1. Có hai người đàn ông Đan Mạch bước lên và ngồi cạnh chiếc máy quay trộm đó.

Voici deux Danois qui apparaissent et s'assoient à coté de la camera cachée.

2. Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

J'aime la précision du travail personnalisé que permettent ces technologies variées, comme les machines à tricoter, le découpage au laser, ou la sérigraphie.

3. Lâu đài Frederiksborg (tiếng Đan Mạch: Frederiksborg Slot) là một quần thể cung điện ở Hillerød, Đan Mạch.

Frederiksborg, un château danois à Hillerød.

4. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

5. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Le ministre de la Santé du Danemark a également dénoncé la mauvaise publicité faite aux médecins de Dan.

6. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

7. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Ça a vraiment commencé au Danemark.

8. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

9. Các Nhân Chứng can đảm ở Đan Mạch vào thập niên 1930

De courageux Témoins danois dans les années 1930.

10. Đọc sách, đan áo len, dạy đám chuột cống trình diễn xiếc.

On lit, on tricote, et on entraîne nos rats à faire des acrobaties.

11. Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Aller jusqu'au Danemark pour qu'on me voie!

12. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

13. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

14. Máy ảo JavaScript V8 được coi là một dự án đủ quan trọng để tách ra (giống như Adobe/Mozilla Tamarin) và xử lý bởi một nhóm riêng biệt ở Đan Mạch được điều phối bởi Lars Bak tại Aarhus.

La machine virtuelle JavaScript a été considérée comme un projet suffisamment important pour que son développement et sa gestion soient assurés par une équipe distincte coordonnée par Lars Bak à Aarhus au Danemark.

15. 16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

16 Pendant ce temps, les 600 hommes de la tribu de Dan+, armés pour la guerre, se tenaient à l’entrée.

16. Trong tháng 12, anh nhận danh hiệu Cầu thủ trẻ Đan Mạch xuất sắc nhất năm.

En décembre, il obtient le titre de meilleur joueur de tennis de la décennie.

17. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

Soit dit en passant, sa mère était Shelomith, la fille de Dibri, de la tribu de Dan.

18. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

19. Xưởng làm việc của anh làm bằng lá cọ đan với nhau, giúp không khí thoáng mát.

Son atelier en feuilles de palme cousues offrait une fraîcheur bienvenue dans la moiteur ambiante.

20. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht franchit la frontière danoise aux environs de 4 h 15 le 9 avril 1940.

21. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

22. Ở những nơi như Đan Mạch và Đức, họ đã khai thác tối đa phong năng rồi.

Dans des endroits comme le Danemark et l'Allemagne, ils sont déjà à la capacité maximum.

23. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Chacune de ces variétés est différente des autres, comme un caniche est différent d'un dogue allemand.

24. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Il a posé un pile de pailles au dessus de chacun de nous, et il a dit, « Commencer à les relier les unes aux autres.

25. Hiện nay có 3 công ty tàu phà phục vụ việc chuyên chở giữa Helsingborg và Helsingør (Đan Mạch).

Il existe un projet de créer un tunnel ferroviaire entre Helsingør et Helsingborg.

26. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

C'est par l'usine de tracteurs

27. Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

La cuisine danoise est issue des produits locaux de la population paysanne, a été enrichie par les techniques de cuisson mises au point à la fin du XIXe siècle et par la plus grande disponibilité des produits après la révolution industrielle.

28. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 Abidân+, fils de Guidéoni, était à la tête de la tribu des fils de Benjamin.

29. Đan Mạch gây bất ngờ nhất khi lọt vào tới vòng chung kết, cùng với Liên Xô, Tây Ban Nha và Hungary.

Le Danemark est la surprise du tournoi final, où se retrouvent également l'Union soviétique, l'Espagne et la Hongrie.

30. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

31. Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

Occasionnellement, il alla en bateau jusqu’à Magadân, à Bethsaïda ou à d’autres endroits des environs.

32. Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un " magasin généreux " à Copenhague.

33. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

34. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

35. Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un "magasin généreux" à Copenhague.

36. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

37. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

38. Ban đầu, đã có 150 máy quay lụa, và khoảng 400 công nhân nữ điều hành các máy trong nhà máy.

Il y a au début 150 machines de dévidage de soie (300 bassins) et environ 400 travailleuses actionnent les machines de l'usine.

39. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

40. Cúp máy sao?

Raccrocher?

41. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

42. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Là l'avion s'est brisé en deux.

43. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

44. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

45. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

46. Tại sao bạn lại mua máy MP3 từ một công ty máy tính?

Pourquoi achèterions nous le lecteur MP3 d'un fabricant d'ordinateurs ?

47. Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

Quelques jours avant que l’un des camions danois ne fasse le voyage, un vol avait eu lieu sur la même route.

48. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

49. Người máy chứ sao.

De robots.

50. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

51. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

52. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

53. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

54. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

55. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri.

56. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

57. Máy chính trị gia.

Une machine politique.

58. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

59. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

60. Nạp máy bắn tên.

Chargez les catapultes.

61. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

62. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.

63. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

“ Alors il passa en revue ses hommes bien entraînés, trois cent dix-huit esclaves nés dans sa maisonnée, et se lança à la poursuite des rois jusqu’à Dân.

64. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“En une année, affirme la revue Newsweek, un million de paysans éthiopiens et 500 000 enfants soudanais sont morts.”

65. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

66. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

67. Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.

Conrad possède une demi-douzaine de comptes dans des banques internationales, danoises et espagnoles.

68. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

De nombreux accessoires, comme les clés USB Windows ou Mac, les souris, les claviers et les périphériques de stockage externe, fonctionnent parfaitement avec les Chromebooks.

69. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

70. Ngày 13 tháng 1 năm 1377, ông rời Corneto lên bờ tại Ostia vào ngày hôm sau và ngược dòng Tevere đi đến đan viện San Paolo.

Le 13 janvier 1377, il quitta Corneto, débarqua à Ostie le jour suivant, et remonta le Tibre vers le monastère San Paolo.

71. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

72. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

73. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

74. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

75. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

76. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

77. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

78. Máy bán hàng tự động?

Un distributeur?

79. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

80. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.