1. Nếu tôi có tiền, tôi sẽ mua máy vi tính.

2. Người vợ trả lời với một nụ cười: “Nếu mua một chiếc xe tải mới thì chúng ta sẽ không có tiền để mua sữa—vậy tại sao phải lo lắng về việc đến cửa hàng trong tình trạng khẩn cấp chứ!”

ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍຍິ້ມ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເງິນ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ນົມ—ສະ ນັ້ນ ເປັນ ຫ ຍັງ ຈຶ່ງ ມາ ກັງ ວົນ ທີ່ ຈ ະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ຕອນ ສຸກ ເສີນ!”

3. Y muốn phải trả nợ cho y ngay lập tức.

ລາວ ຕ້ອງການ ໄດ້ ເງິນ ຄືນ ທັນທີ.

4. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ເງິນ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ງານ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ.

5. Chúng ta có thể dùng tiền để mua thức ăn và quần áo.

ເຮົາ ໃຊ້ ເງິນ ຊື້ ອາຫານ ແລະ ເສື້ອ ຜ້າ ໄດ້.

6. Rồi sẽ dùng số tiền bán được để trả nợ cho vua.

ແລ້ວ ເອົາ ເງິນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ນັ້ນ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ.

7. 50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.

50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.

8. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

ເງິນ ສອງ ຫຼຽນ ນີ້ ຈະ ຊື້ ນົກ ຈອກ ຕົວ ດຽວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ນົກ ລາຄາ ຖືກ ສຸດ ທີ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ໃຊ້ ເປັນ ອາຫານ.

9. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

ແຕ່ ຢ່າ ລໍ ຖ້າ ຈົນ ຮອດ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ແລ້ວ ພະຍາຍາມ ກົດ ດັນ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ອະນຸຍາດ.

10. Chuộc lại cũng có thể có nghĩa là giải cứu hoặc trả tự do, ví dụ như trả một khoản tiền chuộc.

ການ ໄຖ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຫລື ການ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ແລ້ວ.

11. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ໄປ “ຂັບ ໄລ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ໄດ້ ຂາຍ ແລະ ຊື້ ຂອງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ແລກ ເງິນ.”

12. Mỗi tuần, mẹ em được trả cho một số tiền để đổi lại việc làm của em.

ເພື່ອ ຕອບແທນ ສໍາ ລັບການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ນາງ, ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ສ່ວນ ນ້ອຍ ຂອງ ນາງ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ.

13. Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

ແນ່ນອນ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ຈະ ຫາ ເງິນ ມາ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

14. Họ nói với ông rằng đơn đặt hàng này gấp đến mức họ sẽ trả tiền trước.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ ວຽກ ນັ້ນ ດ່ວນ ຫລາຍ ຈົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຈ່າຍ ເງິນ ລ່ວງ ຫນ້າ.

15. Nhưng đến một ngày nọ vua muốn những người đầy tớ thiếu nợ phải trả tiền lại.

ພໍ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ກະສັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບັນດາ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ໄຊ້ ຫນີ້ ພະອົງ.

16. Ăn đồ ăn do mình tự đi chợ, tự trả bằng tiền kiếm được và tự nấu.

ໃຫ້ ແຕ່ງ ກິນ ເອງ ໄປ ຊື້ ເອງ ຢູ່ ຮ້ານ ແລະ ຈ່າຍ ເງິນ ທີ່ ຫາ ເອງ.

17. Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄຖ່ ຖອນ ຕົນ ເອງ ສໍາລັບການ ເດີນທາງ, ເພື່ອ ຊື້ ເອົາ ອິດ ສະລະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໂດຍ ການ ທໍາ ງານ.1

18. Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

ອາສາ ສະຫມັກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ.

19. Nhưng sau một thời gian, một số người hết tiền, và họ cần sự giúp đỡ để mua thức ăn.

ແຕ່ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ບາງ ຄົນ ເງິນ ກໍ ຫມົດ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອ ຈະ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ໄດ້.

