1. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Compraron los títulos y los pagaron con fondos fiduciarios o lo que sea.

2. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Si pagas no se considera cazar.

3. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

4. Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

Para costearse el vicio, Fernando vendió todo lo que pudo, hasta las puertas, las ventanas y el techo de su vivienda.

5. Bán cho người trả 400 tiền mặt.

Vendida al hombre de los 400 en efectivo.

6. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

7. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Y finalmente, las familias de EE. UU. también están pagando el precio del petróleo.

8. Cô chỉ được trả tiền cho vế sau thôi.

Solo te pagan por lo último.

9. Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

Reembolso, y yo arranqué.

10. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.

11. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

12. Gã rách rưới đó có trả tiền bánh bao không?

¿Te pagó ese chico por el pan?

13. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

14. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

15. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

16. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.

17. Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

Es imposible pagar un barco recogiendo algas.

18. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Te pago para conducir, no para darme charla.

19. Và họ theo bất cứ bên nào trả tiền nhiều nhất.

Y defienden la ley de quien les pague más.

20. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Tu mamá tendrá que pagar eso.

21. Frank, anh bán nơi này rồi, tôi trả bằng tiền mặt.

Frank, vende el lugar, y recibirás el dinero.

22. Tôi có thể bán ngay sau khi mua, nhưng tôi không làm thế.

Podría haber cambiado de opinión justo después de comprarlo y no lo hice.

23. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Oye, Evan, ¿puedo vender tus Beanie Babies y usar el dinero para comprar un " hot dogger "?

24. Một tỷ người có thể tiết kiệm tiền đi du lịch nước ngoài mỗi năm, một tỷ khác có thể xài và mua xe hơi, và có 3 tỷ nữa dành tiền mua xe đạp hay xe 2 bánh, và còn 2 tỷ người, họ còn tất bật kiếm tiền mua giày.

Tengo 7 piedras 1000 millones pueden ahorrar para viajar al extranjero cada año en vacaciones 1000 millones pueden ahorrar para mantener o comprar un carro y 3000 millones pueden ahorrar para comprar una bicicleta o quizás una motocicleta y 2000 millones están ocupados ahorrando para comprar zapatos

25. Thằng bại não mới nghĩ rằng tiền có thể mua được mọi thứ.

Sólo los tontos creen que el dinero puede comprarlo todo.

26. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

27. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

28. Ai trong phòng này... cũng phải bò trườn để trả tiền nhà.

Todos aquí estamos hartos de juntar migajas para pagar la renta.

29. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

30. Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

Quizá acabemos vendiéndola para pagarle a los abogados.

31. Hay các công ty nặc danh mà mua lại các khoản nợ thuế của người Mỹ, chồng chất các khoản phí pháp lý và bắt các chủ hộ lựa chọn: Trả tiền hoặc mất nhà.

O como la sociedad anónima que compró todas las deudas tributarias de los estadounidenses, les sumaron los gastos legales y les dieron a los propietarios de las casas una opción: Pague o pierda la casa.

32. Hắn rất khoái gái bán dâm, bà ta trả tiền cho hắn.

Le gustaba mucho las prostitutas y ella pagaba por ellas.

33. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Si tenía un poco de dinero extra, compraba un Pie de frutas Hostes.

34. Tôi không được trả đủ tiền để có mũi tên bắn vào tôi.

No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.

35. Ví dụ, bạn phải trả 4800 bạc nếu bạn muốn mua viện đạn có giá 12 vàng.

Por ejemplo, un proyectil que cueste 12 monedas de oro costará 4. 800 créditos.

36. Người mua có thể chọn bỏ qua người trung gian (bán buôn và bán lẻ) để mua trực tiếp từ nhà sản xuất và trả ít hơn.

Por tanto, los compradores se saltarán a los intermediarios (mayoristas y minoristas) para comprar directamente del fabricante y en consecuencia pagar menos por el producto.

37. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

38. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Íbamos a pagar, pero el hombre... comenzó a disparar.

39. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

¿Les pagarían un bono por ser empáticos?

40. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Si te atrapan vendiendo sexo al aire libre, pagas una multa.

41. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Toca el arpa y le pagan el automóvil.

42. Bạn sẽ chỉ trả tiền khi ai đó nhấp vào quảng cáo của mình.

Solo pagas cuando alguien hace clic en ellos.

43. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Esta cosa de aquí... como que va a empezar a bailar tango o algo.

44. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sonriendo lentamente le dijo: “Bueno, hijo, más vale que arreglemos una y la vendamos, para poder pagar el resto”.

45. Ý tôi là... tôi không kham nổi cái đàn nếu anh muốn tôi trả tiền.

No puedo pagártelo si eso es lo que piensas.

46. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Yo soy capitalista, y ellos pagan.

47. Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

¿Quién paga sus viajes?" Todos esos detalles.

48. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Ellas me pagan por subir, más el 25% de las propinas.

49. Vì họ muốn có đủ tiền mua bút viết và tập vở để dùng trong lớp học!

Querían conseguir dinero para comprar un bolígrafo y una libreta para las clases.

50. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.

51. Tên khốn đó hẳn trả cả mớ tiền để có 1 con chó đẹp thế này.

Ese imbécil perdió todo derecho a tener un buen perro como este.

52. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

¿No has tratado de comprar mi lealtad con dinero y nada más?

53. Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

También compran ataúdes muy caros para impresionar a los asistentes.

54. Dù cha mẹ không có nhiều tiền, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

Aunque mis padres no tenían mucho dinero, me regalaron una bicicleta nueva.

55. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Con el dinero de la venta, compraron lanzamisiles para los militantes islámicos.

56. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

57. Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

¿Está dispuesto a pagar en efectivo por los títulos de esos mineros?

58. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

59. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên

Pisar los frenos, dejar que un tipo rico pague porlos daños que tú no tienes intención de arreglar

60. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Pegar un frenazo, dejar que el tío rico pague los daños que no haya hecho.

61. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

62. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

63. Hệ thống trường công của đất nước này được xây dựng, mua và trả cho việc buôn bán nô lệ và nhân công.

El sistema de educación pública en el país fue construido, comprado y pagado con dinero generado por la trata de esclavos y el trabajo forzoso.

64. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Yo estaba trabajando en ese almacén para pagar la universidad cuando tu lo hiciste!

65. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Escribí sobre querer comprar un banjo de 300 dólares, lo cual es mucho dinero.

66. Quảng cáo được tạo và trả tiền bởi các nhà quảng cáo muốn quảng bá sản phẩm của họ.

Esos anuncios los crean y los pagan los anunciantes que desean promocionar sus productos.

67. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

La siguiente vez que fuimos en viaje de negocios, le compró un vestido muy caro.

68. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

Y, aun después de venderlo, lo que hicieras con el dinero era cosa tuya.

69. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Al llegar a casa, John fue a buscar el sobrecito del dinero para casos de emergencia y le pagó a la familia para que arreglara el auto.

70. Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

La vida sigue para los divorciados, los arruinados y los apáticos.

71. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

Un israelita podía esperar recibir interés cuando prestaba dinero a alguien que deseaba utilizarlo para establecer un negocio o agrandar el que ya tuviera.

72. Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

Estos últimos los vendíamos y utilizábamos el dinero para comprar gasolina para el automóvil y cubrir otros gastos.

73. Tôi đến nông trại của Charlie Blanche trả cho hắn món tiền tôi nợ để hắn không bắn vào mặt tôi.

Fui al rancho de Charlie Blanche y le pagué su dinero para que no me dé un tiro.

74. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

Para sacar provecho de la situación, los hacendados españoles pagaban a la Iglesia el impuesto de los indígenas y luego los obligaban a saldar la deuda trabajando para ellos. De esta forma, prácticamente los convirtieron en esclavos.

75. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

76. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

77. MIR cho phép người mua gửi thư trong phiếu giảm giá, biên lai và mã vạch để nhận séc cho một số tiền cụ thể, tùy thuộc vào sản phẩm cụ thể, thời gian và địa điểm thường mua.

Un MIR le da derecho al comprador a enviar un cupón, recibo y el código de barras para recibir un cheque por un monto determinado, dependiendo del producto en particular, el tiempo y, a menudo, el lugar de compra.

78. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Algunos de los miembros habían usado todo su dinero para pagar el pasaje del autobús y sólo habían llevado galletas y margarina para comer en el camino.

79. Đôi khi đeo đuổi tiền bạc nghĩa là họ phải hy sinh sức khỏe, bạn bè và ngay cả gia đình.

A veces, van en pos del dinero a costa de la salud, los amigos y hasta la familia.

80. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

Y quienes lo consiguen por lo general se dan cuenta de que su repentina riqueza no les produce dicha.