1. Một vài khoái cảm ngay cả tiền cũng không mua được.

Sommige pleziertjes kun je zelfs met geld niet kopen.

2. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Als je ervoor betaalt, is't geen jagen.

3. Ngay cả sợi dây treo cổ, ta cũng không có tiền mua.

Maar ik kan me niet eens een touw permitteren.

4. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

Geld voor promotieaanbiedingen wordt niet terugbetaald.

5. Bao nhiêu tiền cũng không mua được câu trả lời mà cậu đang tìm kiếm.

Het antwoord dat u zoekt, is onbetaalbaar.

6. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

7. Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

Probeer liever te sparen voor een aankoop dan iets op krediet te kopen.

8. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

Je zou betalen voor opzoeken, je zou betalen voor sociale netwerken.

9. Nếu ngày mai không trả hết 3 tháng tiền viện phí, xin mời mẹ cô ra khỏi bệnh viện ngay.

Indien de opgebouwde 3 maanden betaling wordt niet opgelost door morgen, we zouden je moeder moeten verlaten onze ouderen meteen thuis.

10. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Ze wisselden buitenlands geld maar bedachten ook spaarsystemen, verstrekten leningen en betaalden rente aan mensen die geld op de bank zetten.

11. Các sản phẩm không dây thường theo mô hình trả góp để giúp khách hàng mua thiết bị đắt tiền dễ dàng hơn.

Draadloze producten volgen meestal een betalingsmodel met termijnen om het klanten gemakkelijker te maken een duur apparaat te kopen.

12. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

Zelfs in gebieden waar voedsel in overvloed is, zijn velen te arm om het te kopen.

13. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Dan koop je toch gewoon op krediet!

14. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Toch krijgt ze eten omdat de voedselverkopers weten dat ze hun zal betalen zodra ze geld heeft.

15. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

Met het geld dat die heks me betaalt, is dit verdomde huis gekocht, deze tafel, het kleed dat mijn vrouw draagt!

16. Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

Ze zouden muskietennetten kunnen kopen.

17. Cháu dùng hết tiền để mua nó.

Heb al mijn spaargeld gebruikt om hem te kopen.

18. Có tiền mua tiên cũng được mà.

We hebben niets gedaan met geld.

19. Ý tôi là, cửa hàng của ông là 1 trong số ít quán trả tiền ngay có tốc độ kết nối gigabit.

Ik bedoel, dit is één van de weinige plaatsen met een glasvezelconnectie en Gigabit-snelheden.

20. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Fernando verkocht alles van waarde — zelfs de deuren, de ramen en het dak van het huis — om aan geld voor drugs te komen.

21. Một cách là xem xét sức mua, khả năng mua hàng của tiền tệ.

Eén manier om dit te doen is de koopkracht, wat er met geld te koop is, te beschouwen.

22. Tại sao ông mua vé ngay giờ chót?

Waarom nam je deze vliegtuigtickets op het laatste moment

23. Mua TV và xe mà không cần tiền.

Tv's en auto's zonder geld.

24. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

De toegang is gratis en er worden geen collectes gehouden.

25. Không có chính sách trả tiền lại.

Geen geld terug.

26. Phương tiện: danh mục chung của nguồn, ví dụ: tìm kiếm không phải trả tiền (không phải trả tiền), tìm kiếm có trả tiền chi phí mỗi nhấp chuột (cpc), giới thiệu web (giới thiệu).

Medium: de algemene categorie van de bron, bijvoorbeeld organisch zoeken (organic), betaald zoeken op basis van kosten per klik (cpc) of webverwijzing (referral).

27. Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

Wat als we niet meer zouden zeggen: de jongen moet betalen, maar: degene die meer heeft moet betalen?

28. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Om de koperplaten te kunnen kopen

29. Để tạo kênh Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và kênh Tìm kiếm có trả tiền chung theo cách thủ công:

Handmatig kanalen voor betaalde merkzoekresultaten en betaalde algemene zoekresultaten maken:

30. Trả tiền để cô ta cầm cố chúng.

Liet haar die verpanden.

31. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

32. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

33. Em đã trả tiền để hoả táng mẹ.

Ik ging vooruit en ik heb betaald voor de as van jouw moeder.

34. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Toen ik voor het fruit betaalde, gaf de bediende gaf mij per ongeluk te veel wisselgeld terug.

35. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

En ze waren aan het sparen zodat ze schoenen konden kopen.

36. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Gewoon handje contantje.

37. Hắn thích những gì tiền bạc có thể mua được

Hij houdt ervan wat hij met geld kan kopen.

38. Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?

Heeft papa je niet genoeg geld gegeven?

39. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Eindelijk betalen ook Amerikaanse families een prijs voor olie.

40. Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy

Ik kocht dit veld met zijn geld.

41. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Je wordt betaald om te neuken.

42. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Moeder en dochter gingen onmiddellijk terug naar de verkoping en overhandigden het geld aan de dame die hun de tas had verkocht.

43. Chỉ cần vào điền đơn, trả tiền là được.

Hij moet wel de papieren invullen en betalen.

44. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Je moet hen betalen zodat ze hun kop houden.

45. 24 Con không bỏ tiền ra mua sậy thơm cho ta,

24 Je hebt met je geld geen kalmoes* voor me gekocht

46. Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.

Deze prijs moet iedereen betalen om waarheid te kopen.

47. Tỷ giá dùng khi quy đổi số tiền của người mua sang số tiền thanh toán bằng loại tiền của người bán.

De wisselkoers die wordt gebruikt bij omrekening van bedragen van kopers naar uitbetalingsbedragen in de valuta van de verkoper.

48. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

49. Giờ thì trả con bé cho Adie và cút ngay.

Laat het meisje bij Adie, en ga.

50. Nếu từ chối trả tiền, tôi sẽ phóng hơi độc.

Betaal niet, ik lanceer't gas.

51. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

Ik stuur die rekeningen nu naar de ambassade.

52. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

53. Ta sẽ trả số tiền giá trị của tên đó

Ik zal je de kosten van de man betalen

54. Và trả tiền cho những chiếc cửa sổ của tôi.

En ik wil geld voor mijn ra...

55. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

Heeft die vent betaald voor de broodjes?

56. Ai sẽ trả tiền cho giải phẫu thẩm mỹ, Lorraine?

Wie gaat je cosmetische chirurgie betalen?

57. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

We hebben half Afghanistan op de loonlijst.

58. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

In 2008 vloog ik naar Zweden om de rekening contant te betalen.

59. Ngay lúc đó, có ba cô gái đến muốn mua ít tỏi.

Op dat ogenblik kwamen er drie jonge vrouwen aan die zeiden wat knoflook te willen kopen.

60. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

61. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Dat je hem maar de helft betaalt?

62. Nhưng ngay tại đây, ngay bây giờ... Cậu có thể trả hắn về thời gian của mình.

Maar hier en nu kun je hem terugsturen naar zijn tijd.

63. Tôi cũng thích đi mua sắm, nhưng chúng ta không có tiền.

Ik zou dolgraag gaan winkelen, maar we hebben geen geld.

64. Mày có thể mua 10 căn nhà với số tiền đó mà

Voor dat geld koop je tien huizen.

65. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

Ik kan niet eens een mooie grafsteen kopen.

66. Tôi vẫn có đủ tiền trả tiền cho bữa ăn tối và những thứ khác, mặc dù.

Maar ik heb nog genoeg geld om uit eten te gaan en zo.

67. Điện thoại đã được mua bằng tiền mặt với một tên giả.

De mobiel is contant betaald, met een valse naam.

68. Họ có thể mua áo da đắt tiền hơn giá trị thực

Ja, je koopt te dure leren jassen

69. Nhưng mua năm con chim sẻ thì chỉ cần trả gấp đôi giá đó, tức tiền công cho khoảng 90 phút làm việc.—Ma-thi-ơ 10:29, ASV; Lu-ca 12:6.

Voor het dubbele, het loon voor zo’n 90 minuten werk, konden zelfs vijf mussen gekocht worden. — Mattheüs 10:29; Lukas 12:6.

70. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

Er wordt geld onder het volk opgehaald en aan deze mannen gegeven om het werk te betalen.

71. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Betekent dit dat het verkeerd is om geld te hebben? — Nee.

72. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Ik betaal je om te rijden, niet voor je gebabbel.

73. Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

Ze bewaren orde voor wie hen betaalt.

74. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

75. Em không chi trả nổi tiền thuốc cho bố em nữa.

Ik kan z'n medicijnen niet meer betalen.

76. Chúng ta dành phần lớn tiền để chi trả tất cả.

We gaven het meeste van uw geld hieraan uit.

77. Phải lấy tiền cầm đồ để trả các hoá đơn rồi.

We moeten het pandjes geld gebruiken voor de rekeningen.

78. Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

Wat wil Turner betalen voor de dam?

79. Anh đã trả trước cho hắn một tháng tiền thuê nhà.

Ik gaf hem een maand huur op voorhand.

80. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, je verkocht deze zaak, je kreeg het geld.