20. Ngay sau khi mua chiếc xe mới, anh bạn của tôi muốn cho thấy công dụng của chiếc xe tải và chứng minh cho lý do tại sao mình muốn mua chiếc xe đó.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຊື້ ລົດ ຄັນ ໃຫມ່ ນັ້ນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສະ ແດງໃຫ້ ເຫັນ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ລົດ ແລະ ຢືນ ຢັນ ເຫດ ຜົນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢາກ ຊື້ ລົດ ຄັນນັ້ນ.

21. Tôi cố gắng trả tiền cho anh ta vì đã giúp đỡ nhưng anh ta lịch sự từ chối.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມຮັບ.

22. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

ມີ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ເງິນ ທີ່ ຈ່າຍ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ການ ປ່ອຍ ໂຕ ຊະເລີຍ ໃນ ສົງຄາມ.

23. Các công nhân trong xưởng chỉ được trả tiền cho mỗi sản phẩm nào họ may đúng hàng ngày.

ພະນັກງານ ຢູ່ ໂຮງງານ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າ ງ ຕາມ ຈໍານວນ ເສື້ອຜ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຫຍິບ ສໍາ ເລັດ ແລະ ຜ່ານ ການກວດ ສອບ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

24. Vì vậy chúng tôi hy sinh dành dụm tiền để mua vé máy bay một chiều đến Đền Thờ Mesa Arizona.

ດ້ວຍ ການ ເສຍ ສະລະ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊື້ ປີ້ ຍົນ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ເມ ຊາ ຢູ່ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ.

25. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

ຜູ້ ເກັບ ເງິນ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ຫຍັງເລີຍ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ ຫ້າ ກ້ອນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນສາມ ກ້ອນ.

26. Bởi thế bây giờ vua tống y vào tù cho đến khi trả xong món tiền nợ 60 triệu đồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ນີ້ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຈັບ ຂ້າ ໃຊ້ ນັ້ນ ໄປ ຂັງ ຄຸກ ຈົນ ກວ່າ ລາວ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ 60 ລ້ານ ຫຼຽນ ໄດ້.

27. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຈົ້າ ຂາຍ ດິນ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ ວ່າ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ເງິນ ນັ້ນ.

28. Khi có tiền, tôi tiêu xài ngay lập tức—hầu như lúc nào cũng cho bản thân mình.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ເງິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໃຊ້ ຈ່າຍ ມັນ ທັນທີ— ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

29. Trong trường hợp của người ấy, câu trả lời từ Thánh Linh đến ngay lập tức: “Hãy đừng phàn nàn nữa.”

ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ນາງ, ຄໍາ ຕອບ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ມີ ມາ ຢ່າງ ທັນທີ ວ່າ: “ເຊົາ ຈົ່ມ ເສຍ.”

30. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ພະນັກງານ ຂາຍ ຊັກຊວນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ຊື້ ໂທລະທັດ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ລາຄາ ແພງ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຊື້ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ແພງ ໂພດ

31. Hoặc nghĩ rằng sau khi trả tiền thuê nhà của mình, thì chúng ta sở hữu toàn thể hành tinh trái đất.

ຫລື ຫລັງ ຈາກ ຊື້ ເຮືອນ ແລ້ວ, ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ໂລກ ທັງ ໂລກ.

32. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

ນາງໄດ້ໄປເສີມສວຍສອງ ເທືອຕອາທິດ ແລະ ໃຊ້ເວລາ ແລະ ເງິນຄໍາເພືອຊອກຫາເສອຜ້າຜືນໃຫມ່.

33. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

“ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ ນ້ໍາມັນ ບໍ່ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າ ສາ.

34. Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua.

“ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່ ໄດ້ ດອກ; ນ້ໍາມັນ ມີ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ. ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າສາ.

35. Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຄໍາ ຕອບ ແລ້ວ ຕອບ ພໍ່ ວ່າ: “ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ແລະ ທ້ອນ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ວຽກງານ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ລູກ.”

36. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

ບໍ່ ຕອນ ໃດ ກໍ ຕອນ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ອາດ ເຄີຍ ເຊັນ ຊື່ ໃນ ສັນຍາ ບາງ ເທື່ອ ເພື່ອ ຊື້ ເຮືອນ ຫຼື ເພື່ອ ຢືມ ເງິນ.

37. Những số tiền đó, từ khoản tặng dữ của lễ nhịn ăn của những người như các anh chị em, đã cho phép các Thánh Hữu mua thức ăn mà hầu hết dân Sierra Leone không có đủ khả năng để mua.9

ເງິນ ນັ້ນ ຈາກ ການ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ມາ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ, ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ຊື້ ອາຫານ ຊຶ່ງ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ຊີ ເອຣາ ລີ ອອນ ບໍ່ ສາມາດ ຊື້ ໃນ ລາຄາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ຊື້ ໄດ້.9

38. Tuy nhiên, nạn thiếu thực phẩm vẫn tiếp diễn bởi vì nhiều người không đủ tiền để mua thức ăn hoặc không có đất để trồng trọt.

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ການ ຂາດແຄນ ອາຫານ ກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ເພາະ ວ່າ ຫຼາຍໆຄົນ ບໍ່ ມີ ເງິນ ພໍ ຈະ ຊື້ ອາຫານ ຫຼື ບໍ່ ມີ ດິນ ເຮັດ ການ ປູກ ຝັງ.

39. Y quỳ xuống trước mặt vua và nài xin: ‘Xin vua cho tôi thêm thời gian tôi sẽ trả hết số tiền tôi nợ vua’.

ລາວ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ກະສັດ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ານ້ອຍ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ທັງ ຫມົດ ໃຫ້ ພະອົງ.’

40. Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

ພາຍ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ກໍ ມີ ອາສາ ສະຫມັກ ເກືອບ 600 ຄົນ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ບິນ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ!

41. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

ແຕ່ ໃນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ນັ້ນ, ເຈົ້າ ຂອງ ສວນ ໄດ້ ກັບ ມາ ຢ່າງ ປະຫລາດ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທີ ຫ້າ ດ້ວຍ ຂໍ້ ສະເຫນີ ທີ່ ດີ ເປັນ ພິເສດ!

42. Adilson nói với tôi rằng mẹ của ông may quần áo cho những người hàng xóm để kiếm tiền mua vé xe buýt cho con cái mình tới nhà thờ.

ອາ ແດ ວ ເຊິ ນ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ແມ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫຍິບ ເຄື່ອງ ໃຫ້ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ ຄຽງ ເພື່ອ ຈ່າຍ ຄ່າ ລົດ ເມ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ໂບດ.

43. Thí dụ, nếu một người gây ra tai nạn, người ấy phải trả một số tiền tương xứng hoặc bằng với giá trị những gì bị thiệt hại.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອຸບັດ ເຫດ ລາວ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ໃນ ຈໍານວນ ເງິນ ທີ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເສຍຫາຍ ນັ້ນ.

44. Mua sách đàm thoại.

ຊອກ ຄູ່ ມື ສົນທະນາ ພາສາ ອັງກິດ.

45. “Nhưng các người khôn trả lời rằng: Không, e chẳng đủ cho chúng tôi và các chị; thà các chị hãy đi đến người bán dầu mà mua” (Ma Thi Ơ 25:4–9).

“ ແຕ່ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່ ໄດ້ ດອກ; ນ້ໍາມັນ ບໍ່ ມີ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ພວກ ຂ້ອຍ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ: ຈົ່ງ ໄປ ຫາ ຄົນຂາຍ ນ້ໍາມັນ, ແລະ ຊື້ ເອົາ ສໍາລັບ ພວກ ເຈົ້າສາ” (ມັດ ທາຍ 25:4–9).

46. Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

ຟີລິບ ຕອບ ວ່າ: ‘ຄົງ ຈະ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຊື້ ອາຫານ ພໍ ເພື່ອ ທຸກໆຄົນ ຈະ ໄດ້ ກິນ ແຕ່ ຄົນ ລະ ເລັກ ລະ ນ້ອຍ.’

