1. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Mijn allereerste bruikleen!

2. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

Mijn eerste vlucht op een bezem.

3. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Onderwijzen voor de kost is een nieuwe ervaring.

4. Trung Quốc lần đầu tiên chế tạo giấy.

De Chinezen produceren voor het eerst papier.

5. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

Dat was de eerste keer, ik was 29, dat ik ooit een maandverband had aangeraakt.

6. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

De eerste keer dat ik het las, had ik tranen in mijn ogen.

7. Lần đầu tiên nghe thấy giọng nói, tôi sợ lắm.

Toen ik de eerste stem hoorde, was ik doodsbang.

8. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Het is de eerste keer voor mij.

9. Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

De eerste keer stopte hij maar heel even.

10. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

De man liep voor het eerst in zijn leven.

11. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

Ik schoor mezelf voor de eerste keer in 10 jaar.

12. Mẫu thử nghiệm đầu tiên, có tên gọi Yak-120, bay lần đầu tiên vào 19 tháng 6-1952.

Het eerste prototype, de Jak-120, vloog voor het eerst op 19 juni 1952.

13. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Het eerste item is een pagina van het oorspronkelijke manuscript van het Boek van Mormon.

14. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Voor het eerst in mijn leven begon ik waar geloof te ontwikkelen.

15. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

De eerste editie van het Boek van Mormon bestond uit vijfduizend gedrukte exemplaren.

16. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Dus hoewel ik doodmoe was, begon ik het eerste couplet te zingen.

17. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

18. Em có nghe về con hươu, lần đầu tiên anh bắn.

Ik hoorde dat je een bok hebt geschoten.

19. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Ik dacht aan de eerste keer dat je hier binnenliep.

20. Đây là nơi mà lần đầu tiên anh nói yêu em.

We waren hier toen je mij de liefde verklaarde.

21. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Hormoon injecties eenmaal per week, dat is het eerste wat.

22. Lần đi tua chinh chiến đầu tiên không tệ chứ Bennett?

Niet slecht voor je eerste gevechtsdetachering.

23. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Die middag diende ik voor het eerst het avondmaal rond.

24. Lần đầu tiên tôi gặp Fernando, cậu ấy là con nghiện nặng.

De eerste keer dat ik Fernando ontmoette, was hij onder invloed van drugs.

25. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Dit is voor het eerst dat hij aan de westkust van de VS is.

26. Rồi lần đầu tiên, tôi đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

Toen ging ik voor het eerst naar het jongevrouwenkamp.

27. La Rocca lần đầu tiên biểu diễn trực tiếp tại lễ hội.

Alsook kreeg La Rocca voor het eerst een plaatsje.

28. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Kijk, voor het eerst, naar de gouverneur van Gosen.

29. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Toen ik ze voor het eerst hoorde, kreeg ik koude rillingen over mijn rug.

30. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dit is de eerste keer dat dit ooit werd geregistreerd.

31. Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên cậu ta cưỡi xe máy.

Ik denk eigenlijk dat hij voor het eerst op die motor rijdt.

32. Vĩ tuyến 38 lần đầu tiên được đề xuất là đường chia cắt Triều Tiên năm 1902.

De 38e breedtegraad werd voor het eerst gezien als een scheidingslijn voor Korea in 1902.

33. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 De voorbereiding op een nabezoek begint al bij het eerste bezoek.

34. Nguyên mẫu đầu tiên, Tu-22M0, cất cánh lần đầu ngày 30 tháng 8 năm 1969.

Het eerste prototype, Tu-22M0, vloog voor het eerst op 30 augustus 1969.

35. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

In het hele Boek van Mormon wordt deze belofte 34 keer uitgesproken.

36. Hay chỉ kết thúc thứ đã bắt đầu từ lần đầu tiên tôi đeo mặt nạ?

Of maakten we iets af wat begon toen ik dit masker voor het eerst opdeed?

37. Đầu tiên Eddie bị kẻ mặc đồ vàng bắt cóc còn nay bố tôi...

Eerst wordt Eddie ontvoerd door de Man in het Geel en nu m'n vader...

38. Đây là lần đầu tiên một tổng thống Hoa Kỳ bị ám sát.

Het was de eerste maal dat er een president werd vermoord.

39. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

is precies hoe je je voelt als je voor de eerste keer gasten krijgt.

40. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

In 1854 raakte Kardec voor het eerst in spiritistische verschijnselen geïnteresseerd.

41. Lần đầu tiên gặp gỡ, tôi không biết phải làm gì với Paddington.

Ik wilde eerst niets met Paddington te maken hebben.

42. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

Het zou de eerste keer zijn dat de olympische vlag alleen door vrouwen zou worden gedragen.

43. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Was ik maar een jonge uil, met een hang naar avontuur...

44. Đó là lý do con hỏi cưới cô ấy từ lần đầu tiên.

