1. Chạy mượt mà.

Het werkt geweldig.

2. Quá mượt mà.

Zo zacht.

3. Coi ngươi mượt mà thế nào kìa.

Wat ben je toch donzig.

4. Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

( Your... delicious- looking hands. )

5. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Het voorgebergte van deze heuvelrug is van een onvergetelijke gratie en schoonheid.

6. Để tôi khử trùng cây kéo rồi những người khác có thể giúp những người khác mượt mà.

Ik zal de schaar desinfecteren... dan kan een ander iemand zijdezacht maken.

7. Xem này! Khi mà chúng ta thả chó ra thì quan trọng phải canh giờ Mượt mà như mấy cô em.

Luister, als we dit goed aanpakken, zijn we binnen.

8. Anh ta vẫn được chơi trò bác học điên và cái khoa này thì hoạt động mượt mà.

Hij mag de gekke geleerde uithangen en de afdeling loopt gesmeert.

9. Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

Hun zachte, taankleurige vacht heeft een gouden glans en vermengt zich mooi met het lange, droge gras.

10. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Jij bent geraffineerd.

11. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Slick-pictogrammen, versie #Name

12. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ en pas gekamd haar.

13. Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.

Ik heb de splitter opnieuw gekalibreerd, zodat de samensmelting nog gladder verloopt.

14. Hãy chú ý đến vô số những điểm nhỏ hiện lên tạo cảm tưởng mượt mà cho lưỡi bạn.

Let eens op de talrijke kleine uitstulpingen waardoor uw tong fluweelachtig aanvoelt.

15. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

U ziet vloeiend zoomen en overgangen, 3D-gebouwen, satellietbeelden en aanvullende details.

16. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

IM: Kijk hoe dit haar staat, een gladde rug.

17. Tôi thường mượt hơn, nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.

Ik ben meestal beter, maar ik ben nu in paniek.

18. Trừ việc tại sao mấy thằng cứt tóc bóng mượt để lại xe ở đây?

Waarom liet die gelkop z'n auto hier dan achter?

19. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

Hier vind je meer groen dan waar dan ook.

20. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

De vergelijking suggereert dat het haar zo glanzend en weelderig was als het zwarte haar van geiten.

21. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Of ben je bang, verwaande snotaap, om je kapsel in de war te maken?

22. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

Ook hier heeft onderzoek aangetoond dat we stemmen waarderen die rijk, glad en warm aanvoelen, zoals hete chocolademelk.

23. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ We maken postmoderne kunst ♫ ♫ met spekvet ♫ ♫ en pas gekamd haar. ♫

24. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

Als het landschap in al zijn facetten vloeiend is, aerodynamisch, gestroomlijnd, zegt het: "Dit is een plek voor auto's."

25. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

Met zijn gestroomlijnde, torpedovormige lichaam, gladde, waterdichte verenkleed en zijn vinachtige vleugels lijkt hij letterlijk door het water te vliegen.

26. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

Het andere feit is dat in de grondstaat, de laagste energietoestand van een kwantumsysteem, de golffunctie altijd zeer glad is - het minimum aantal rimpels heeft.

27. Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

Microsoft had helemaal gelijk, het heeft 10 jaar geduurd, maar beeldschermen hebben nu een verbeterde spatiale resolutie en een beduidend betere fotometrische resolutie dankzij anti-aliasing en zo.

28. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

29. Thôi mà cưng.

Kom op, schat.

30. Mà nhân tiện.

Voordat ik het vergeet.

31. Gà mờ mà.

Amateurs.

32. Hên thôi mà.

Beginnersgeluk.

33. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

Oorlog is de zee waarin ik zwem. De lucht die ik adem.

34. Dùng cái này để mà tiêu diệt mày nghe sao mà nên thơ thế

Het is zo poëtisch en ik gebruik't om je te begraven.

35. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

36. Ai mà chả được.

Iedereen kan worden vervangen.

37. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

38. Tán nhảm ấy mà.

Keuvelen.

39. Tôi gài đúng mà.

Ik heb het correct geplaatst.

40. Voi ma mút mà.

en we weten dat het enorm groot is, met recht een <i><b>mammoet-</b></i>genoom.

41. Trái Đất dẹt mà.

De aarde is plat.

42. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

43. Mà lội qua sông.

Steek rivieren over.

44. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

45. Price cùi bắp mà.

Price is een sukkel.

46. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

47. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

48. Tôi xí rồi mà.

Ik claimde hem.

49. Cú đánh đẹp mà.

Dat was een mooi schot.

50. Vâng, nghiệp chướng mà.

Ja, karma is lullig.

51. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

52. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

53. Mở cửa đi mà.

Open alstublieft de deur.

54. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

55. Nhưng mà muộn rồi.

Maar je bent te laat.

56. Tôi cố ý mà

Ik deed het niet expres.

57. Ờ, chỉ là loại sữa chua bình thường mà cô có thể mút thôi mà.

Gewoon wat yoghurt om op te zuigen.

58. Nó đi có hai bến thôi mà mà giờ thì chẳng có tàu địa ngầm.

Twee haltes, die is allang weer buiten.

59. Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.

De meeste pasgeboren baby's hebben blauwe ogen.

60. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

61. Đây là nơi mà chúng ta đến để thoải mái thể hiện bản thân mà.

Dit hier is een plek waar we ons allemaal vrijelijk kunnen uiten.

62. Vậy mà đó là một bông hoa mà người Thổ không thể nào mua được.

Maar dit is een tulp die de Turken niet kunnen kopen.

63. Mà tôi còn cần khu vực nhảy dù nào mà tôi có thể cố thủ.

Maar vooral zones die te verdedigen zijn.

64. Mộc Tu, nếu như mà cậu lo lắng thì hãy đứng mà trông chừng giùm tôi.

Ga anders maar de wacht houden.

65. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Wil je zeker weten dat hij het redt zonder jou?

66. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

67. Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh.

Ze vliegen, niet met roterende componenten, maar enkel door met hun vleugels te slaan.

68. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Die wegloopt voor de bal... die vist, maar vlucht voor zijn vangst.

69. Không phải vì anh muốn hay anh cần mà vì anh muốn chiếm đoạt mà thôi.

Niet omdat je het echt wilt, je wilt gewoon winnen.

70. Mà là lực hấp dẫn.

Het is zwaartekracht.

71. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

72. Mà còn không cương nổi!

En hij krijgt'm niet eens omhoog!

73. Bản lĩnh của tôi mà.

Daar weet ik ook alles van.

74. Chính cậu khơi ra mà.

Jij begon over hem.

75. Bệnh da liễu ấy mà.

Huidziekte.

76. Giá mà em chết đi.

Was ik maar dood.

77. Chỉ là trám thôi mà.

Gewoon een vulling.

78. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

79. Đây là cõi trần mà.

Het is gewoontjes.

80. Đừng có mà càu nhàu!

Doe niet zo vijandig!