47. Một ngày nọ, trong những thời gian khó khăn đó, tôi đã nghe cha mẹ tôi bàn thảo xem họ nên đóng tiền thập phân hay mua thức ăn cho con cái.

ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຍາມ ລໍາ ບາກ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ພໍ່ ກັບ ແມ່ ລົມ ກັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຄວນ ຈະ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ຫລື ເອົາ ເງິນ ໄປ ຊື້ ອາ ຫານ ໃຫ້ ລູກ.

48. Ngay cả khi con người dường như không quan tâm đến những cảnh bất công, Đức Giê-hô-va hứa: “Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng”.

ແມ່ນ ແຕ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ ຕໍ່ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ “ການ ຕອບ ແທນ ນັ້ນ ເປັນ ພະນັກງານ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ຕອບ ແທນ.”

49. Khi tôi lớn lên, cha mẹ tôi giao cho tôi làm những việc vặt trong nhà và trả cho tôi một số tiền tiêu vặt nhỏ cho công việc đó.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ມອບ ວຽກ ໃນ ບ້ານ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ວຽກບ້ານ ນັ້ນ.

50. trả hết nợ

ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຫມົດ

51. hãy trả lời trực tiếp cho câu hỏi và trả lời đơn giản

ຕອບ ງ່າຍໆ ແລະ ກົງ ຈຸດ ຂອງ ຄໍາຖາມ

52. Vì vậy ông sấp mình xuống dưới chân người đầy tớ chủ nợ và nài xin: ‘Xin anh cho tôi thêm thời gian và tôi sẽ trả số tiền tôi nợ anh’.

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ອຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ເຈົ້າ.’

53. Vậy, nói gì nếu một trong những người đó nói rằng gian lận bài thi ở trường hoặc lấy đồ của một cửa tiệm mà không trả tiền thì không sao hết?

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ ທີ່ ຈະ ລັກ ກ່າຍ ຕອນ ສອບ ເສັງ ຫຼື ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຄ້າ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ?

54. Dân Đức Chúa Trời rất vui mừng vì cuối cùng chính phủ Pháp phải hoàn lại tiền thuế họ đã thu của hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va cùng tiền lời, và theo lệnh của tòa họ phải trả lại đất mà chi nhánh đã thế chấp.

ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລັດຖະບານ ຝຣັ່ງ ຕ້ອງ ສົ່ງ ພາສີ ຄືນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ດອກ ເບ້ຍ ໃຫ້ ນິຕິບຸກຄົນ ນັ້ນ. ສານ ຍັງ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສົ່ງ ຄືນ ຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຄີຍ ຍຶດ ໄປ ນໍາ ອີກ.

55. Tôi nhớ nhiều lần cha tôi đã dẫn tôi đi thăm người già cả—cách chúng tôi thường dừng lại để mua kem cho một người nào đó hoặc mua một bữa ăn tối với thịt gà cho một người khác, hoặc một số tiền nhét kèm theo một cái bắt tay tạm biệt của ông.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາເວ ລາ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ພາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ—ຕອນ ທີ່ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແວະ ໄປ ຊື້ ກະ ແລ້ມ ໃຫ້ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ອາ ຫານ ຄ່ໍາ ໃຫ້ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລື ການ ຈັບ ມືທີ່ ມີ ເງິນ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

56. Ngay cả khi người cha yêu quý này không còn có thể đứng hoặc thậm chí ngồi được nữa, và rất khó để nói được, thì câu trả lời của ông vẫn như vậy.

ເຖິງ ແມ່ນວ່າ ເພິ່ນ ເກືອບ ຢືນ ຫລື ນັ່ງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ອອກ, ເພິ່ນ ກໍ ຍັງ ຕອບ ຄື ເກົ່າ.

57. Bạn đã mua cuốn sách nào vậy?

58. Tôi muốn mua cuốn từ điển này.

59. Chúng Ta Phải Chống Trả

ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ຕ້ານ

60. Sao bạn không trả lời?

61. tiền bạc?

