1. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

The first time I rode a broom.

2. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

To teach for a living is a new experience.

3. Chào nhà vô địch, lần đầu tiên gặp.

Congratulate the champion.

4. Đây là lần đầu tiên nó thử lái xe.

This is her first time to try to drive a golf cart.

5. Đó là lần đầu tiên tôi gặp Minh Triết.

That was the first time I saw wisdom.

6. Trận đấu này chứng kiến nhiều điều đầu tiên của anh với Galaxy; ra sân từ đầu lần đầu tiên, thẻ vàng đầu tiên và trận đầu tiên làm đội trưởng.

During this game he had many firsts with the Galaxy; his first start, first yellow card and first game as team captain.

7. Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

The first time I faced a gun,

8. Lê Hi là vị tiên tri đầu tiên của dân ông trong Sách Mặc Môn.

Lehi was the first prophet among his people in the Book of Mormon.

9. Obama , tân Thủ tướng Nhật hội đàm lần đầu tiên

Obama , new japanese leader hold first meeting

10. Lần đầu tiên mình muốn làm một việc gì đó,

For the first time I want to do something.

11. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

The first time I read it, I had tears in my eyes.

12. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

It's the first time for me, you know.

13. Lần đầu tiên cháu thấy một thứ như thế này.

The first time it only stopped there a moment.

14. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

I shaved myself for the first time in 10 years.

15. Lần đầu tiên nghe thấy giọng nói, tôi sợ lắm.

When I heard the first voice, I was terrified.

16. Lần đầu tiên , Bắc và Nam Triều Tiên sẽ cùng tham dự một giải đấu .

For the first time ever , North and South Korea will compete at the same tournament .

17. Bản AIR Standard Edition dẫn đầu bảng ngay trong lần xếp hạng đầu tiên.

The Air Standard Edition premiered at number one in the rankings.

18. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

The first edition of the Book of Mormon had a print run of 5,000.

19. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

So, though I was exhausted, I began singing the first verse.

20. Hội chứng Melkersson–Rosenthal có thể tái phát nhiều lần sau lần phát bệnh đầu tiên.

Melkersson–Rosenthal syndrome may recur intermittently after its first appearance.

21. Đây cũng là lần đầu tiên hai giám mục gặp nhau.

That is how the two first meet.

22. Đây là lần sụt giảm đầu tiên kể từ năm 2010.

This is the second such tax increase since 2010.

23. Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.

I was just remembering the first time you walked in here.

24. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

That's where we had our first date.

25. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

The number of visitors exceeded 50,000 for the first time.

26. Đây là nơi mà lần đầu tiên anh nói yêu em.

We were here the first time you said you loved me.

27. Hãy quay lại lần đầu tiên anh bị mất trí nhớ

Let' s go back to your first blackout

28. Lần đầu tiên đề cử có sự góp mặt của Kazakhstan.

The first result is the standing Kazakhstani record.

29. Monaco lần đầu tiên tham gia Davis Cup vào năm 1929.

Monaco competed in its first Davis Cup in 1929.

30. Đây không phải là lần đầu tiên lão dám chơi tôi.

That's not the first time he's pulled that stunt on me.

31. Đây là lần đầu tiên tôi sống chung với người khác.

I never Iived with anyone else.

32. Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

Tthis is the first time he did something for me

33. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

At nine o'clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married.

34. Ví dụ đầu tiên của tôi là những người tiền phong Mặc Môn.

My first examples are our Mormon pioneers.

35. Các trình dịch được tối ưu hoá lần đầu tiên ra đời.

It is inferred that they make love for the first time.

36. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

This is its first time on the U. S. West Coast.

37. Là xe cảnh sát bạn lần đầu tiên để lộ bí mật.

Is car police officer you first to expose secret.

38. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Now, look for the first time, Abiram, upon the governor of Goshen.

39. Than lần đầu tiên được xuất khẩu từ cảng vào năm 1799.

Coal was first exported from the harbour in 1799.

40. Các anh biết đấy, kiểu như " lần đầu tiên " của tôi đó.

You know, it's, like, filled with virtue or something.

41. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

When I heard it the first time, it sent chills down my spine.

42. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

First time I've felt anything there since the surgery.

43. Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?

What do they remember about the first time they shared in the ministry?

44. Chiếc máy bay được tiếp xúc với khí quyển lần đầu tiên.

The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.

45. Du khách đi thang máy đến đài quan sát lần đầu tiên.

Visitors rode the elevators to the Observatory for the first time.

