1. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca con i mulini a vento, non col petrolio.

2. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

I daniti in cerca di un territorio (1-31)

3. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Nemmeno il ministro danese della Sanità gradì la pubblicità negativa fatta ai medici che avevano in cura Dan.

4. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

5. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

E non portate scarpe o sandali con tacchi alti.

6. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tua moglie si scopa un venditore d'auto usate.

7. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Deflettore scandalo e nascondersi dalla stampa.

8. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

9. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

Leggiamo, sferruzziamo maglioni, e insegniamo ai ratti numeri da circo.

10. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Devo andare fino in Danimarca per stringere la mano a uno?

11. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Sono stanco del cibo per maiali danese.

12. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

Avevo fatto una coperta per la mia scimmia di peluche.

13. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 Dei daniti, 28.600 che si schieravano in formazione di battaglia.

14. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Si'. E'il triplo delle attuali riserve danesi nel Mare del Nord.

15. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

16. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ Per inciso, la madre dell’uomo si chiamava Selomìt, figlia di Dibri, della tribù di Dan.

17. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Gli uomini vanno a combattere e noi stiamo dietro e lavoriamo a maglia.

18. Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

19. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

Quando tornai per fare la visita, il marito non c’era e Santina stava lavorando a maglia.

20. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht attraversò il confine danese il 9 aprile alle 04:15.

21. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

22. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

I miei primi antenati a unirsi alla Chiesa venivano dall’Inghilterra e dalla Danimarca.

23. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

In posti come la Danimarca e la Germania, si è già raggiunto il limite di sfruttamento del vento.

24. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 Questi furono i figli di Dan+ in base alle loro famiglie: da Suàm, la famiglia dei suamiti.

25. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Ora, immaginate ognuna di queste varietà come distinta dalle altre più o meno nello stesso modo in cui distinguiamo un barboncino da un cane danese.

26. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Ne ha messo un mucchio in cima a ciascuno di noi, e ha detto, "Iniziamo a connetterle insieme."

27. Triều đại của Erik XIV sau đó bị chi phối bởi Chiến tranh Livonia và Chiến tranh Bảy năm Bắc Âu chống lại Đan Mạch (1563–70), trong đó ông đã đẩy lùi thành công hầu hết các nỗ lực của Đan Mạch.

Gran parte del regno di Erik XIV venne dominato dalla Guerra livoniana e dalla Guerra del nord dei sette anni contro la Danimarca (1563–70), durante la quale egli riuscì a respingere tutti i tentativi di conquista operati dalla Danimarca, ma non fu in grado di mantenere nelle proprie mani alcune delle conquiste conseguite.

28. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Se sapete che dovrete aspettare, siate preparati per leggere, scrivere, lavorare a maglia o all’uncinetto, o per compiere qualche altra attività utile.

29. Pháp là 43%, Đan Mạch là 45% và Thụy Điển là 55%.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, TÂY BAN NHA.

In Francia la percentuale è del 43 per cento, in Danimarca del 45 e in Svezia del 55. — INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, SPAGNA.

30. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Il Partito Democratico deve uscire dalle tenebre dello scandalo e ridefinirsi.

31. Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

Quale sentenza emise la Corte Suprema della Danimarca, e come reagirono i nostri fratelli?

32. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

33. Đảo Langeland là quê hương của nhà vật lý và hóa học nổi tiếng của Đan Mạch Hans Christian Ørsted.

Oersted è il nome di un cratere lunare da impatto intitolato al fisico e chimico danese Hans Christian Ørsted.

34. Làm giáo sư chuyên khoa thần học tại Paris, kế vị chú làm đan viện phụ của Fontfroide năm 1311.

Maestro di teologia, successe a suo zio come abate di Fontfroide nel 1311.

35. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

Nel 1814 Christiania divenne la capitale effettiva, quando l'unione con la Danimarca fu sciolta.

36. Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

Mentre le navi oceaniche diventavano più grandi, Nyhavn fu rilevata dal traffico merci interno danese delle piccole navi.

37. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 A capo della schiera della tribù dei figli di Beniamino c’era Abidàn,+ figlio di Ghideóni.

38. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

39. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

A volte si spostava in barca dalla zona di Capernaum a Magadan, Betsaida o in località vicine.

40. Nghi phạm có vẻ là người Đan Mạch, cao 1m8, hơi nặng khoảng 45 tuổi, mặc áo paca xanh có nón trùm đầu

Il sospettato potrebbe essere danese, alto circa 1,80, corporatura robusta, di circa 45 anni, indossa una giacca a vento verde col cappuccio...

41. Từ năm 993 đến năm 1019, cuộc chiến tranh Cao Ly - Khiết Đan đã tàn phá vùng biên giới phía bắc Cao Ly.

Tra il 993 e il 1019, la guerra con i Kitai devastò il confine settentrionale.

42. Bất chấp các nguy hiểm đó, mọi đồ tiếp tế từ chi nhánh Đan Mạch đã an toàn đến tay các anh em.

Nonostante il pericolo, tutto il materiale inviato dalla filiale danese è giunto a destinazione senza problemi.

43. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

44. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

45. Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.

“L’appoggio di altri si è rivelato preziosissimo per me”, dice Torben, che è cristiano e vive in Danimarca.

46. Tại sao một chị ở Đan Mạch mất quyền giám hộ con? Tòa Tối Cao của nước này đã phán quyết thế nào?

Perché una sorella danese perse l’affidamento della figlia, e cosa decise in merito la Corte Suprema?

47. Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

È fra i 14.885 proclamatori che hanno fatto rapporto in Danimarca lo scorso anno.

48. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 Nella settimana precedente l’udienza alla Corte Suprema, i Testimoni di tutta la Danimarca intensificarono l’attività di predicazione.

49. Chết máy rồi.

Niente.

50. Máy tính bảng.

Il tablet.

51. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

52. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

53. Cuộc chiếm đóng Đan Mạch của Đức hoàn tất vào ngày 10 tháng 4 và kéo dài dài cho đến tháng 5 năm 1945.

L'occupazione della Danimarca venne completata il 10 aprile e durò fino al 5 maggio 1945.

54. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

55. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

Pochi giorni prima che transitasse uno dei camion danesi, lungo lo stesso percorso c’era stata una rapina.

56. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

57. Không đi máy bay.

Non si vola.

58. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

59. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

60. Máy chính trị gia.

Di scarsa importanza.

61. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

62. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

63. Thái tử đã là Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Đan Mạch tại Paris từ tháng 10 năm 1998 đến tháng 10 năm 1999.

Federico fu in seguito nominato Primo segretario all'Ambasciata Danese a Parigi dall'ottobre 1998 all'ottobre 1999.

64. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Sono rivestiti di uno strato di piume e penne disposte le une sopra le altre, tre o quattro volte più fitte di quelle dei volatili.

65. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“Allora adunò i suoi uomini addestrati, trecentodiciotto schiavi nati nella sua casa, e andò all’inseguimento fino a Dan.

66. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“In un solo anno”, afferma la rivista Newsweek, “morirono ben un milione di contadini etiopi e 500.000 bambini sudanesi”.

67. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Le calzature, per chi le usava, consistevano in sandali che erano semplicemente una suola legata al piede e alla caviglia.

68. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Emostatici biologici: Tamponi a base di collagene e cellulosa vengono usati per fermare il sanguinamento mediante applicazione diretta.

69. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Questi sono pezzi di una macchina RepRap, una specie di stampante da scrivania.

70. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

71. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

72. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

73. Xe của em chết máy.

Non mi parte l'auto!

74. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

75. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

76. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

77. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

78. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

79. Máy bán hàng tự động?

Un distributore di merendine?

80. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.