ແມ່ນ ເງິນ

62. Mẹ tôi không trả lời.

ແມ່ ບໍ່ ໄດ້ ຂານ ຕອບ.

63. Và đôi khi không có câu trả lời—hoặc không có câu trả lời làm an tâm.

ແລະ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ເລີຍ—ຫລື ບໍ່ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ນໍາ ຄວາມ ສະຫງົບ ມາ ໃຫ້.

64. Nhưng chúng ta đều biết rằng tinh thần cao quý của Giáng Sinh có thể quá thường xuyên trở nên lu mờ và thậm chí còn bị đánh mất vì những áp lực mua sắm, trả nợ và lịch trình đầy bận rộn.

ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊຶ່ງກ່ຽວ ພັນ ກັບ ບຸນຄຣິດສະມັດ ມັກ ຈະ ຖືກ ມອງຂ້າມ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ລືມ ໄປ ເລີຍ ໃນຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ເລາະ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງ, ກັບການ ໃຊ້ ຫນີ້ ສິນ, ແລະ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ.

65. (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:25) Ngay cả trong việc mua bán, dân Đức Chúa Trời cũng phải phục tùng những tiêu chuẩn công lý cao quý của Đức Giê-hô-va.

(ອົບພະຍົບ 23:8; ພະບັນຍັດ 27:25) ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ການ ເຮັດ ທຸລະກິດ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

66. Tôi định mua một chiếc xe ô tô Ford.

67. đóng góp tiền?

ສະເຫນີ ທີ່ ຈະ ບໍລິຈາກ ບໍ?

68. Khi cha của Anh Cả Christofferson nhận thấy điều đang xảy ra, ông âm thầm không ăn bữa trưa trong gần một năm để dành dụm đủ tiền mua một cái máy làm cho việc là ủi được dễ dàng hơn.

ເມື່ອ ພໍ່ ຂອງ ແອວເດີ ຄຣິສໂຕເຟີສັນ ຮູ້ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອົດ ບໍ່ ຊື້ ເຂົ້າ ສວຍ ກິນ ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ປີ ເພື່ອ ທ້ອນ ເງິນ ຊື້ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ລີດ ເຄື່ອງ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.

69. Tôi định sẽ mua một chiếc xe hơi Ford.

70. Tôi có thể mua quần áo bơi ở đâu?

71. Afasi và tôi biết ngay rằng nếu nó trở về mà không có tiền, thì nó sẽ bị cho là nói láo, có lẽ nó sẽ bị đánh đập, rồi bị đuổi ra ngoài đường.

ອາ ຟາ ສີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ທັນທີ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາວ ກັບ ບ້ານ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງິນ, ລາວ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄົນ ຂີ້ ຕົວະ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ຕ້ອງ ຖືກທຸບ ຕີ, ແລະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ໄປ ຢູ່ ຕາມ ຖະຫນົນ.

72. Hãy trả lời những câu hỏi sau:

ຂໍ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

73. Câu trả lời thật là giản dị.

ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕອບ.

74. Giá chuộc được trả như thế nào?

ມີ ການ ຊໍາລະ ຄ່າໄຖ່ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

75. Kinh Thánh có câu trả lời không?

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ຄໍາຕອບ ບໍ?

76. Đừng nhượng bộ những cám dỗ khủng khiếp của kẻ nghịch thù, vì mỗi món nợ về sự phạm giới phải được trả “còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được” (Ma Thi Ơ 5:26).

ຢ່າ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຄົບ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ນັ້ນ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ຈົນ ຄົບ ທຸກ ອັດ” (ມັດ ທາຍ 5:26).

77. Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi.

78. Các môn đồ ngài đi vào làng mua đồ ăn.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເພື່ອ ຊື້ ອາຫານ.

79. Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

ຜູ້ ທີ່ ມາ ວິຫານ ຕ້ອງ ເອົາ ເງິນ ມາ ແລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ.

80. Rồi, tôi bước tới và hỏi mua vé 25 xu.

ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ຊື້ ປີ້ ລາຄາ 25 ເຊັນ.