46. Lần đầu tiên tôi chơi quần vợt là khi tôi 16 tuổi

When I was sixteen, I played tennis for the first time.

47. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

This is the first time it has ever been recorded.

48. Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên cậu ta cưỡi xe máy.

I think it's his first time riding that bike, though.

49. Mặc dù được mô tả lần đầu tiên vào năm 1845, nó đã không được nhập khẩu và phân phối bởi thị trường cá cảnh cho đến năm 1932.

Though first described in 1845, it was not imported and distributed by the aquarium trade until 1932.

50. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 Preparation for a return visit begins with the initial call.

51. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

This promise occurs 34 times throughout the Book of Mormon.

52. Đầu tiên Eddie bị kẻ mặc đồ vàng bắt cóc còn nay bố tôi...

First Eddie gets taken by The Man in Yellow, and now my dad...

53. Mặc dù nó không phải là máy bay phản lực đầu tiên phục vụ, 707 là chiếc đầu tiên thành công về mặt thương mại.

Although it was not the first jetliner in service, the 707 was the first to be commercially successful.

54. Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

Kardec first became interested in spiritistic phenomena in 1854.

55. Lần đầu tiên gặp gỡ, tôi không biết phải làm gì với Paddington.

And when I first met Paddington, I wanted nothing to do with him.

56. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.

57. Lần đầu tiên, nó đã đánh cắp một số dưa chuột thành công.

The first time, he steals some cucumbers successfully.

58. Một chàng cú trẻ thích phiêu lưu... đến Cây Thần lần đầu tiên.

Oh, to be a young owl with a taste for adventure arriving to the Tree for the first time.

59. Chúng tôi nói đùa về chuyện cưới xin vào lần hẹn đầu tiên.

We joked about getting married on our first date.

60. Đây là lần đầu tiên trong đời con thấy tức giận với người.

And for the first time in my life, I am angry with you.

61. lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

I've ever acknowledged the journey that I have been on.

62. Năm 2009, Hàn Quốc tổ chức lễ hội đèn lồng lần đầu tiên.

In 2009, Slovakia organised a televised national final for the first time.

63. Năm 1988, lần đầu tiên Gergiev chỉ huy Dàn nhạc Giao hưởng London.

In 1988, Gergiev guest-conducted the London Symphony Orchestra for the first time.

64. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

When I first met you, you were larger than life.

65. Lần đầu tiên một đĩa cứng được yêu cầu để cài đặt Windows.

A hard disk was required for the first time to install Windows.

66. Nhớ lần đầu tiên cậu hôn Ross không, rất kỳ lạ. Mm-hm.

The first time you kissed Ross was weird.

67. Đó là lần đầu tiên có người chiếu hình ảnh lên màn hình.

That was the first time I saw myself on the big screen.

68. Anh nói tiếp: “Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy mãn nguyện...

He continues: “For the first time in my life, I felt satisfied. . . .

69. Đại ấn lần đầu tiên được sử dụng công khai vào năm 1782.

The Great Seal was first used publicly in 1782.

70. Lần đầu tiên gặp, tôi là cô giáo chủ nhiệm của Je Sung.

I'm Yesung's teacher.

71. Đây là lần đầu tiên một Thuộc địa Vương lĩnh đầu hàng một lực lượng chiếm đóng.

This was the first occasion on which a British Crown Colony had surrendered to an invading force.

72. Cúp NHK lần thứ 26 (1976) là lúc mà giải đấu lần đầu tiên được phát sóng có màu.

The 26th NHK Cup (1976) was the first to be broadcast in color.

73. Anh ra mắt lần đầu tiên trong trận đầu mở màn của K-League 2012 trước Gangwon FC.

He made his first appearance at opening match of K-League 2012 against Gangwon FC.

74. Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.

Type the first letter of your state over and over and over.

75. Sân bay này lần đầu tiên được mở cửa vào giữa thế kỷ 20.

The airport was first opened in the mid-20th century.

76. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

For the first time, I was invited to care for the convention orchestra.

77. Benzyl benzoate lần đầu tiên được nghiên cứu cho y tế vào năm 1918.

Benzyl benzoate was first studied medically in 1918.

78. Các cô gái lần đầu tiên biểu diễn các bài hát trên M Mnet!

They first performed the songs on Mnet's M!

79. Lần đầu tiên đi săn của bạn con mồi thường không dễ tiêu diệt.

For the first time you're hunting something as smart as you are.

80. Đây là lần đầu tiên Úc, Campuchia và Venezuela tại nội dung cưỡi ngựa.

This would be the first appearance for Australia, Cambodia and Venezuela in equestrian events.