1. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

2. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

3. Tên giết mướn.

Een huurmoordenaar.

4. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

5. Kẻ chôn mướn để nó lại.

De doodgraver gaf het af.

6. Tôi là người viết mướn mới

Ik ben de nieuwe ghostwriter...

7. Em đi theo bọn giết mướn!

Je hebt samengewerkt met huursoldaten.

8. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

De vent die jij had ingehuurd om Canter te vermoorden.

9. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

10. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Er worden geen fondsenwervers ingehuurd.

11. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

12. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Vindersloon voor'n huurmoord?

13. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Aangezien de Getuigen in Bordeaux zelf niet genoeg slaapplaatsen hadden, huurden we een leegstaande bioscoop om die als slaapgelegenheid te gebruiken.

14. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Welke procedure moet gevolgd worden als het nodig is iemand in te huren?

15. Victory (1904), mướn làm cho cuộc triển lãm Louisiana Purchase tại Saint Louis.

In 1904 werd hij onderscheiden tijdens de Louisiana Purchase Exposition in Saint Louis.

16. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 namen de Pittsburgh Railways mij in dienst als trambestuurder.

17. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Hij werd aangenomen om voor de twee koeien van de profeet te zorgen.

18. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

Welke prijs vragen deze huursoldaten van ons, vader?

19. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

20. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Eerst werd alle lectuur buitenshuis in handelsdrukkerijen gedrukt, maar vanaf 1920 werd er ook lectuur door de Getuigen zelf vervaardigd in door hen gehuurde gebouwen waarin zij hun drukkerij hadden gevestigd.

21. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’

22. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die zijn prima, voor een huurmoordenaar. Maar niet voor deze klus.

23. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Hij heeft alle kamers afgehuurd, het is een vesting.

24. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.

25. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Wij moeten in gedachte houden dat het huren van de congresfaciliteit aanzienlijke kosten met zich brengt.

26. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

27. 10 Chúa Giê-su có thể đã nghĩ đến những lời của Ê-sai khi ngài nói ngụ ngôn về những người trồng nho mướn có tâm địa sát nhân: “Có người chủ nhà kia, trồng một vườn nho, rào chung-quanh, ở trong đào một cái hầm ép rượu, và cất một cái tháp; rồi cho những kẻ trồng nho mướn, và đi qua xứ khác”.

10 Het kan zijn dat Jezus Jesaja’s woorden in gedachten had toen hij de gelijkenis vertelde van de moordzuchtige wijngaardeniers: „Er was een mens, een heer des huizes, die een wijngaard plantte en er een omheining omheen zette en er een wijnpers in groef en een toren oprichtte, en hij verhuurde hem aan wijngaardeniers en reisde naar het buitenland.”

28. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

29. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

30. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

31. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Helaas behandelden de wijngaardeniers de eigenaar verraderlijk en doodden zij zelfs zijn zoon.

32. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

Als deze moordenaar alles in't buitenland deed... zou hij in Engeland heel fatsoenlijk zijn, niet?

33. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

34. Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

In de dagen van koning Saul moesten de Israëlieten hun metalen werktuigen bij Filistijnse smeden laten scherpen.

35. Đêm hôm đó có hai tay giết mướn đột nhập căn hộ của Vincent trong lúc anh này đang tình tự với một nữ phóng viên.

Die nacht breken twee mannen in bij het huis van Vincent, nadat hij de nacht heeft doorgebracht met een journaliste.

36. Nhờ sự giúp đỡ đó nên ban tổ chức đã có thể mướn địa điểm tốt và trông nom được các chi phí của hội nghị.

Hierdoor is het mogelijk geweest goede gebouwen te huren en de congresonkosten te dekken.

37. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Als we gemeenten in grote steden bezochten, huurden de broeders een taxi om ons naar de volgende gemeente te brengen.

38. Chồng tôi được mướn làm việc trong cửa hàng mà Joseph đã xây cất và dự trữ nhiều hàng hóa mà người ta thật sự cần đến.

Mijn man werkte in een winkel die Joseph had gebouwd en bevoorraad met de levensmiddelen waar de mensen behoefte aan hadden.

39. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Teneinde haar imago te verbeteren, besluit een abortuskliniek een man te betalen voor het schoonhouden van nabijgelegen straten.

40. Tất cả những gì tôi tìm thấy ở cục lưu trữ trung tâm là trong vòng mười năm trở lại đây chỉ có bốn tên giết mướn trong nước Pháp.

Alles wat ik in de archieven gevonden heb, is dat er de afgelopen tien jaar maar... vier huurmoordenaars in Frankrijk waren.

41. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Zij komt dienstmeisjes tegen, babysitters, bankbedienden en anderen die hun ochtendwandeling maken over de promenade.

42. Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

Ik hoor dan dingen als de veranda, het dek, de keuken.

43. Nhà hàng sushi dưới phố nhà tôi dùng Bitcoin.

Het sushirestaurant in mijn straat accepteert Bitcoin.

44. Những nhà này là: Nhà Burgundy (1139–1383) Nhà Aviz (1385–1581) Nhà Habsburg (1581–1640) Nhà Braganza (1640–1853) Nhà Braganza-Saxe-Coburg và Gotha (1853–1910) Nhà Burgundy hay còn gọi là Triều đại Afonsine, là dòng họ đã lập nên vương quốc Bồ Đào Nha.

Deze huizen zijn: Het Huis Bourgondië (1143-1383) Het Huis Aviz (1385-1581) Het Huis Habsburg (1581-1640) Het Huis Bragança (1640-1910) Het Huis Bragança-Saksen-Coburg en Gotha (1853-1910) betwist Het Huis Bourgondië, bekend als de Alfonsijnse Dynastie, was het stichtende huis van het koninkrijk Portugal.

45. Maurice Cury là một nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà văn, biên kịch và nhà văn truyền hình.

Maurice Cury is dichter, romancier, essayist, scenarioschrijver en tv-schrijver.

46. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

47. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Hij kwam thuis en vond zijn huis tot op de grond toe afgebrand.

48. Nhà trọ.

Jeugdherbergen.

49. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Ze gebruiken de natuurlijke materialen om hun huizen te bouwen en te bedekken.

50. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

van hem komt de ondersteunende regeerder,*

51. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

52. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Elke zondag gingen wij van huis tot huis.

53. 3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

3 De oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David sleepte zich voort. David werd steeds sterker,+ terwijl het huis van Saul steeds zwakker werd.

54. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Hij zegt: „Het accent van onze pastorale zorg zou moeten verschuiven: we moeten niet alleen kerkklokken luiden, maar ook bij mensen aanbellen.”

55. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.

56. Nhà Ottoman vừa rước thánh chiến tiếp theo đến cửa nhà ta.

'De Ottomanen hebben zojuist de volgende heilige oorlog naar mij toe gebracht.'

57. Cá nhà táng

Potvis

58. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Dus we hadden een gebouw dat we huurden, de huurbaas was er helemaal voor.

59. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

60. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

61. Đi nhà xí.

Het schijthuis.

62. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

63. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Voordat ze schrijver werd, was Nora financieel planner.

64. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Ik ben geen politicus, ik ben een wetenschapper.

65. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.

66. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

De vloer, het plafond en de zijkant, allemaal mis.

67. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ook beeldden ze het prediken van huis tot huis uit.

68. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Everglot familie razend over door Van Dort verpestte repetitie!

69. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Ze werden beschoten en hun longhouses werden verbrand.

70. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

In andere landen geeft de familie van de bruid geld aan de familie van de bruidegom (bruidsschat).

71. Xla-vơ nhà thơName

Kerk SlavischName

72. Cây nhà lá vườn.

Handig.

73. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Op sommige plaatsen hebben huisbewoners maatregelen getroffen om hun veiligheid te waarborgen.

74. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

75. Tôi cướp nhà băng.

Ik pleegde bankovervallen.

76. Giám đốc nhà tù.

Hoe is het?

77. Cướp nhà băng à?

Overvallen de bank?

78. • một nhà hành chánh?

• bestuurder?

79. Nhà tù sóc chuột.

De chipmunk-bajes.

80. Cút khỏi nhà tao!

Rot op uit mijn huis.