1. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.

2. Đây là lần đầu tiên từ sau chiến tranh.

È la prima volta dalla fine della guerra.

3. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Per me è la prima volta.

4. Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

La prima ci si è fermata solo un momento.

5. Người ấy bước đi lần đầu tiên trong đời mình.

L’uomo iniziò a camminare per la prima volta in vita sua.

6. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

Mi sono fatto la barba per la prima volta in 10 anni.

7. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Il primo è una pagina del manoscritto originale del Libro di Mormon.

8. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

9. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

Niente, mi è tornata in mente la prima volta che hai messo piede qui dentro.

10. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

È dove siamo andati al nostro primo appuntamento.

11. Đây là nơi mà lần đầu tiên anh nói yêu em.

Qui mi hai detto per la prima volta che mi amavi.

12. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

Quel pomeriggio distribuii il sacramento per la prima volta.

13. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Abiram, questa è la prima volta che vedi il governatore di Goscen.

14. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

E'la prima volta che sento qualcosa dall'operazione.

15. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

16. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Hoàng Oanh.

C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.

17. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 La preparazione per una visita ulteriore comincia alla visita iniziale.

18. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

è esattamente come si sente il padrone la prima volta che apre la propria casa.

19. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

Abbiamo scherzato sul fatto di sposarci al primo appuntamento.

20. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Sapevano che durante la prima visita alla loro città Paolo era stato lapidato e dato per morto.

21. Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Era la prima volta che un patriarca presiedente visitava Samoa.

22. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

La nostra prima e unica volta sul campo non e'stata proprio un picnic, o no?

23. Con nghĩ đấy là người gặp lần đầu tiên ở phòng tắm hơi sao?

Parli di un'altra donna che hai incontrato alla sauna?

24. Lần chẻ đầu tiên cho bạn hai phần, mỗi phần " 1/ 2 " mét vuông.

La seguente, divide una delle due parti a metà, e cosi via.

25. Lần đầu tiên trong mười năm, toàn bộ châu Âu trở lại hòa bình.

Per la prima volta in dieci anni tutta l'Europa era in pace.

26. Khi tôi đến lớp tập thiền lần đầu tiên thì tôi khoảng 11 tuổi.

Avevo circa 11 anni quando ho frequentato la mia prima lezione di meditazione.

27. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

28. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Non dimentichero'mai la prima volta che ho varcato quella soglia.

29. Lần đầu tiên rượu vang được chưng cất thành brandy trong thời gian này.

Fu in questo periodo che il vino venne per la prima volta distillato in brandy.

30. Bàn chải sử dụng sợi nylon đầu tiên được bán lần đầu vào ngày 24 tháng 2 năm 1938.

Il primo spazzolino a setole di nylon, realizzato con fili di nylon, fu messo in vendita il 24 febbraio 1938.

31. Khi nào những chữ “kỳ sau-rốt” được dùng lần đầu tiên trên trái đất?

Quand’è che per la prima volta furono pronunciate sulla terra le parole “il tempo della fine”?

32. Đó là tên thông thường cho lần đầu tiên tiếp nhận Bí tích Thánh Thể.

I Dio permisero al chitarrista di farsi notare seriamente per la prima volta.

33. Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

Pat Mitchell: è la prima volta che torni sul palco del TEDWomen.

34. Lần đầu tiên tôi ấy với bà vợ cũ là trên một con Lexus đấy.

La prima volta che ho scopato la mia ex moglie e'stato in una Lexus.

35. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Usare le prime lettere — Scrivi alla lavagna le prime lettere dei libri del Libro di Mormon (1N, 2N, G, E e così via).

36. Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

Uno storico ha osservato: “La prima guerra mondiale [iniziata nel 1914] fu la prima guerra ‘totale’”.

37. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

Quando la Bibbia presenta Debora per la prima volta, la definisce “una profetessa”.

38. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

39. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Queste parole ebbero un adempimento preliminare nel I secolo dell’era volgare.

40. Đây là lần đầu tiên không một thí sinh châu Âu nào vào đến chung kết.

Per la prima volta nella storia olimpica, nessun atleta europeo partecipa alla finale.

41. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

Risulta tra i primi imprenditori italiani a entrare nel mercato cinese.

42. Năm 1963: Được tổ chức ở Châu Á, được đưa vào Nhật Bản lần đầu tiên.

1963: Reso disponibile in Asia, introdotto dapprima in Giappone.

43. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

Primo contatto: (2 min o meno) Usa la conversazione modello.

44. ▪ lần đầu tiên nói đến tình yêu thương của cha mẹ.—Sáng-thế Ký 22:2.

▪ il primo riferimento all’amore di un genitore. — Genesi 22:2.

45. Vì là lần đầu tiên, anh cứ ngỡ bi của mình còn quá ít lông nữa chứ.

Per la prima volta, ho pensato che le mie palle non fossero abbastanza pelose...

46. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

Era la prima volta che mio padre mi invitava ad andare con lui in un viaggio d’affari.

47. Ông có thể thấy đó... trong lần va chạm đầu tiên, cánh trái đụng vào mặt đất.

Vede, al primo impatto l'ala sinistra ha colpito il suolo.

48. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

49. Lần bay đầu tiên ban đầu bắt đầu vào lúc 1:30 chiều giờ EDT, thứ 6, ngày 4 tháng 6 năm 2010 (1730 UTC).

Il primo tentativo di lancio è avvenuto alle 17:30 UTC il venerdì 4 giugno 2010.

50. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Pilota collaudatore: Finchè il veicolo non è in volo, il 75% del rischio si manifesta proprio nel primo volo.

51. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

52. Lần đầu tiên trong 30 năm, chúng tôi có một chỗ ở nhỏ nhắn cho riêng mình.

Per la prima volta dopo 30 anni avevamo un posto tutto per noi!

53. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

Per alcuni la mostra è stata il primissimo contatto con le verità scritturali.

54. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Poi, quando infine fate il vostro primo viaggio in aereo, dite all’assistente di volo che per voi è la prima volta e che forse sarete un po’ nervosi.

55. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Un giorno, su una bancarella di libri, io e Dilbar vedemmo per la prima volta una Bibbia in russo.

56. " Tại sao " cho biết Gryphon, bạn lần đầu tiên hình thành một đường thẳng dọc theo bờ biển - "

'Perché,'ha detto il Grifone, ́è in prima forma una linea lungo la riva del mare -'

57. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

58. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, è la prima volta che qualcuno accende una luce in questa galleria da più di 500 anni.

59. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

60. Bây giờ lần đầu tiên nơi này có chuyện, chúng ta lại phải tự mình giải quyết sao?

E, la prima volta che c'è un problema, dobbiamo risolverlo da soli.

61. Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

Per la prima volta, quindi, abbiamo tracciato una mappa dei costi ella pesca in acque internazionali.

62. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.

63. Anh đã phục vụ truyền giáo 18 tháng đầu tiên trước khi Sách Mặc Môn được dịch ra tiếng Slovenia.

Ha svolto i primi diciotto mesi di missione prima che il Libro di Mormon fosse disponibile in sloveno.

64. Phát hiện được công bố lần đầu tiên trên tạp chí Science vào ngày 19 tháng 11 năm 2004.

Il ritrovamento è stato reso noto per la prima volta da una pubblicazione del giornale Science il 19 novembre 2004.

65. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La prima volta che capii una domanda supplementare, senza farlo apposta risposi ad alta voce.

66. Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

La prima volta che ho sentito della negazione dell'Olocausto, ho riso.

67. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

I navigatori portoghesi misero piede per la prima volta nella parte orientale di Timor probabilmente verso il 1514.

68. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

Fu grazie alla testimonianza informale di Charles che Seymore udì per la prima volta il messaggio del Regno.

69. Và tôi nhớ lần đầu tiên tôi chạm vào một con bạch tuộc là khi tôi khoảng năm, sáu tuổi.

E ricordo il mio primo vero contatto con un polpo, probabilmente all'età di cinque o sei anni.

70. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Dice: “Per prima cosa smisi di fumare, cosa che non ero mai riuscito a fare, benché avessi tentato molte volte.

71. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

21 ottobre – Francia: il diritto di voto viene esteso alle donne.

72. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

Questa è una delle prime foto che mi sono state fatte, ed è anche la prima volta che portavo un bikini, e non avevo ancora avuto le mestruazioni.

73. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

Quando arrivai nei pressi di Wiwilí c’era un sole cocente.

74. Bút Bic vật lộn trên thị trường cho đến khi công ty đưa ra chiến dịch quảng cáo "Viết lần đầu tiên, cũng như mọi lần!" trong những năm 1960.

La diffusione delle BIC aumentò con una campagna pubblicitaria in televisione: "Writes first time, every time" (Scrive la prima volta, ogni volta).

75. Khi nào những người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được kêu gọi và chuẩn bị lần đầu tiên?

Quando sono stati chiamati e preparati i detentori del Sacerdozio di Melchisedec?

76. Những quảng bá của chúng tôi phủ kín trên các phương tiện truyền thông. Và lần đầu tiên, phụ nữ bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Le nostre pubblicità inondarono le radio, e le donne, per la prima volta, iniziarono a raccontare le loro storie.

77. 19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

19 Riappare ora il cavallo bianco menzionato per la prima volta in Rivelazione 6:2.

78. Đây là lần sinh nhật đầu tiên của nó, nó tỉnh dậy mà thậm chí không có chúng ta ở bên cạnh.

È il suo primo compleanno, è sveglia, e non siamo lì.

79. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

Quando ho impugnato un'arma, ho deciso che la mia vita contava piu'di quella degli altri.

80. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Ma il ghiaccio è l'oggetto di maggior interesse, anche se deve migliorare la prima occasione di studiarla.