1. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô mặc quần áo thường.

Ich habe Sie noch nie in Zivil gesehen.

2. Máy In và Nhà In Grandin Việc in Sách Mặc Môn lần đầu tiên xảy ra ở đây.

Grandins Druckerei Hier wurde die erste Auflage des Buches Mormon gedruckt.

3. Cách đây nhiều năm, ông tổ của tôi lần đầu tiên nhặt được một quyển Sách Mặc Môn.

Vor vielen Jahren hielt mein Ururgroßvater zum ersten Mal ein Buch Mormon in den Händen.

4. Lần " vay mượn " đầu tiên!

Ich gehe das erste Mal borgen.

5. Sau khi gửi đề xuất cho người mua lần đầu tiên, thẻ sẽ được thu gọn theo mặc định.

Danach wird sie standardmäßig minimiert.

6. Lần đầu tiên đó, tôi sợ lắm.

Und ich hatte zum ersten Mal Angst.

7. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

Meinen 1. Ritt auf einem Besen.

8. Ồ, lần đầu tiên tôi lớn tiếng.

Es war der erste öffentliche.

9. Lần đầu tiên nếm mùi chống đối

Auf ersten Widerstand gestoßen

10. Nửa năm một lần sau năm đầu tiên.

Halbjährlich, nach dem ersten Jahr.

11. Anh thử lần đầu tiên rồi đấy à.

Du hast dich entjungfert.

12. Lần phân bào đầu tiên của em bé

Baby's erste Teilung

13. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

An diesem Tag habe ich, im Alter von 29 Jahren, zum allerersten Mal eine Binde angefasst.

14. Đây là lần đầu tiên nó thử lái xe.

Das ist ihr erster Versuch, einen Golfwagen zu fahren.

15. Như lần đầu tiên, hãy nhìn những bông hoa.

Seht euch die Blume zum ersten Mal an.

16. Chỉ lần đầu tiên em mới là con điếm.

Nur das erste Mal war ich Hure.

17. Lần thử đầu tiên thành công quá đúng không?

Oh, dein erster Versuch war auch so ein wilder Erfolg.

18. Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

Als ich zum ersten Mal so ein Gewehr sah, fiel mir die Muskelbewegung beim abziehen auf.

19. Khi bố cháu lần đầu tiên đem cháu đến.

Als dein Vater dich zum ersten Mal mitgebracht hat.

20. Lê Hi là vị tiên tri đầu tiên của dân ông trong Sách Mặc Môn.

Lehi war der erste Prophet seines Volkes im Buch Mormon.

21. Với một đấu sỹ lần sao lãng đầu tiên cũng là lần cuối cùng.

Die erste Ablenkung eines Gladiators ist seine letzte.

22. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

23. Đây là lần thăm nước Anh đầu tiên của ngài.

Das ist Ihr erster Besuch in England.

24. Lần đầu tiên mình muốn làm một việc gì đó,

Zum ersten Mal möchte ich etwas tun.

25. 20 phút: Dùng Kinh Thánh trong lần gặp đầu tiên.

20 Min. Beim ersten Besuch die Bibel herausstellen.

26. Nhớ lần đầu tiên bố mẹ mang Sunny về không?

Weißt du noch, als Sunny den allerersten Tag bei uns war?

27. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

Als ich ihn zum erstenmal las, stiegen mir Tränen in die Augen.

28. Đã mang lại trật tự xã hội lần đầu tiên.

Zum 1. Mal Ordnung in die Gesellschaft gebracht.

29. 100 lần phản hồi đầu tiên của chúng tôi là:

Die ersten 100 Male sagten wir noch:

30. Lần bắn thử đầu tiên được tiến hành năm 1971.

Die ersten Schießversuche wurden 1973 durchgeführt.

31. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Es ist das erste Mal für mich, weißt du?

32. Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.

Zum ersten Mal habe ich mich total verliebt.

33. Noah đã đi đền thờ lần đầu tiên mới đây.

Noah ist vor kurzem zum ersten Mal im Tempel gewesen.

34. Tôi tự cạo râu lần đầu tiên sau 10 năm.

Ich rasierte mich zum ersten Mal in 10 Jahren selbst.

35. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Wenn Sie auf die ersten fünf Shuttle-Starts zurückschauen, lag die Wahrscheinlichkeit, dass es dabei zu einer Katastrophe kommen würde, bei 1 : 9.

36. Trong lần xuất hiện đầu tiên trong tập "Tola", Tola đã rời khỏi rừng, chuyển đến nhà của Bolek và Lolek và gặp họ lần đầu tiên.

Bei ihrem ersten Auftritt in der Folge "Tola" verlässt Tola den Wald, zieht zu Bolek und Loleks Haus und trifft sie zum ersten Mal.

37. Tại xứ Ái-nhĩ-lan, việc xưng tội lần đầu tiên diễn ra ngay trước phép Rước Lễ lần đầu.

In Irland gehen Kinder unmittelbar vor der Erstkommunion erstmals zur Beichte.

38. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Bei dem ersten handelt es sich um eine Seite des Originalmanuskripts des Buches Mormon.

39. Mặc dù chúng tôi mới phóng vệ tinh này vài tuần trước, chúng tôi đã nhận được những hình ảnh đầu tiên từ vệ tinh Và tôi sẽ công bố chúng công khai lần đầu tiên ngay lúc này.

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben, haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.

40. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Die Erstausgabe des Buches Mormon umfasste 5000 Exemplare.

41. first_open conversions: Số lần ứng dụng được mở lần đầu tiên trên mỗi mạng quảng cáo.

first_open-Conversions: Häufigkeit pro Werbenetzwerk, mit der die App zum ersten Mal geöffnet wurde

42. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Also stimmte ich, erschöpft wie ich war, die erste Strophe an.

