1. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

2. Loại lông mượt thì bộ râu mềm hơn.

ヒゲがある方がフラム。

3. Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合で利便性が大幅に向上します。

4. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

5. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

6. Nhưng em sẽ thấy rằng không đâu xanh mượt như vùng đất này.

それ で も ここ は どこ より も 緑 豊か だ

7. Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

研究によれば 豊かで なめらかで 温かみのある声が好まれます ホット・チョコレートのような声です

8. Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

しかしプロデューサーとしての私は 高速度撮影のスロー再生で このコートは きれいに後ろへ たなびくはずだとも思っていました

9. Thiết kế của lườn tàu cũng được cải tiến, với mũi tàu dạng "cắt" để đi biển tốt hơn và cũng làm do dáng con tàu trông mượt mà thanh lịch hơn so với các lớp Nevada và Pennsylvania trước đó.

船体設計も改良されたクリッパー型艦首を持ち、より良い凌波性を備えネバダ級やペンシルベニア級に比べて優雅な船体型となった。

10. Bạn có thể mang đến cho khách hàng một trải nghiệm mua sắm mượt mà bằng cách đảm bảo rằng Quảng cáo mua sắm và trang web của bạn hiển thị thông tin như nhau về sản phẩm.

ショッピング広告とウェブサイトで同じ商品情報が表示されていれば、ユーザーはスムーズにショッピングができるようになります。

11. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

スムーズですばやい読み込みが可能な AMP のランディング ページに切り替えれば、多くの場合、利便性が大幅に向上します。 ランディング ページの利便性は、品質スコアを左右する重要な要素です。

12. Khi mọi khía cạnh của cảnh quan đều láng mượt, khí động lực, và theo hình dòng nước, nó nói lên: "Đây là nơi dành cho xe cộ."

風景のあらゆる線が 曲線的で 空気力学的で 流線型に設計されている時 そこは自動車のための空間だ というようなものです

13. Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます

14. Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

これはギリシャ語で「小さな潜水の名手」という意味です。 魚雷のような流線形の体と,滑らかで防水性に優れた羽毛を持っており,ひれのような翼で,まるで飛ぶように水中を泳ぎます。

15. Cô ấy có mái tóc rất dày và mượt, và một hộp bút chì dễ thương, rất giỏi nhớ tên thủ phủ các tiểu bang, và là một người đánh vần cực chuẩn.

あふれるような髪を キラキラ輝かせて 可愛い小さな筆箱を持ち歩いて 州都を全部覚えていて 単語のつづりも完璧

16. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

17. Đoạn phim: Người đàn ông: Thiết bị cắt tỉa lông toàn thânPhilips có một thiết kế mượt mà cho việc cắt tỉa an toàn và đơn giản những đám lông lôi thôi dưới tay, những lọn tóc xoăn ở trên và xung quanh .. [tiếng bíp], cũng như những nơi khó với tới ở phía dưới.... [tiếng bíp] và [tiếng bíp].

ビデオ:男性:フィリップスのボディグルームは安全かつ簡単なムダ毛処理を 実現する 人間工学に基づく滑らかなデザインに仕上がっています だらしない脇の下のムダ毛 乱雑に曲がりくねる 「ピー」 周りの除毛も簡単 それと大変ですよね そう下の方は 「ピー」 と 「ピー」の このボディグルームを使えば世界が変わります

18. Tôi nhớ mái tóc dài và suông mượt cả cái cách nó tung bay,cứ như là một bức màn ấy và khi dì cúi xuống để bế tôi; với giọng miền Nam Thái nhẹ nhàng; cái cách mà tôi sẽ bám lấy dì ấy, thậm chí khi dì chỉ muốn đi vào phòng tắm hay kiếm gì đó để ăn.

