1. Vả, nước thiên đàng giống như người chủ nhà kia, tảng sáng đi ra để mướn người làm công cho vườn nho mình.

Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne.

2. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics.

3. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Il nous faut nous rappeler que la location des locaux pour l’assemblée coûte très cher.

4. Ừ, nhưng ai lại đi mướn một cựu lính biệt động để trông coi con gái mình chứ?

Oui, mais quand même, qui engagerait un ex-commando pour babysitter sa fille?

5. Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”

” Voici ce qu’a déclaré un homme de 35 ans qui a fait une croix sur un salaire annuel de 200 000 dollars pour spéculer à la maison : “ Quelle autre activité permet de ne plus avoir à gérer de stocks, de se passer d’employés, de ne pas payer de loyer commercial et de gagner sa vie en tapotant sur un clavier ? ”

6. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.

7. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers.

8. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

9. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông đình chỉ thuê mướn thêm nhân viên chính quyền và chấp thuận tăng thuế để cân bằng ngân sách tiểu bang.

Lors de son premier mandat, il gela l'embauche de fonctionnaire de l'État et approuva une hausse des impôts pour équilibrer le budget.

10. Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

Je vais parler de la parabole du Sauveur dans laquelle un maître de maison « sortit dès le matin afin de louer des ouvriers ».

11. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

La famille Smith fut forcée de déménager à plusieurs reprises alors que le père essayait de gagner la vie de sa famille en cultivant les collines boisées de la Nouvelle-Angleterre, en louant ses services chez d’autres fermiers, en faisant du commerce ou en travaillant comme instituteur.

12. Bà chủ nhà có ở nhà không?

Est-ce que la dame de la maison est là?

13. Văn phòng Ngân sách Quốc hội Hoa Kỳ ước lượng rằng việc thi hành dự luật này sẽ mất 47 triệu Mỹ kim đối với Chính phủ liên bang cho đến 2016, vì các chi phí thực thi luật pháp và mướn dạy 22 đặc vụ và 26 nhân viên hỗ trợ.

Le bureau des finances du Congrès a estimé que l'implémentation de la loi coûterait 47 millions de dollars américains jusqu'en 2016, et nécessiterait le recrutement et la formation de 22 agents spéciaux et 26 membres du personnel.

14. Cậu trở về nhà thì thấy nhà đã cháy trụi.

Un matin, il retrouva sa maison en cendres.

15. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

16. Căn nhà?

La maison?

17. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

Ainsi, la Bible d’Ostervald (édition de 1868) rend 1 Samuel 13:21 comme suit : “ Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées, et leurs aiguillons. ”

18. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

19. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Nous prêchions de maison en maison tous les dimanches.

20. Nhà Umber, nhà Manderlys, và nhà Karstarks nắm giữ binh lực nhiều hơn tất cả những gia tộc khác hợp lại.

Les Omble, les Manderly et les Karstark ont plus d'hommes que les autres maisons réunies.

21. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

22. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

23. Nhà thờ Saint-Eustache là một nhà thờ Công giáo ở Paris.

L’église Saint-Eustache est une église de Paris.

24. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant.

25. Tất cả nhà dân và các tòa nhà sẽ bị cắt điện...

L'extinction des feux est réclamée pour toutes les habitations.

26. Cá nhà táng

Cachalot

27. Ebola ngấp nghé trước cửa nhà và có thể vào nhà ta.

Ebola est sur notre seuil à tous.

28. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

29. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Le garçon donne la dot à la famille de la fille.

30. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

31. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

32. Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!

Les Everglot s'enflamment après répétition qui a fini en queue de poisson.

33. Còn những nơi khác, nhà gái đưa tiền cho nhà trai (của hồi môn).

Dans d’autres, c’est la famille de la fiancée qui donne de l’argent au mari (la dot).

34. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 Dans certains lieux, les gens prennent des mesures pour assurer leur sécurité.

35. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

36. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

37. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.

38. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

39. Em sẽ bán nhà.

Je mets la maison en vente.

40. Nhà cho thuê hả?

Appelez votre mère.

41. Anh có nhà không?

Êtes- vous à la maison?

42. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

43. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

44. Nhà tôi bị trộm.

On m'a cambriolée.

45. Em không bán nhà.

Je n'ai pas utilisé la maison.

46. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

47. Sử dụng cao su từ các ngôi nhà bị phá hủy để xây nhà mới

Nous avons utilisé les gravas de maisons détruites pour en créer de nouvelles.

48. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

49. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

50. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

51. Bài tập về nhà

Les devoirs

52. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

53. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

54. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

55. Ở xứ chúng tôi, việc các gia đình sống chung trong một tòa nhà, dùng chung nhà vệ sinh, nhà bếp, v.v... là điều bình thường.

Dans notre pays, il est courant de partager une maison avec plusieurs familles et d’utiliser la même salle de bains, la même cuisine, etc.

56. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

57. Khoảng 160.000 ngôi nhà, cửa hàng và nhà máy bị hư hại hoặc cuốn trôi.

Quelque 160 000 maisons, magasins et usines sont endommagés ou emportés.

58. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

59. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

L'église Notre-Dame-des-Pins : la façade L'église Notre-Dame-des-Pins L'église Saint-Pierre-de-Londres, façade occidentale.

60. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

61. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.

62. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

63. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

64. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

65. Anh ta rao bán nhà.

Il vend sa maison.

66. Tôi biết rõ nhà Underwood.

Je connais les Underwood.

67. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

68. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

69. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

70. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

71. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

72. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

73. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

74. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

75. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

76. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

77. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.

78. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

79. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

80. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.