1. Mariam đang mang thai.

Mariam ist schwanger.

2. Cô ấy mang thai rồi!

Und sie ist schwanger.

3. Vợ tôi đang mang thai.

Meine Frau ist schwanger.

4. Giả mạo việc mang thai.

Eine Schwangerschaft vorzutäuschen.

5. Cô ấy vẫn mang thai.

Allerdings ist sie dennoch schwanger geworden.

6. Rằng cô ta mang thai.

Dass sie schwanger ist.

7. Phải, ta tưởng Judy mang thai.

WEII, würde ich Judy schwanger geworden.

8. Vì mang thai ngoài giá thú?

Ein uneheliches Kind?

9. Rachel là người mang thai đúng không?

Rachel ist die eine, die schwanger ist?

10. Lúc chuẩn bị cưới thì cô mang thai.

Kurz vor der Hochzeit merkte ich, dass ich schwanger war.

11. Trung bình thời kỳ mang thai 170 ngày.

Die durchschnittliche Lebensdauer unter Laborbedingungen beträgt 170 Tage.

12. Đó là 43% số phụ nữ mang thai.

Das entspricht ca. 43 Prozent aller Schwangerschaften.

13. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit

14. Anh đang trong thời kỳ mang thai giao cảm.

Sie leiden an mitfühlender Schwangerschaft.

15. Lucy đã mang thai đứa con của anh, Eddie.

Lucy war mit Ihrem Kind schwanger, Eddie.

16. Và anh không bao giờ làm cậu ấy mang thai.

Und ich hab ihn nie geschwängert.

17. Nó sẽ là cách tốt để kết thúc mang thai.

Es wird ein schöner Weg sein Buchstütze, um die Schwangerschaft.

18. Ngoại lệ là phụ nữ mang thai và trẻ em.

Besonders litten auch Schwangere und Kleinkinder.

19. Cô mang thai và là một phụ nữ góa chồng.

Sie ist schwanger und Witwe.

20. Chúng thường đẻ hai con sau mỗi lần mang thai.

Beide Töchter werden in aufeinander folgenden Nächten schwanger.

21. Khi ông hy sinh, bà mới mang thai được 3 tháng.

Als sie starb, war sie im dritten Monat schwanger.

22. Sử dụng trong khi mang thai thường không được khuyến cáo.

Bei Schwangerschaft ist generell von derartigen Übungen abzuraten.

23. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

24. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

25. Có một người phụ nữ mang thai trong chiếc xe tải trắng

Da war eine schwangere Frau mit einem weißen Lieferwagen.

26. Trong vòng hai tuần, nó biết được rằng nó đang mang thai.

Zwei Wochen später erfuhr sie, dass sie ein Kind erwartete.

27. Thời gian mang thai của chúng ước lượng khoảng 16-19 tháng.

Die Tragzeit beträgt vermutlich zwischen 16 und 19 Monaten.

28. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

Ich habe ausschliesslich schwangere Frauen daran sterben sehen.

29. Nếu bạn không mang thai, bạn có thể vay tiền từ chúng tôi. "

Falls du nicht schwanger bist, kannst du ein Darlehen von uns bekommen. "

30. Stefan Salvatore có biết cô đang mang thai đứa con của hắn không?

Weiß Stefan Salvatore, dass du mit seinem Kind schwanger gehst?

31. Rối loạn vận động có thể xuất hiện ở kì đầu mang thai.

Bewegungsstörungen gibt's auch in der Schwangerschaft.

32. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

Innerhalb der ersten drei Schwangerschaftsmonate erkrankte sie an Röteln.

33. Nhớ vấn đề nhỏ mà tớ gặp phải hồi mang thai 4 tháng không?

Denken Sie daran, dass kleine Problem, das ich hatte während meiner vierten Monat der Schwangerschaft?

34. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen.

35. Cả hai đều đang mang thai con traiọnhững sự giáng sinh đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

36. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Deine Verwandte Elisabeth ist auch schwanger, und das in ihrem hohen Alter.«

37. Ngoại trừ việc yêu người phụ nữa đang mang thai đứa con của hắn.

Außer für die Beherbergung der Liebe für die Frau, die sein Kind.

38. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Ich kann denjenigen 4 Monate alten Arsch nicht ignorieren.

39. Thời kỳ mang thai tương đối dài và con non khá phát triển khi sinh.

Die Schwangerschaft dauert verhältnismäßig lange, so dass die Jungen bei Geburt schon relativ weit entwickelt sind.

40. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Schwangere, die rauchen, gefährden ihr ungeborenes Kind.

41. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beide sollten Söhne gebären – durch ein Wunder.

