1. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

The owner can call to account tenants who ruin his house

2. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

Over the next 30 years, the rent increased to only $75.

3. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

After the war, of course, she had to clean houses.

4. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later, I rented a house and brought my family to live with me.

5. Ai mướn cô?

WHO HIRED YOU?

6. Tên giết mướn.

Assassin!

7. Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

8. Một số đã ở trong những nhà mướn và số khác ở trong một nhà trọ cho những người nam độc thân.

Some lived in rented homes and others in a hostel for single men.

9. Tiền công của kẻ làm mướn ngươi, chớ nên để lại trong nhà mình cho đến ngày mai”.

The wages of a hired laborer should not stay all night with you until morning,” wrote Moses.

10. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

I had mercs on my neck.

11. Việc thuê mướn ai đã làm?

Local hires who made?

12. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

In 1950 we relocated to Pottstown, Pennsylvania, and rented a house for $25 a month.

13. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Grave digger dropped it off.

14. Tôi là người viết mướn mới

I'm the new ghostwriter...

15. Em đi theo bọn giết mướn!

You signed with mercs.

16. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

The guy you hired to kill Canter.

17. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Who said anything about renting?

18. Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

The shops were probably rented to merchants by the State so that the building served as a source of revenue.

19. Nhiều chủ nhà đã sợ hãi hủy bỏ hợp đồng cho mướn những tòa nhà mà Nhân Chứng đã từ lâu dùng làm nơi hội họp.

Fearful landlords have canceled contracts for buildings that the Witnesses have long used as meeting places.

20. Chúng tôi mướn một phòng nhỏ trong một nhà trọ, rồi mua mì hộp và cũng tự làm bánh mì thịt.

We rented a small room in a boardinghouse and bought cans of spaghetti and also made sandwiches for ourselves.

21. Một số người chủ gia đình tin rằng họ chỉ có nhiệm vụ trả tiền mướn nhà và tiền học phí.

Some family heads believe that they are responsible only for paying the rent and the obligatory school fees.

22. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike knows everyone who does this?

23. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

They lost their jobs and their rented home and were forced to say good-bye to many close friends.

24. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.

25. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

The next day the company hired me.

26. Tên sát thủ tên là Choi đã được mướn để làm công việc đó hiện giờ hắn đang ở nhà tù Daejeon.

A killer named Choi who was hired for the job is currently in Daejeon Prison.

27. Hay là để anh mướn người làm cho em.?

How about a domestic helper?

28. Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.

One person who was studying the Bible lent us money to rent a home suitable for holding meetings.

29. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

30. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

A finder's fee on a murder contract.

31. Vì nhà các anh em Nhân Chứng tại Bordeaux không đủ chỗ, chúng tôi đã mướn một rạp hát trống làm chỗ ngủ.

Since the Witnesses in Bordeaux did not have enough room in their homes, we rented an empty movie theater for use as a dormitory.

32. Và gọi người khóc mướn đến để than khóc’.

And the professional mourners to wail.’

33. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 This place you may obtain by hire.

34. Margo đã mướn Hannah sau khi tôi đuổi cô ta.

Margo hired Hannah after I fired her ass.

35. Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.

She found her way to Berlin and to the home of a woman who hired her to weave cloth for the family’s clothing.

36. Vào năm 1922, Hội mướn một tòa nhà sáu tầng tại 18 Concord Street ở Brooklyn và mua máy móc để in sách.

In 1922, a six-story building at 18 Concord Street in Brooklyn was rented and equipment purchased for the printing of books.

37. Cậu không có " kinh nghiệm ", mướn cậu về làm gì?

What about the Jeil Electronics?

38. Hắn nói hắn được Ahn mướn để giết cô Kim.

And I went to see Choi... he said he was hired by Ahn to kill Kim.

39. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

What procedure should be followed if there is a need to hire a contractor?

40. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

You know that they're a death squad.

41. 10 Người mướn kẻ ngu muội hoặc khách qua đường

10 Like an archer who wounds at random,*

42. Ở đó anh Don Haslett, bạn giáo sĩ tốt nghiệp cùng khóa Ga-la-át đến Nhật vài tháng trước, đã mướn một căn nhà.

There Don Haslett, a Gilead classmate who had arrived in Japan a few months earlier, had rented a missionary home.

43. Vào năm 1931 Hesse rời căn hộ mướn ở Casa Camuzzi cùng với Nino dời về một căn nhà lớn hơn (Casa Hesse), phía trên Montagnola.

In 1931, Hesse left the Casa Camuzzi and moved with Ninon to a large house (Casa Hesse) near Montagnola, which was built according to his wishes.

