1. Hồ Cơ đã mang thai

Huji is zwanger.

2. Giả mạo việc mang thai.

Een zwangerschap faken.

3. Hồ Cơ đích thực mang thai

De concubine Huji is zwanger.

4. Vì mang thai ngoài giá thú?

Een buitenechtelijke zwangerschap?

5. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Bij zwangerschap of borstvoeding

6. ● Cứ trong 10 em gái dưới 20 tuổi có 4 em mang thai—mỗi năm trên 900.000 trẻ vị thành niên mang thai.

● Vier op de tien meisjes worden voor hun twintigste zwanger — ruim 900.000 tienerzwangerschappen per jaar.

7. Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.

Lucy was zwanger van je, Eddie.

8. Phụ nữ tính tình thất thường khi mang thai mà.

Zoals je weet, vrouwen hebben de neiging om wat gevoelig te zijn tijdens hun zwangerschap.

9. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 We werden zwanger, we kregen weeën,

10. Giám định tử thi kết luận cô ta đang mang thai.

De autopsie wijst op abortus.

11. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Tienerzwangerschap — Een wereldwijde tragedie

12. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Ze ziet er niet uit alsof ze zwanger is.

13. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Ik ben persoonlijk een fan van ‘zwanger zijn in de buurt van snelwegen’.

14. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Maar hij ging er niet verder op in omdat de vrouw zwanger was.

15. Stefan Salvatore có biết cô đang mang thai đứa con của hắn không?

Weet Stefan Salvatore dat je zwanger bent van zijn kind?

16. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Wie zo neukt, verdient het om zwanger te worden.

17. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Je familielid Elisabeth is al oud en zij is ook zwanger geworden.’

18. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.

19. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

De bruid is zwanger, de bruidegom is weg... en ik heb dit nog vast.

20. Tôi đã không biết cô ấy mang thai cho đến cái hôm cô ấy ngã.

Ik wist niet dat ze zwanger was.

21. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

22. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Tijdens de zwangerschap heeft progesteron zware weeën voorkomen.

23. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

De draagtijd is drie tot vier maanden en het nest bestaat meestal uit twee welpen.

24. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

25. Nói cho anh ta rằng xét nghiệm nước ối là rất nguy hiểm khi mang thai.

Zeg hem dat zo'n onderzoek... erg gevaarlijk kan zijn zo vroeg in de zwangerschap.

26. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Daarvoor heb ik die drieling niet gekregen.

27. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

De tas vol traktaten was heel dik, zodat ik wel zwanger leek.

28. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Ze is zwanger en in barensnood om een langverwacht kind ter wereld te brengen.

29. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Stel u eens voor hoe hij geschrokken moet zijn toen hij later hoorde dat zij zwanger was!

30. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Bij niet-zwangere vrouwen wordt het tijdens de menstruatie afgestoten.

31. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

M'n vrouw is zeven maanden zwanger... met een onbedoelde baby.

32. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Vrouwen die roken lopen ook een grotere kans op buitenbaarmoederlijke zwangerschappen.

33. Cơ thể của phụ nữ không trở thành tài sản công cộng chỉ vì họ đang mang thai.

Het lichaam van een vrouw is geen publiek eigendom alleen omdat ze zwanger is!

34. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Tijdens mijn tweede zwangerschap deed ik het tegen de misselijkheid.” — Chieko.

35. Nhưng lúc đó Mary và Anne đang mang thai vì vậy họ đã được hưởng án khoan hồng.

Anne en Mary werden echter vrijgelaten wegens zwangerschap.

36. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

„Ik schaamde me en was bang dat ik zwanger zou raken of een enge ziekte zou oplopen.

37. Lúc đó bà ấy đã mang thai, trong một đêm tuyết lạnh giá, bà một mình sinh ra huynh.

Ze droeg jou in zich, na de laatste nacht met de man die ze liefhad.

38. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

39. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Vrouwengezondheid werd synoniem met voortplanting: borsten, eierstokken, baarmoeder, zwangerschap.

40. Vì vậy, một người mẹ đang mang thai cần đầy đủ dinh dưỡng, bao gồm canxi, phốtpho, protein, và vitamin.

Het is voor een aanstaande moeder dan ook belangrijk dat ze voldoende voedingsstoffen binnenkrijgt, waaronder calcium, fosfor, proteïnen en vitaminen.

41. Nếu con bé được mang thai lâu hơn một chút, cơ thắt dạ dày của nó sẽ phát triển đầy đủ.

Met een langere draagtijd zou de maagklep volgroeid zijn.