Dat is waarom ik Uw toestemming vraag om haar onmiddellijk te huwen.

45. Cậu vừa nói: " lần đầu tiên gặp mẹ cậu, tớ rất luống cuống. "

Jij zei dat je zo nerveus was, toen je voor de eerste keer mijn moeder ontmoette

46. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We maakten tijdens onze eerste date al grapjes over trouwen.

47. Đây là lần đầu tiên trong đời con thấy tức giận với người.

Voor de eerste keer in mijn leven ben ik boos op u.

48. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Zij wisten dat de apostel Paulus tijdens zijn eerste bezoek aan hun stad was gestenigd en voor dood was achtergelaten (Handelingen 14:19).

49. Manchester City vô địch giải hạng Nhất lần đầu tiên vào năm 1937.

Voor Manchester City betekende het de eerste hoofdprijs in 35 jaar.

50. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

Toen ik je leerde kennen, was je meer dan levensgroot.

51. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

52. Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Het was de eerste keer dat een patriarch Samoa bezocht.

53. Đó là việc lần đầu tiên tôi được gọi thử vai, sau bốn lần nỗ lực gửi xe đăng ký.

Dat is de eerste teruggreep, van mijn viervoudige poging.

54. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Onze eerste en enige veldtocht was nou niet echt een picknick, of wel?

55. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Voor het eerst werd ik beroerd door maatschappelijke onrust.

56. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

Voor het eerst werd ik uitgenodigd om het congresorkest te dirigeren.

57. Lần đầu tiên đi săn của bạn con mồi thường không dễ tiêu diệt.

Voor het eerst jaag je op iets wat even slim is als jezelf.

58. Cô gái ngu ngơ lần đầu tiên bước vào hộp đêm và uống rượu.

Bedroefd gaat hij voor het eerst in tijden terug naar de bar om dronken te worden.

59. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Ik weet nog dat ik voor het eerst naar binnen ging.

60. Nhưng lần đầu tiên tôi cảm thấy thế giới rất dễ chịu với tôi

Maar voor de eerste keer in mijn leven, ging het me gemakkelijk af in deze wereld

61. Đầu tiên, bố em sẽ bầu cho Obama lần thứ 3 nếu có thể.

Als het kon, had m'n vader weer op Obama gestemd.

62. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

63. Nguyên mẫu đầu tiên của La-174 bay lần đầu tiên vào ngày 8 tháng 1-1948, sau khi MiG-15 thực hiện chuyến bay đầu đúng 8 ngày.

Het eerste prototype van de La-174 vloog slechts 9 dagen na de concurrent MiG-15 op 8 januari 1948.

64. Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Eerste gesprek (3 min. of korter): Begin met het voorbeeldgesprek.

65. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Eerste gesprek (2 min. of korter): Begin met het voorbeeldgesprek.

66. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

Dat was mijn eerste ervaring op het podium, maar ik gaf het niet op.’

67. Khi nào những chữ “kỳ sau-rốt” được dùng lần đầu tiên trên trái đất?

Wanneer werden de woorden „de tijd van het einde” voor het eerst op aarde gebezigd?

68. Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

Toen ik vier jaar was, kreeg ik de gelegenheid om voor het eerst te zeilen.

69. Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.

Voor het eerst sinds ik een klein meisje was, knielde ik in gebed.

70. Long não được Gustaf Komppa tổng hợp nhân tạo lần đầu tiên vào năm 1903.

Kamfer werd voor het eerst in het laboratorium gemaakt door Gustaf Komppa in 1903.

71. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

Het was de eerste reis van een Russische tsaar naar het buitenland.

72. Lần đầu tiên tôi ấy với bà vợ cũ là trên một con Lexus đấy.

De eerste keer dat ik mijn ex-vrouw neukte, was in een Lexus.

73. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

Voor het eerst zien Amerikaanse consumenten de toeleveringsketen van olie van dichtbij.

74. Lần đầu tiên trong đời, tôi phải từ chối tuân hành lệnh của Lãnh tụ.

Voor de eerste keer in mijn leven moet ik categorisch weigeren een bevel van de Führer op te volgen.

75. Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

Pat Mitchell: Je eerste keer terug op het podium van TEDWomen.

76. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Eerste letter gebruiken — Zet de eerste letter van de boeken in het Boek van Mormon op het bord (1N, 2N, J, E, enzovoort).

77. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Aangezien de meeste mensen al een bijbel hebben, moeten wij laten zien waarom de Nieuwe-Wereldvertaling beter is.

78. Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

Een geschiedschrijver merkte op: „De Eerste Wereldoorlog [die in 1914 begon] was de eerste ’totale’ oorlog.”

79. Và đây là lần đầu tiên mọi người nghe giọng của con trong hai năm qua.

Voor het eerst in twee jaar horen jullie mijn stem.

80. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Dit is niet de eerste keer dat NRK aan boord van een schip was.