1. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

In seguito affittai una casa e la famiglia mi raggiunse.

2. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Quale procedura si dovrebbe seguire quando c’è bisogno di affidarsi a un’impresa esterna?

3. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

All’inizio tutte le pubblicazioni erano stampate da ditte commerciali; poi, nel 1920, alcune pubblicazioni dei Testimoni furono prodotte in tipografie prese in affitto.

4. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Bisogna ricordare che l’uso di locali per le assemblee comporta notevoli spese.

5. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Noleggiano le automobili, ne denunciano il furto e poi le fanno uscire illegalmente dal paese.

6. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mattina presto un viticoltore andò al mercato per assumere braccianti per la sua vigna.

7. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

Più di 200 quotidiani e 350 riviste hanno un proprio ufficio in città e il settore dà lavoro a circa 25.000 persone.

8. Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

Quando servivamo le congregazioni delle grandi città, i fratelli chiamavano un taxi per farci accompagnare alla congregazione successiva.

9. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Incontra donne di servizio, baby-sitter, impiegati bancari e altri che fanno la loro passeggiata mattutina.

10. Chủ nhà là cò nhà đất.

L'ospite e'un agente immobiliare.

11. Khi chúng ta về nhà, hãy đến nhà tớ.

Quando saremo a casa, venite da me.

12. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Una mattina, trovo'la sua casa ridotta in cenere.

13. Nhà trọ.

Ostelli.

14. " Có rào cản giữa nhà quảng cáo và nhà quản lý.

" Divisione tra promoter e manager.

15. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

da lui viene il governante,*

16. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Ogni domenica andavamo di casa in casa.

17. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Dicono che la prima licenza sarà a settembre.

18. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Così affittammo questo posto, il padrone di casa era d'accordo.

19. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

20. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Potrebbe colpirci da un momento all'altro.

21. Trong nhà tắm.

Nella doccia.

22. " Tại sao nhà quảng cáo lại chia sẻ tiền với nhà quản lý? "

" Perché il promoter si divide i soldi col manager? "

23. Nhà chọc trời.

Un grattacielo.

24. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

Prima di diventare scrittrice, Nora era pianificatrice finanziaria.

25. Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

Non sono un politico, sono uno scienziato.

26. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Gli schiavi dei tempi moderni lavorano in miniera, in aziende che sfruttano la manodopera, in fabbriche di mattoni, in bordelli o al servizio di privati.

27. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

28. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Gli Everglot hanno sospeso le prove della ceremonia.

29. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Gli avevano sparato addosso, avevano bruciato le loro capanne, le malocas.

30. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

31. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

Costruiremo un'altra casa meravigliosa noi tre insieme.

32. Các nhà báo đang bị giam giữ tại tòa nhà SBU bị chiếm đóng.

I giornalisti vennero trattenuti presso l'edificio occupato del SBU.

33. Trên đường về nhà

Il ritorno

34. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

Rivolterete ogni magazzino, ogni... fattoria, ogni pollaio, dependance e anche le cucce.

35. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Se ci invitano ad entrare, dobbiamo fare attenzione a non sporcare il pavimento.

36. Chúc mừng về nhà!

Benvenuto a casa.

37. Nhà bị cháy rụi.

Ti va a tuoco la casa.

38. Bài tập về nhà

Compiti a casa

39. Ngôi nhà này bán.

Questa casa è in vendita.

40. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

41. Tại nhà an dưỡng.

Alla casa del piacere.

42. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Ci sono 5 ristoranti russi a pochi passi dal suo appartamento.

43. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

44. xây nhà trên bãi biển.,.

Costruiremo una casa sulla spiaggia...

45. Nhà chúng tôi cháy rụi.

La nostra casa venne rasa al suolo.

46. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

47. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

48. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

49. Nhà hàng và... bến cảng!

Nei ristoranti e nei porti.

50. Hãy chạy đua về nhà!

Una corsa fino a casa!

51. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

52. Với hiểu biết, bạn có thể nhìn những mái nhà của những căn nhà rông, những căn nhà dài, và nhìn thấy sự đa văn hóa nơi đây.

Un occhio esperto, guardando i tetti di queste malocas, queste lunghe capanne, vedete che ci sono differenze culturali.

53. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Sto cercando una coppia di mercanti di schiavi, chiamati fratelli Speck.

54. Nhà phát minh, nhà sáng tạo, và là người thứ 8 trong buổi tiệc của tôi.

Inventore, innovatore e numero otto della mia LUC.

55. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

56. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

57. Phao-lô đã lý luận rằng “thợ cất nhà được tôn-trọng hơn chính cái nhà”.

Paolo osservò che “colui che la costruisce ha più onore della casa”.

58. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

Chiesa Notre-Dame-des-Pins Chiesa Saint-Pierre-de-Londres Monumento ai Caduti.

59. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Il poeta latino Orazio scrisse che il luogo era “brulicante di barcaioli e di osti malandrini”.

60. Có vài chuyện ở nhà.

Problemi a casa.

61. Bà chủ có nhà không?

C'è la padrona di casa?

62. Ngôi nhà bị đem bán.

Per tale motivo, l'azienda fu venduta.

63. Nhảy về nhà thờ... mau!

Alla chiesa, presto.

64. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

I capi ortodossi del XIX secolo insistevano nel dire che la Bibbia era una minaccia per l’autorità della Chiesa e dello Stato.

65. Chào mừng quay về nhà.

Bentornata a casa.

66. mà chủ nhà quan tâm.

un soggetto che interessi al padrone di casa.

67. It'sa nhà hàng súp gà.

È una zuppa di pollo del ristorante.

68. Nhà vạn vật học D.

Il naturalista D.

69. Sau cuối là nhà trù.

Infine abbiamo il refettorio.

70. Nhà ông ta bị cháy.

La sua casa e'bruciata.

71. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In quasi ogni città la sinagoga ospitava anche una scuola, spesso nello stesso edificio.

72. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

73. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ho convinto il proprietario a dilazionarci l'affitto arretrato.

74. Tòa nhà bốn tầng dùng làm trụ sở trung ương được gọi là Nhà Bê-tên Myanmar.

L’edificio di tre piani costituisce la sede centrale e prende il nome di casa Betel del Myanmar.

75. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

76. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

Dopo che abbiamo lavorato insieme, facendo qualcosa in giardino o in casa, la nostra famiglia si sente più unita.

77. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

Così Genival decise di vendere la casa e di dare il ricavato alla chiesa.

78. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

79. Tôi sẽ đốt trụi căn nhà.

Vi brucio casa!

80. Còn các tòa nhà chọc trời?

Voglio sapere dei grattacieli.