1. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

2. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

3. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

4. Cô ta đang mang thai nhưng chưa có bụng gì cả.

Se e'incinta, non sembra proprio.

5. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Personalmente, la mia preferita è rimanere incinta vicino alle autostrade".

6. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Se compri i preservativi in una sala da bowling, te la sei cercata.

7. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Durante la gravidanza il progesterone ha impedito che avvenissero forti contrazioni.

8. 20 năm trước, Đệ Nhị Mộng bị Đoạn Lãng bắt giữ lúc đó đang mang thai.

Raggiunti i venti anni Assuntina rimane incinta...

9. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Il sacchetto pieno di volantini era piuttosto voluminoso e mi faceva sembrare incinta.

10. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

Tre eventi hanno cambiato la tua vita in 6 mesi: gravidanza, grande vittoria, amore.

11. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

È incinta e nel travaglio per partorire un figlio lungamente atteso.

12. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Nelle donne non incinte viene espulso durante la mestruazione.

13. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Dottore, mia moglie e'incinta di sette mesi di un bambino che non volevamo.

14. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“Volevo combattere la nausea mattutina durante la mia seconda gravidanza”. — Chieko.

15. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Ma in realtà il processo di nove mesi di formazione e modellatura che avviene nell'utero è molto più viscerale ed importante di questo.

16. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

17. Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

Hai menzionato cose come malattie trasmesse per via sessuale, gravidanze indesiderate o la disapprovazione di Dio?

18. Trước khi ông cha và ông con giải hoà thì chàng đã bỏ mạng tại chiến trường Waterloo, bỏ lại Amelia goá bụa đang mang thai.

Prima che padre e figlio si possano riconciliare, George viene ucciso durante la battaglia di Waterloo, lasciando Amelia incinta e disperata.

19. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.

20. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una volta inserito, le cellule che diventeranno placenta secernono un ormone che segnala al follicolo ovulato che c'è una gravidanza nell'utero.

21. Tôi không biết người này, nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng mã của chúng tôi để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng trong quá trình mang thai.

Non so chi sia, ma lui, o lei, ha usato il nostro codice per amplificare i piccoli movimenti della pancia durante la gravidanza.

22. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Lasciò sua moglie (allora incinta del loro primo maschio, mio padre) e le loro tre figlie assieme ai soldi guadagnati dalla tosatura delle pecore.

23. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

24. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

25. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

26. thì lúc ấy sự hủy diệt sẽ thình lình ập đến trên họ, như cơn đau chuyển dạ đến với người nữ mang thai; họ sẽ không thể nào tránh khỏi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3.

allora un’improvvisa distruzione sarà istantaneamente su di loro come il dolore di afflizione su una donna incinta; e non sfuggiranno affatto” (1 TESSALONICESI 5:3).

27. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Entrambi gli ormoni giocano un ruolo anche nella gravidanza, insieme a più di altri dieci ormoni che assicurano la crescita del feto, consentono la nascita e aiutano la madre a nutrire il proprio bambino.