42. Báo gấm cái đẻ một lần từ 1 tới năm con non sau khi mang thai khoảng 85 đến 93 ngày.

Vrouwtjes baren 2 tot 4 jongen per worp na een draagtijd van ongeveer 85 tot 93 dagen.

43. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Toen Moeder zwanger was van mij — haar eerste kind — bad ze of ik, als ik een jongen was, zendeling mocht worden.

44. ▪ “Khoảng 1/3 thiếu nữ ở Hoa Kỳ mang thai trước tuổi 20”.—CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION, HOA KỲ.

▪ „Ongeveer een derde van de meisjes in de VS raakt zwanger voor hun 20ste.” — AMERIKAANS CENTRUM VOOR ZIEKTEBESTRIJDING EN -PREVENTIE.

45. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

46. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

47. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

48. Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

Ze waren een jong Amerikaans echtpaar in militaire dienst, ver weg van huis en in verwachting van hun eerste kind.

49. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Soa’s, ongewenste zwangerschappen of het verlies van Gods goedkeuring?

50. Bà đã từng mang thai ít nhất mười bảy lần qua 16 năm, và đã bị sẩy thai hoặc sinh con chết non ít nhất 12 lần.

Anna werd in totaal zeventien keer zwanger, maar twaalf van de zwangerschappen eindigden in een miskraam of een doodgeboren kind.

51. Khi sử dụng thiết bị, phụ nữ mang thai nên để thiết bị xa bụng, còn đối tượng thanh thiếu niên nên để xa vùng bụng dưới.

Bij gebruik van het apparaat wordt het zwangere vrouwen aanbevolen om het apparaat uit de buurt van de buik te houden en voor tieners uit de buurt van de onderbuik.

52. Nếu sản phẩm của bạn có một nhóm kích thước cụ thể như cỡ nhỏ, ngoại cỡ, cỡ cho phụ nữ mang thai, hãy gửi thuộc tính size_type [loại_kích_thước].

Als uw product in een bepaalde maatgroep past, zoals kleine maten, grote maten of positiekleding, voert u het kenmerk size_type [maattype] in.

53. Ngày 4 Tháng 9 năm 2017, Cung điện Kensington thông báo rằng Nữ Công tước Catherine đã mang thai đứa con thứ ba của cô và Hoàng tử William.

Kensington Palace maakte op 4 september 2017 bekend dat prins William en hertogin Catherine hun derde kind verwachtten.

54. Tôi không biết người này, nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng mã của chúng tôi để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng trong quá trình mang thai.

Ik heb geen idee wie 't is, maar hij, of zij, heeft onze code gebruikt om kleine bewegingen in de buik tijdens een zwangerschap te vergroten.

55. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Hij liet zijn vrouw (in verwachting van hun eerste zoon, mijn vader) en hun drie dochters achter met het geld van het scheren.

56. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Lukas’ verslag vertelt vervolgens dat Maria onmiddellijk daarna naar Juda reisde om haar zwangere bloedverwante Elisabeth te bezoeken.

57. 4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

4 Kort na die bijzondere aankondiging van Jesaja werd zijn vrouw zwanger. Ze kregen een zoon die ze Maher-Schalal-Chaz-Baz noemden.

58. 27 Khi ngài đang phán những điều ấy thì có một phụ nữ trong đám đông cất tiếng nói với ngài: “Hạnh phúc cho người đã mang thai Thầy và cho Thầy bú!”.

27 Terwijl hij die dingen zei, riep een vrouw uit de menigte naar hem: ‘Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gevoed!’

59. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Maar wetenschappelijk onderzoek laat zien dat de kans op een zwangerschap bij gebruik van een spiraaltje minimaal is door de verschillende werkingen ervan.

60. Những việc lạm dụng khác đối với trẻ em xảy ra trong thời kỳ mang thai là làm hại thai nhi do thiếu dinh dưỡng hoặc việc sử dụng ma túy của người mẹ.

Een ander soort mishandeling die plaatsvindt tijdens de zwangerschap is de beschadiging van de foetus als gevolg van de ontoereikende voeding of drugsgebruik van de moeder.

61. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.

62. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

De ’zwangere’ pop, compleet met een realistische hartslag en ontsluiting, kan worden geprogrammeerd om een aantal complicaties en ook vlotte of langdurige bevallingen te simuleren.

63. Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

Voor vrouwen bij wie een tubuleuze sterilisatie ongedaan wordt gemaakt, is de kans op een buitenbaarmoederlijke zwangerschap groot.” — Contemporary OB/GYN, juni 1998.

64. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Enkele effecten van ondervoeding tijdens de zwangerschap werden onmiddellijk duidelijk in een hoger aantal doodgeborenen, aangeboren afwijkingen, een laag geboortegewicht en zuigelingensterfte.

65. Khi đó các đứa trẻ đến lớp giáo dục tuổi dậy thì và chúng học các cậu con trai có cương cứng và xuất tinh, và các cô gái có... thời kỳ và mang thai ngoài ý muốn.

Dan krijgen kinderen seksuele opvoeding en leren ze dat jongens erecties krijgen en ejaculeren en meisjes krijgen ... ongesteldheid en ongewenste zwangerschappen.

66. Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

Dus nam Jozef Maria, die nu in de negende maand van haar zwangerschap was, mee op een reis van zo’n 150 kilometer, waarschijnlijk op de rug van een ezel!

67. Thiên sứ cho biết bà được chọn để thi hành một nhiệm vụ đặc biệt nhưng rất quan trọng, đó là mang thai, sinh ra và nuôi dưỡng Con của Đức Chúa Trời.—Lu-ca 1:26-33.

Dus vertelde de engel haar dat ze was uitverkoren voor de verbazingwekkende maar ook uiterst serieuze taak Gods Zoon in haar moederschoot te ontvangen, te baren en groot te brengen (Lukas 1:26-33).

68. Đặc biệt, mức độ ăn kiêng và căng thẳng của người phụ nữ mang thai cũng đưa ra những gợi ý quan trọng về điều kiện tồn tại của bé, như một ngón tay lớn lên trong gió.

Het dieet van de zwangere vrouw en het stressniveau in het bijzonder geven belangrijke aanwijzingen over de heersende omstandigheden, zoals een omhooggestoken vinger in de wind.

69. Sau đó, vì nàng mang thai, và ông không thể nào giấu nhẹm việc gian dâm của hai người, ông bèn dàn cảnh để cho chồng nàng bị giết trong chiến trận (II Sa-mu-ên 11:1-17).

Toen later bleek dat zij zwanger was geworden en het hem niet lukte hun overspel te verdoezelen, zorgde hij ervoor dat haar man in de strijd werd gedood. — 2 Samuël 11:1-17.

70. Theo con số được công bố vào tháng 10 năm 2007, gần như mỗi phút có một phụ nữ chết, tức 536.000 người mỗi năm, vì các vấn đề liên quan đến việc mang thai.—Quỹ Dân số Liên Hiệp Quốc

Volgens cijfers die in oktober 2007 werden gepubliceerd, sterft er bijna elke minuut een vrouw — 536.000 per jaar — als gevolg van zwangerschapscomplicaties. — Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties

71. Vào ngày 12 tháng 5 năm 1971, khi cô đang mang thai bốn tháng, cặp vợ chồng kết hôn trong một nghi lễ Công giáo La Mã ở Saint-Tropez, Pháp và cô trở thành người vợ đầu tiên của anh.

Op 12 mei 1971, toen zij vier maanden zwanger was, trouwden zij in een rooms-katholieke ceremonie in Saint-Tropez, Frankrijk, en werd zij zijn eerste vrouw.

72. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

Zwangere vrouwen die bijvoorbeeld wegens huwelijksproblemen of uit angst voor werkloosheid aan stress lijden, kunnen het kind dat zij bij zich dragen, in fysiek, mentaal en emotioneel opzicht schade berokkenen.

73. Tờ New York Post có tường thuật như sau: “Một người đàn ông dùng dao đâm một người đàn bà 29 tuổi đang mang thai, làm chết đứa con trong bào thai của bà, nhưng không bị truy tố về tội giết người khi y bị bắt.”

In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.

74. Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

In 1967 komt ze hier terecht, ze is zwanger. Ze komt uit Ethiopië dat net zijn eigen jubileum viert onder de keizer Haile Selassie. Ze komt maanden vóór de toespraak van Enoch Powell aan, zijn toespraak over " Rivieren van Bloed ".

75. Người cha 32 tuổi đi lần theo tiếng hét và đào xuyên qua đống gạch vụn cho đến khi anh tìm ra đứa con trai năm tuổi của mình và thi hài của người vợ đang mang thai, vẫn còn che chở cho đứa bé chín tháng của họ khỏi mái nhà sụp đổ.

De 32-jarige vader ging op de kreten af en groef zich een weg door het puin, tot hij zijn vijfjarige zoontje en het lichaam van zijn zwangere vrouw aantrof, hun baby van negen maanden nog steeds beschermend tegen het ingestorte dak van het huis.