43. Lần đầu tiên khác với lần cuối cùng về (1) mục tiêu và (2) thời điểm.

Das erste Versiegeln hat einen anderen Zweck als das endgültige Versiegeln und wird auch zu einem anderen Zeitpunkt durchgeführt.

44. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi từng uống rượu.

Ich trank zum ersten Mal in meinem Leben etwas.

45. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Und wenn... nach der ersten Wahl... der Rauch schwarz ist...

46. Lần đầu tiên trông thấy người khổng lồ à, Jon Snow?

Das erste Mal, dass du einen Riesen siehst, Jon Snow?

47. Khi đi chăn bò lần đầu tiên anh bao nhiêu tuổi?

Wie alt warst du, als du anfingst?

48. Đó là nơi chúng cháu đã hẹn hò lần đầu tiên.

Das ist, wo wir unser erstes Date hatten.

49. Số lượng khách tham quan lần đầu tiên vượt mức 50.000.

Die Besucherzahl überschritt erstmals die Marke von 350.000.

50. Thực ra đây là lần đầu tiên tôi hút thuốc lá.

Das ist die erste Zigarette meines Lebens.

51. Và lần đầu tiên trong đời, thần linh đã đáp lại.

Und zum ersten Mal in meinem Leben hat der Herr geantwortet.

52. Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

Mit 14 bin ich zum ersten Mal von zu Hause weggelaufen.

53. Đây không phải là lần đầu tiên lão dám chơi tôi.

Das ist nicht das erste Mal, dass er das bei mir versucht hat.

54. Lần đầu tiên mở rộng tường, họ mất đến tám tuần.

Als sie die Mauer das erste Mal erweitert haben, haben sie zweimal solange gebraucht.

55. Lần đầu tiên lễ hội có hơn 100 DJ tham gia.

Dabei stieg der Absatz erstmals über 100 Millionen Flaschen.

56. Lần đầu tiên đại vương đối xử thế với nữ nhân

Das ist das erste Mal, dass er so etwas für eine Frau getan hat.

57. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

An dem Nachmittag teilte ich zum ersten Mal das Abendmahl aus.

58. Bộ phim được phát sóng lần đầu tiên trên Network Ten.

Erstmals ausgestrahlt wurde die Serie auf Network Ten.

59. Ở lần đầu tiên, tôi đã lẫn lộn kẹp với kéo.

Bei meiner ersten OP habe ich Klemme mit Schere verwechselt.

60. * Tôi thức dậy đầu tiên khi đồng hồ báo thức reo lên hoặc khi tôi được đánh thức lần đầu tiên.

* Ich bin sofort aufgewacht, als mein Wecker das erste Mal geklingelt hat oder jemand meinen Namen gerufen hat.

61. Ví dụ đầu tiên của tôi là những người tiền phong Mặc Môn.

Das erste Beispiel, das ich erwähnen möchte, sind die Pioniere aus unserer Vergangenheit.

62. Lần đầu tiên tôi gặp Fernando, cậu ấy là con nghiện nặng.

Als Fernando und ich uns das erste Mal begegneten, stand er unter Drogen.

63. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Das ist ihre Premiere an der amerikanischen Westküste.

64. Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

Ich war wirklich zu Tränen gerührt, als ich es das erste Mal sah.

65. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

66. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Jetzt, Abiram, sieh zum ersten Mal den Gouverneur von Goschen an.

67. Các anh biết đấy, kiểu như " lần đầu tiên " của tôi đó.

Ist wohl mit Tugend gefüllt oder so was.

68. Có vẻ như đào trúng mỏ vàng ngay lần đầu tiên rồi.

Und schon beim ersten Versuch sind wir auf Gold gestoßen.

69. Lần đầu tiên cô đưa ra lời tố cáo vào năm 2007.

Die Tochter hatte ihre Vorwürfe erstmals im Jahre 1994 erhoben.

70. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte, lief es mir kalt den Rücken herunter.

71. Lần đầu tiên tôi cảm thấy kể từ sau ca phẫu thuật.

Das erste Mal, dass ich dort seit der Operation etwas fühle.

72. Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?

Was ist ihnen vom allerersten Mal im Predigtdienst in Erinnerung geblieben?

73. Chiếc máy bay được tiếp xúc với khí quyển lần đầu tiên.

Das Flugzeug ist zum ersten Mal der Atmosphäre ausgesetzt.

74. Ý tưởng độc lập toàn vẹn lần đầu tiên được khuếch đại.

Zum ersten Mal vollständig gesammelt).

75. Đây là lần đầu tiên hiện tượng này được ghi hình lại.

Dies sind die ersten Aufnahmen die davon angefertigt wurden.

76. Video lần gặp đầu tiên: (4 phút) Mở và thảo luận video.

Erstes Gespräch (Video) (4 Min.): Zeige und besprich das Video.

77. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Diese Verheißung ist im Buch Mormon insgesamt 34 Mal zu finden.

78. Hay chỉ kết thúc thứ đã bắt đầu từ lần đầu tiên tôi đeo mặt nạ?

Oder hatten wir etwas beendet, was begann, als wir unsere Masken anzogen?

79. Mặc dù trận đầu tiên Queen's Park 2-1, Dumbarton phản đối kết quả.

Das erste Finalspiel gewann Queen’s Park mit 2:1. Dumbarton legte erfolgreich Protest gegen das Ergebnis ein.

80. Cô muốn nói, khi lần đầu tiên hắn thọc tay vô quần cô.

Du meinst, als er dir zuerst an die Wäsche ging.