1. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

2. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

3. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

4. Về mặt chính trị, giải pháp này có thể cực kỳ nguy hiểm.

在政治上 来说 这样 的 解决方案 是 极其 危险 的

5. Tôi hiểu rằng ba định kiến chính về đất nước mình đó là: chính trị, thuốc lá, và mạng che mặt.

我逐渐了解到,关于我的国家 有三种主要的模式, 政治,香烟 和面纱。

6. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

关于石油泄漏最重要的 是它们带有很强的政治争议。

7. 14571 Caralexander là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

小行星14571(14571 Caralexander)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

8. 5184 Cavaillé-Coll là một tiểu hành tinh vành đai chính thuộc hệ Mặt Trời.

小行星5184(5184 Cavaillé-Coll)是一颗绕太阳运转的小行星,为主小行星带小行星。

9. Năm 1881, quần đảo Falkland trở nên độc lập về mặt tài chính với Anh Quốc.

1881年,福克兰群岛从经济上与英国独立。

10. Đây chính là sự ruồng bỏ ra mặt mà họ gián tiếp chứng tỏ cùng con cái.

从父母的所作所为,儿女可以看得出:爸爸妈妈嫌弃我。

11. Loại đồ uống này có mặt trong cuốn sách Hướng dẫn pha chế chính thức của Mr.Boston.

该方法列于《波士顿先生官方调酒师指南》中。

12. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

13. Một bảng điều khiển năng lượng mặt trời trả cho chính nó trong bảy hay tám năm.

使用一个太阳能电池板七八年,你就可以挣回本金。

14. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

此次更改的目的在于禁止通过销售免费物品和政府服务宣传欺骗用户的服务。

15. Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

我们使用自动识别系统来判别商品是否违反政策。

16. Công nghệ là thành phần chính yếu đóng vai trò rất quan trọng về mặt chiến lược trong game.

科技在游戏策略中占据非常重要的位置。

17. Xem bản xem trước phiên bản được cập nhật về chính sách "Bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ", sẽ thay thế chính sách hiện tại vào ngày 19 tháng 4.

请预览更新后的“销售免费物品和政府服务”政策,其将于 4 月 19 日取代相应的现行政策。

18. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

我们将于 2013 年 4 月 19 日左右更改有关销售免费物品和政府服务的 Google Ads 政策。

19. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

但丁认为在一个分裂的世界里,人类不可能享有持久的和平。

20. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

我们的学校请了许多教职员,为了支付他们的薪水,我的经济情况更是雪上加霜。

21. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

然而当查理一世试图在苏格兰推行他的宗教政策时却遇到了重重阻力。

22. Các chính phủ Châu Âu đa phần không nhận trách nhiệm, không làm gì để đẩy lùi và đối mặt với vấn đề.

而欧洲政府,很大程度上, 从未承认过他们的责任,没有什么 要承担或推卸的责任。

23. Trong thời kỳ Liên bang Xô Viết, sau một số thay đổi về mặt hành chính thì khu vực cuối cùng đã thuộc Arkhangelsk.

苏联时期,在经历了几次行政区划改革之后,该地区最终划入了阿尔汉格尔斯克州。

24. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

25. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

列国尽管在政治、经济和社会方面动荡不稳,大体看来,他们仍怀持乐观态度。

26. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象 和1970年的情况并没有什么差别

27. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

28. [Không được phép] Chỉ được phép quảng cáo về các hoạt động gây quỹ hoặc quyên góp nếu bạn thay mặt cho một chính trị gia, đảng phái chính trị hoặc tổ chức từ thiện được miễn thuế.

[不可刊登] 只有以政治人物、政黨或免稅慈善團體的身分才能募捐或募款。

29. Chính sách này áp dụng cho tất cả các bên thứ ba thay mặt khách hàng của họ mua hoặc quản lý quảng cáo của Google.

凡是為客戶代購或代管 Google 廣告的第三方,均須遵守本政策。

30. Nếu sự chính xác là quan trọng với chỉ một cái máy, thì mặt trời chúng ta “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao thì sao?

如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

31. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

32. (Giô-suê 19:1) Tuy nhiên, về mặt tôn giáo và chính trị thì chi phái này đi theo vương quốc Y-sơ-ra-ên phương bắc.

约书亚记19:1)但在宗教和政治方面,他们却支持北方的以色列国。(

33. Biên độ vận tốc được đo là 41,5 km/s, với vận tốc lớn nhất của thiên thể chính nằm dọc theo phương nhìn của hệ Mặt Trời.