44. Tên vô lại mướn sát thủ giết người và chuyên hiếp dâm!

Scoundrel who does contract killing and habitual sexual assault!

45. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Eventually, though, I was taken on as an apprentice blacksmith.

46. Ông mục sư nói rằng mặc dù ông mướn một vài thợ nề là người trong nhà thờ của ông, nhưng công việc tiến hành rất chậm.

The pastor said that even though he had employed some bricklayers who were members of his own church, the work was proceeding very slowly.

47. Tại những thành phố như New York và Philadelphia, các địa chủ giàu có bắt đầu mướn người canh giữ nhà cửa đất đai cho họ.

In cities like New York and Philadelphia, wealthy landowners began hiring watchmen to guard their estates.

48. Tiên thuê nhà là 3 lạng hai vàng một tháng. Nhưng nếu cô mướn ngay bây giờ, tôi sẽ bớt cho cô xuống còn 3 lạng.

The monthly rent is 3. 2 taels of gold, but if you take it now I reduce it to 3 taels.

49. Anh ta mướn tôi biết đó không phải là vấn đề cá nhân.

He wanted very much to let me know it was nothing personal.

50. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 the Pittsburgh Railways hired me as a streetcar driver.

51. Có 437 nhân viên được mướn để làm tiếp tân, tốn khoảng £500.000.

437 staff were employed for the wedding reception, which was estimated to have cost £500,000.

52. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

He was hired to care for the prophet’s two cows.

53. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

And what price, do these mercenaries ask from us, father!

54. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

They “owned their boats and gave employment to other men.”

55. Ngày 12 tháng 10 năm 1975, tín hữu giáo đoàn nhóm lại lần đầu tiên tại một địa điểm thuê mướn của Nhà hát Willow Creek ở Palatine, Illinois.

On October 12, 1975, the church met for the first time, renting Willow Creek Theater in Palatine, Illinois.

56. Ngày 11 tháng 5 ông mướn bốn phòng nhỏ trong một căn nhà xây giống như một lâu đài kỳ lạ ở làng Montagnola gọi là "Casa Canuzzi".

On 11 May, he moved to the town Montagnola and rented four small rooms in a castle-like building, the Casa Camuzzi.

57. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

58. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

The interviewer stood, shook my hand, and said, “You’re hired.”

59. Học giả Richard Lenski nói: “Cảnh than khóc này rất khác cảnh ở nhà Giai-ru, với tiếng om sòm của những phụ nữ khóc mướn và người thổi sáo.

“This was mourning which was far different from that manifested in the house of Jairus with its noisy, hired mourning women and fluteblowers,” says scholar Richard Lenski.

60. Thỉnh thoảng tôi được mướn để làm công việc tôi thích nhất—việc gặt hái.

Occasionally I was hired for what I loved best —harvesting.

61. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

62. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

The 30 publishers in Korçë rented facilities for upwards of 300.

63. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

“Make me as one of your hired men,” the prodigal resolved to say.

64. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

They're fine for a hired assassin, Mr. Reese, just not for this particular job.

65. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

A store owner hires a manager having the necessary credentials.

66. Năm 1980, giải Right Livelihood đầu tiên được trao trong một sảnh đường thuê mướn .

In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall.

67. Nhưng Đại học châu Á có một khuôn viên thuê mướn nằm ở thị trấn.

Asia University has a subsidiary campus located in the town.

68. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Rented out every room in the place and it's a fortress.

69. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

70. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

71. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Because I hired him to find out how Virgil does the orange trick.

72. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Within two years he obtained a job as a translator for the East India Company.

73. Bà cũng thuê mướn John Henry Browne để lo việc bào chữa tội phạm cho con bà..

She has also hired John Henry Browne to handle her son's criminal defense.

74. Chương trình này thuê mướn khoang 537 ban nhân sự tại 17 địa điểm trên toàn quốc.

The program employs approximately 537 staff located at 17 sites throughout the country.

75. “Bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

“And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

76. Suzuki đã mướn Degner, và anh ta thắng giải Vô địch thế giới 50cc vào năm 1962.

Suzuki hired Degner, and he won the 50 cc class FIM road racing World Championship for them in the 1962 season.

77. Bộ Quốc phòng cũng mướn khoảng 700.000 nhân viên dân sự, không kể những nhân công hợp đồng.

The Department of Defense also employed about 700,000 civilians, not including contractors.

78. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

It must be remembered that considerable expense is involved in the rental of the convention facility.

79. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

To prevent him from doing so, they hired men to assault and blind Master Hanuš.

80. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

They hire cars, report them as having been stolen, and then smuggle the vehicles out of the country.