彼女に抱き上げられる時に 彼女の長く 豊かな髪が カーテンのように私の周りに来ることや タイ南部のなまり混じりの優しい声 彼女の後をついてまわったこと トイレの中まで付いて行きましたし 買い物にもついて回りました

19. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

20. Ai mà chả được.

誰 で も 取 っ て 代われ る

21. Mà nói (Tiếng Nhật).

「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

22. Bà, cháu xin mà...

お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

23. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

24. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

25. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

26. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

27. Bà già rồi mà, Becca.

ベッカ 年取 っ て る から

28. Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

ではなぜ No.1 になるかというと、 その週に発売されたからです。

29. Oliver mà cô tưởng đã mất có thể không phải là người mà họ đã tìm thấy.

あなた が 失 っ た オリバー じゃ な い か も しれ な い 彼 ら が 見つけ た

30. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

アポロがどこでイエスのことを知ったのかを推測するのはもっと困難なことです。

31. Nhờ cối xay mà có bánh

食卓にパンを供給する臼

32. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

前述の勧めに基づき,聖書から一,二の引照聖句を読み,本の中から注解します。

33. Do đó mà người ta cười.

笑うようになるからである。

34. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

やめ ろ やめ ろ と 言 っ た!

35. Mà đó là sự bền bỉ.

やり抜く力です

36. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

37. Đúng trò mà cậu dở tệ.

たった 一 つ の 苦手

38. Chính cô tự chuốc lấy mà.

あなた が 引き起こ し た こと で す

39. Thằng chuột đồng này mà không câm....

この ハムスター を 黙 ら せ ろ

40. Anh đã chơi với chồn rồi mà?

トランプ 仲間 な の に ?

41. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

その実によって見分けられる

42. Mà là đầu tư cho tương lai.

将来に投資する事なのです

43. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

44. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

45. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

46. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

《 あなた は 海兵 隊 員 よ ね 》

47. Tôi chỉ lo bỏ chạy mà thôi.

やったのは 逃げることだけです

48. Có gì để mà khám phá chớ?

何 か あ る ん で す か ?

49. Mày biết chúng ta đi đâu mà!

どこ か 分か っ て る な !

50. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

と必死に叫んでいるかのようです。

51. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

52. Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

53. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

喜びの叫びをもってそのみ前に来るように」という詩編 100編2節をご存じかもしれません。

54. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

55. Kiểm tra những nơi mà con bạn chơi.

子どもが遊ぶ場所を調べてください。

56. Bình thường nói nhiều lắm cơ mà, John.

いつ も は とても お しゃべり だ ジョン

57. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

コンピューターはまさに驚きに値します。

58. Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

そんな の いつ も じゃ な い

59. Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

覚え て な い ん で す か ?

60. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

61. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

62. Mà là vì một đống tiền khổng lồ.

大量 の 金 だ よ

63. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

これ ら の ページ 全て が 祭式 、 祈祷 と 祈願 で

64. Hôm qua là ngày lấy đồ giặt mà.

洗濯 物 の 日 は 昨日 だ この 車 は ?

65. Nhưng hắn đánh sập cả hệ thống mà.

たぶん 彼 が 私 たち の システム を 破壊 し た みたい 。

66. Nhưng tôi có giấy mời vô trỏng mà.

けれど 私 は 招待 を 受け ま し た 。

67. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

具体的に言うと それはアルゴリズムです アルゴリズムというのは コンピュータが判断をするときに使う ある種数学的なものです

68. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

「後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし......目標に向かってひたすら走っているのです」― フィリピ 3:13,14。

69. Nói nhiều mà chả có ý nghĩa gì cả.

あなた は ちょっと しゃべ り すぎ

70. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

71. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

72. Giá mà anh pha cho tôi tách trà nhỉ?

お茶を一杯入れてくれないか。

73. Cái blog ngớ ngẩn mà tôi thích đây Catsthatlooklikehitler.com.

これは私のお気に入りのブログです CatsThatLookLikeHitler.com

74. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか」。(

75. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

76. Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

77. “[Cô] dùng lời đường mật mà quyến rũ [chàng]”.

女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

78. Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?

泥 の 食べ 方 か ?

79. Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

それを説明するデモを お見せしましょう

80. Một đống đạn, nhưng mà không có lựu đạn.

多く の 弾丸 だ 手榴弾 は な い