)其速率的波幅為41.5 km/s,也就是主星沿著太陽系視線的最高速率。

34. Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

到罗马统治的时代,希腊文化已令巴勒斯坦在社会上、政治上和哲学上经历永久的改变。

35. 13 Nếu bạn đang đối mặt với thử thách đó, hãy nhớ rằng một người bạn chân chính sẽ vui khi bạn cố gắng cải thiện đời sống.

13 如果你在学习圣经,而且正面对以上的难题,要记住,真朋友看见你努力改善自己,过有意义的生活,他必定会感到高兴。

36. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

在俄罗斯,由于人们对恐怖主义提高了警惕,大型的集会通常会引起执法人员和附近居民的注意。

37. Lúa mì, gia cầm, bơ sữa, thịt bò và thịt lợn và các loại thực phẩm chế biến là những mặt hàng nông nghiệp xuất khẩu chính của Pháp.

小麦、家禽、乳制品、牛肉、猪肉和国际认证加工食品是法国主要的农业出口品。

38. Sự không chắc chắn về mặt chính trị và kinh tế dẫn tới việc cho đến tận năm 1999 một phiên bản sản xuất Rafale M mới cất cánh.

出於政治和经济上的不确定性,直到1999年阵风M型的正式成品机才首飞。

39. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

40. Khi người bán không tuân thủ những chính sách này, chúng tôi có thể từ chối mặt hàng của họ để họ biết rằng đó là việc làm không đúng.

如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。

41. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

42. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

43. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

44. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

45. Ngày 19 tháng 8 năm 1920, các đại diện Mông Cổ đi đến Irkutsk và họp mặt với một đại diện của chính phủ Nga Xô viết tên là Gapon.

1920年8月19日,蒙古代表团成员都到达了伊尔库茨克,并会见了苏维埃俄国政府的代表Gapon。

46. Năm 1971, ông nhận vai chính "chú lùn" Larry trong bộ phim 200 Motels của Frank Zappa và góp mặt trong bộ phim hoạt hình The Point! của Harry Nilsson.

1971年,他在弗兰克·扎帕的电影《200 Motels》中饰演Larry the Dwarf一角,并在哈里·尼尔森的动画电影《The Point!

47. Sử dụng những phương pháp mờ ám hoặc qua mặt các quy định và luật thuế của chính quyền là thực hành thông thường trong giới kinh doanh ngày nay.

在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

48. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

49. Gandhi mở rộng mặt trận bất bạo lực, bao gồm chính sách "bản quốc" (svadeshi) - nghĩa là tẩy chay những sản phẩm ngoại lai, đặc biệt là những sản phẩm Anh.

甘地別的成功的獨立運動的戰略還有“排斥英国货”(swadeshi)政策,即抵制外國產的商品,特別是英國產品。

50. Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

相較于马来亚,这些地区的经济发展落后得多,当地的政治领袖過於軟弱,而未尋求独立。

51. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

52. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

53. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

54. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

55. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

56. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

57. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

58. Trong thập niên 1980, Peru phải đối mặt với nợ nước ngoài lớn, lạm phát ngày càng tăng, buôn bán ma túy nổi lên, và bạo lực chính trị quy mô lớn.

1980年代,秘鲁面临巨额外债、高速通货膨胀、猖獗的毒品走私活动以及大范围政治暴力。

59. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。

60. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

61. Mày giỡn mặt tao à?

你 要 干什么 又 耍 什么 花样 ?

62. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

63. Quá trình địa chất lớn khác ảnh hưởng tới bề mặt Mặt Trăng là biển núi lửa.

另一个會影響月球表面地形的主要地質事件是撞擊坑。

64. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

越南政府正面临人权危机,应予调查并开始将施暴警员移送法办。”

65. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

測試裝置無法針對沒有主要啟動活動的應用程式 (包含啟動器、小工具、鍵盤和錶面) 執行測試。

66. Thí dụ, khoa học chính thống dạy rằng mặt đất đã bị các tảng băng thật mạnh thay đổi hình dạng tại nhiều chỗ, trong những giai đoạn của thời đại băng hà.

例如,正统的科学主张地球的表面曾在一系列的冰期中在许多地方由强有力的冰河所模铸。

67. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

68. Chúng biết mặt của cậu không?

他們 認識 你 嗎 ?

69. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

我 的 意思 是 , 你 令 她 難堪 。

70. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

71. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

72. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

73. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

74. Đó là mặt sành của con.

这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

75. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

76. Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

而且 當眾 屎 濕 褲子

77. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面

78. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

79. Và rửa mặt cho cô ấy.

還要 把 臉 洗 一洗

80. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