1. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

2. Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.

Een echtpaar in Denemarken bijvoorbeeld vergeleek vliegtuigen met vogels.

3. Trong lúc ấy, hai người đàn ông Đan Mạch bên trái chiếc máy quay họ đang cười sặc sụa.

Intussen kunnen de twee Deense jongens aan de linkerkant van de camera hun lach niet meer inhouden.

4. Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

Ik houd van het exacte en het maatwerk met allerlei modetechnieken, zoals naaimachines, lasersnijden en zeefdrukken.

5. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

6. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

7. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Danieten op zoek naar land (1-31)

8. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

De Deense minister van Gezondheid was het evenmin eens met de negatieve publiciteit die Dans artsen hadden gekregen.

9. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

10. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

11. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

Ze wist van een trui die ik gebreid had.

12. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

13. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

En draag geen schoenen of sandalen met hoge hakken.

14. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

15. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Je vrouw doet't met'n autoverkoper.

16. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

Ze hebben een rijke ineengestrengelde geometrie.

17. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Ze ontwijkt schandalen en verstopt zich.

18. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế tại Đan Mạch.

Het landnummer voor internationale telefoongesprekken naar Denemarken.

19. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

20. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

21. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

Moedige Getuigen in Denemarken in de jaren dertig

22. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 juli 1970) is een Deens acteur, producent en scenarioschrijver.

23. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

We lezen, breien truien en we trainen onze ratten voor het circus.

24. Em có thể trồng hoa, đan nát, chơi vĩ cầm, gì cũng được.

Bloemetjes planten, een haakwerkje, viool spelen.

25. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Ik ben die deense troep zo zat.

26. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

Ik heb een dekentje gemaakt voor mijn knuffelaap.

27. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Dan moet ik helemaal naar Denemarken om iemands hand te schudden.

28. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Van de Danieten: 28.600 mannen die gevechtsklaar waren.

29. Chúng tôi không cho phép Công ty quốc gia Đan Mạch khai thác dầu.

We staan het niet toe dat Deense staatsbedrijven naar olie gaan boren.

30. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Ze leest graag, breit, en speelt de blokfluit en piano.

31. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

32. Nên có khi nó sẽ giống Trung Hoa cổ đại hơn là Đan Mạch.

Misschien zou het meer op het oude China lijken dan op het moderne Denemarken.

33. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

De wereld barstte uit in de Deense cartoonrel.

34. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

35. Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

Aan de andere kant de Denen die oud- Noors spraken.

36. Họ nói: “Người ta khước từ chúng tôi giống như là ở Đan Mạch vậy.

„Wij werden net zo afgewezen alsof wij in Denemarken waren”, zeiden zij.

37. Chắc ông cũng có người bà hiền từ chuyên nướng bánh... rồi đan áo cho nhỉ?

U hebt vast ook een oma die koekjes bakte... truien breide en...

38. Đây là vụ ly hôn đầu tiên của Hoàng gia Đan Mạch kể từ năm 1846.

Het werd de eerste scheiding binnen de Deense koninklijke familie sinds 1846.

39. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

We kunnen het weven, breien of maken zoals je hier ziet.

40. Ngày nay, cướp biển cũng dùng internet. Và họ cũng đọc tin tức của Đan Mạch

Hedendaagse piraten hebben internet en lezen ook het Deense nieuws.

41. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.

42. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Mannen vertrekken om te vechten en wij blijven achter om te breien.

43. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

De stengels daarentegen leveren sterke vezels waarvan visnetten kunnen worden gemaakt.

44. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

In zijn atelier van aan elkaar genaaide palmbladeren was het ondanks het hete, vochtige klimaat heerlijk koel.

45. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Toen ik later weer bij Santina langsging, was haar man niet thuis en was ze aan het breien.

46. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

47. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917 - De Verenigde Staten kopen de Maagdeneilanden van Denemarken voor $25 miljoen.

48. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

49. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.

50. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Mijn vroegste voorouders die tot de kerk toetraden, kwamen uit Engeland en Denemarken.

51. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Weet u hoeveel Denen vanmiddag in Parijs aangekomen zijn?

52. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

In landen als Denemarken en Duitsland zitten ze al aan hun maximale capaciteit voor wind- energie.

53. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 Dit waren de zonen van Dan+ volgens hun families: van Su̱ham de familie van de Suhamieten.

54. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Stel je voor dat al deze soorten evenveel van elkaar verschillen als een poedel van een Deense dog.

55. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Hij legde er een hoop bij elk van ons en zei: "Begin ze maar ineen te steken."

56. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Als u weet dat u moet wachten, zorg er dan voor dat u iets te lezen, te schrijven, te breien of te haken bij u hebt of dat u een andere nuttige activiteit kunt verrichten.

57. Các nhà cầm quyền ở Đan Mạch đã cố làm gì nhằm cản trở công việc rao giảng?

Hoe probeerden de autoriteiten in Denemarken de prediking aan banden te leggen?

58. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Dus als je in Denemarken een benzinewagen wil kopen kost het je ongeveer 60.000 Euro.

59. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 De afstammelingen van Dan+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

60. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

61. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Frankrijk is dat 43 procent, in Denemarken 45 procent en in Zweden 55 procent. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPANJE.

62. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

De Democratische Partij moet de schandalen te boven komen en opnieuw gedefinieerd worden.

63. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(Bij artikelen van hogere kwaliteit wordt begonnen met dooreengeweven bamboe en paardenhaar.)

64. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Đan Mạch là tượng Cô Người Cá ( The Little Mermaid )

Dé touristische attractie in Denemarken is de kleine zeemeermin.

65. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Wat was de uitspraak van het Hooggerechtshof, en hoe reageerden onze broeders en zusters?

66. Vào lúc 4h15 quân đội Đức đã vượt biên giới Đan Mạch tại các khu Sæd, Rens, Padborg và Kruså.

De Deense grens werd om 04.15 uur geschonden bij Sæd, Rens, Padborg en Krusaa.

67. Tôi là # chuyên viên về giấy tờ... với con mắt tinh tường như mấy anh Đan Mạch Cận Đại vậy

Ik ben een documenten en identiteitsspecialist.Met een scherp oog voor vroege, Deense mode

68. Ba vận động viên từ Đan Mạch tham dự 5 môn tại Thế vận hội Mùa hè 1896 tại Athena.

Drie sporters uit Denemarken namen deel in vijf sporten op de Olympische Zomerspelen 1896 in Athene.

69. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

70. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

71. Tên giải được đặt theo tên 2 nữ diễn viên hàng đầu của Đan Mạch là Bodil Kjer và Bodil Ipsen.

De naam van de prijs is een referentie naar twee actrices uit de Deense filmwereld: Bodil Kjer en Bodil Ipsen.

72. Theo các nguồn tin viết, các công trình của Danevirke được bắt đầu bởi vua Đan Mạch Gudfred vào năm 808.

Volgens geschreven bronnen begon het werk aan de Danevirke door de Deense koning Gudfred in 808.

73. Hai người dân địa phương và người thứ ba là một giáo viên đi du lịch bằng hộ chiếu Đan Mạch.

Twee waren van daar... en de derde was een leraar met een Deens paspoort.

74. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 En over de afdeling van de stam Benjamin had Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, de leiding.

75. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

76. Nó được sản xuất hàng loạt giống như tại nhà máy như máy hút bụi hay máy giặt.

Het lijkt een massaproduct, alsof het uit een fabriek komt, zoals stofzuigers en vaatwasmachines.

77. Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

Een ander geval betrof Dan, een vijftienjarige Getuige die aan leukemie stierf.

78. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

79. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Soms ging hij per boot vanuit het gebied van Kapernaüm naar Magadan, Bethsaïda of naburige plaatsen.

80. Kasper Peter Schmeichel (sinh 5 tháng 11 năm 1986 ở Copenhagen) là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp người Đan Mạch.

Kasper Peter Schmeichel (Kopenhagen, 5 november 1986) is een Deens voetballer die dienstdoet als doelman.