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.

44. Cảm biến chính của con tàu là radar dò tìm bề mặt và không khí "SR47AG".

Primary sensor of the ship is a SR47AG Surface and Air Search radar.

45. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Another is, you can make NGOs accountable.

46. Đường là một mặt hàng xuất khẩu chính khác, với hạ tầng tại Lucinda và Mackay.

Sugar is another major export, with facilities at Lucinda and Mackay.

47. Chính giữa mặt đứng, phía gần đỉnh mái có một cửa sổ hoa hồng hình tròn.

Behind and above the entrance is a rose window.

48. Về mặt hành chính, huyện này được chia thành 24 đơn vị gồm 12 trấn, 12 hương.

Note that the divisor for a single month is √12, and not 12.

49. Lớp mây chính dàn ra khoảng 45 đến 70 km trên bề mặt hành tinh, với lớp bụi mỏng hơn từ 30 đến 90 km trên bề mặt.

The main cloud layer extends from 45–70 km above the planet's surface, with thinner hazes extending as low as 30 km and as high as 90 km above the surface.

50. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Yes, it is the heat from the sun that causes an approximate 100,000 cubic miles [400,000 km3] of seawater to evaporate into freshwater vapor each year.

51. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

52. Trong khi đó, ở cửa biển, gió là nguyên nhân chính tạo ra hải lưu bề mặt.

Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

53. Rõ ràng việc quản lý tài chính chứa đựng một số mặt chủ yếu của doanh nghiệp .

Clearly , financial management encompasses a number of crucial areas of your business .

54. Arihiko là nhân vật chính trong câu chuyện, hệ lộ cách mà cậu và Shiki gặp mặt.

This story has Arihiko as the protagonist and reveals how he and Shiki met in the past.

55. Một tín đồ Chính thống giáo Hy Lạp và Druze sẽ luôn có mặt trong nội các.

A Greek Orthodox and a Druze would always be present in the cabinet.

56. Hơn 40.000 nhà hoạt động , chính trị gia , và doanh nhân cũng có mặt tại hội nghị .

More than forty thousand activists , political and business leaders are also there .

57. Tuy nhiên, giá dầu cao làm cho những nguồn này hấp dẫn hơn về mặt tài chính.

However, high oil prices make these sources more financially appealing.

58. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Some face governmental ban and persecution.

59. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 At that time the righteous ones will shine as brightly as the sun+ in the Kingdom of their Father.

60. Về mặt thay đổi trong chính trị, họ đã mang đến các cuộc tranh cử khu vực.

In terms of the political changes, they have introduced village elections.

61. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Tomorrow the US President will be at the embassy, as part of an official state visit.

62. Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

The spindle sweep measurement will show that the spindle axis is perpendicular to the table surface

63. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

His father was a prominent Democratic politician in Illinois and a political opponent of Abraham Lincoln.

64. Quyết định này là một quyết định gây tranh cãi cả về mặt kỹ thuật lẫn chính trị.

The decision was a controversial one on both technical and political terms.

65. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Administratively, Nigeria remained divided into the Northern and Southern Provinces and Lagos Colony.

66. Nữ chính Amasawa Ikumi đã góp mặt trong dòng trò chơi dōjin Eternal Fighter Zero của Twilight Frontier.

Ikumi Amasawa appeared in the Eternal Fighter Zero dōjin games by Twilight Frontier.

67. Mặc dù thuộc Ulaanbaatar về mặt hành chính song Nalaikh và Baganuur là những đô thị riêng biệt.

Although administratively part of Ulaanbaatar, Nalaikh and Baganuur are separate cities.

68. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

The policy is changing to prohibit services that deceive users with the sale of free items and government services.

69. Nhưng tôi có linh cảm dù nó là cái gì, nó sẽ làm cho chính phủ mất mặt.

But I'm getting a strong premonition that whatever it is, it can embarrass the Government.

70. Vào năm 2013, Nordeus đã chính thức giới thiệu José Mourinho là "gương mặt đại diện của game".

In 2013, Nordeus introduced José Mourinho as the official "face of the game".

71. Chúng ta phải viết tên các ngân hàng, công ty tài chính... và cộp phát dấu " tiền mặt ".

You have to list the bank, the finance company... or you stamp it " cash ".

72. Thực tế dầu mỏ đã trở thành mặt hàng xuất khẩu chính của Hoa Kỳ trong năm 2011.

In fact, petroleum was the major export from the country in 2011.

73. Chính phủ thường phải đối mặt với các cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm và quyền lãnh đạo chính phủ vì thế cũng thay đổi thường xuyên.

They are subject to frequent votes of no confidence, and government leadership changes frequently as a result.

74. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

The energy needed comes principally from our sun—a clean, endless, and steady source.

75. Phụ thuộc vào khả năng chịu đựng rủi ro và trách nhiệm về mặt tài chính của bạn .

It depends on your financial obligations and your risk tolerance .

76. Di sản chính trị của Sandino đã bị Mặt trận Dân tộc Sandinista tranh chấp, mà cuối cùng đã lật đổ chính phủ Somoza vào năm 1979. ^ documents

Sandino's political legacy was claimed by the Sandinista National Liberation Front (FSLN), which finally overthrew the Somoza government in 1979.

77. Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

Ironically, the long absence may also result in the very thing it was supposed to prevent—financial hardship.

78. Nó mất khoảng ba ngày để có màu sắc chính xác phù hợp với bề mặt nơi nó ở.

It takes about three days to take on colors that accurately match their resting surface.

79. Về mặt chính trị, trong khi đó, bà đã hoạt động nhiều năm trong Đảng Cộng sản Cách mạng.

Politically, meanwhile, she was active for many years in the Revolutionary Communist Party.

80. Dầu mỏ là mặt hàng xuất khẩu chính của Colombia, chiếm hơn 50% kim ngạch xuất khẩu của Colombia.

Petroleum is Colombia's main export, making over 45% of Colombia's exports.