42. Có những cách thức tốt hơn để đối phó với việc không muốn mang thai.

Es gibt bessere Möglichkeiten, mit einer ungewollten Schwangerschaft umzugehen.

43. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

Während der Schwangerschaft hat Progesteron starke Kontraktionen der Gebärmutter unterdrückt.

44. Mỗi lứa đẻ thường là hai con sau quá trình mang thai ba hoặc bốn tháng.

Nach einer Tragezeit von etwa hundert Tagen wirft es normalerweise zwei Junge.

45. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

46. Nói cho anh ta rằng xét nghiệm nước ối là rất nguy hiểm khi mang thai.

Sagen Sie ihm, dass Fruchtwasseruntersuchungen in dem frühen Stadium gefährlich sind.

47. Bởi vì chị không mang thai hộ em cặp sinh 3 này để em bỏ chúng.

Ich habe sie nicht geboren, damit du sie allein lässt.

48. Vì vậy, chỉ sử dụng thuốc này khi thật cần thiết trong thời kỳ mang thai.

Deswegen sollte das Arzneimittel während der Schwangerschaft nur bei dringender Notwendigkeit angewendet werden.

49. Túi xách đầy ắp giấy nhỏ thật kềnh càng khiến tôi trông như đang mang thai.

Der Beutel voller Traktate trug ziemlich auf, und es sah aus, als sei ich schwanger.

50. Một người mẹ khác mang thai đủ tháng, nhưng bé chết ngay trước khi ra đời.

Eine andere Mutter kann ihr Kind austragen, doch es stirbt unmittelbar vor der Entbindung.

51. Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

52. Khi Judy mang thai con đầu lòng, Otto đã tìm được một chỗ dạy học ở trường.

Otto fand eine Stelle als Lehrer, als Judy ihr erstes Kind erwartete.

53. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Welch ein Schock muß es für ihn gewesen sein, als er später erfuhr, daß sie schwanger war!

54. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Liegt keine Schwangerschaft vor, stößt der weibliche Körper die Gebärmutterschleimhaut während der Menstruation ab.

55. Tội này cũng có thể đưa đến việc mang thai hoặc nhiễm bịnh qua đường sinh dục.

Eine Schwangerschaft oder eine Geschlechtskrankheit sind weitere mögliche Folgen.

56. Nếu là trẻ vị thành niên mang thai, có lẽ bạn cũng có tâm trạng như thế.

Vielleicht geht es dir ja gerade ebenso.

57. Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

Doktor, meine Frau ist im siebten Monat schwanger mit einem Kind, dass nicht beabsichtigt war.

58. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

„Ich wollte damit die morgendliche Übelkeit während meiner zweiten Schwangerschaft vertreiben“ (Chieko).

59. Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

Das hätte für eine unverheiratete junge Frau, die selbst schwanger war, unangenehm oder peinlich sein können.

60. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

Elizabeth war im sechsten Monat schwanger und freute sich auf die Geburt ihres dritten Kindes, laut Aussage der Ärzte wieder ein Mädchen.

61. "Tôi làm nhân viên pha chế và đầu bếp, trung bình 75 giờ một tuần khi mang thai.

"Ich arbeitete schwanger als Barkeeper und Köchin, etwa 75 Stunden pro Woche.

62. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

Ich schämte mich und lebte ständig in der Angst, schwanger zu werden oder mir eine schreckliche Krankheit zu holen.

63. Lúc đó bà ấy đã mang thai, trong một đêm tuyết lạnh giá, bà một mình sinh ra huynh.

In ihrem Schoße trug sie dich, das Vermächtnis ihrer letzten Nacht mit dem Mann, den sie liebte.

64. Tại Liên hoan phim Cannes năm 2008, Jolie xác nhận rằng cô đang mang thai một cặp song sinh.

Beim Filmfestival von Cannes im Mai 2008 bestätigte Jolie ihre Schwangerschaft mit Zwillingen.

65. Chị đã mang thai từ một mối quan hệ ngắn ngủi, và thói nghiện ngập của chị vẫn tiếp tục.

In einer kurzen Beziehung wurde sie schwanger, und ihre Sucht dauerte fort.

66. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Aber die neunmonatige Entwicklung, das Formen und Prägen im Mutterleib, ist viel viszeraler und folgenreicher als das.

67. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Die weibliche Medizin wurde zum Synonym für Fortpflanzung: Brüste, Eierstöcke, Gebärmutter, Schwangerschaft.

68. Vì vậy, một người mẹ đang mang thai cần đầy đủ dinh dưỡng, bao gồm canxi, phốtpho, protein, và vitamin.

Deshalb ist es für eine werdende Mutter wichtig, ausreichend mit Nährstoffen wie Kalzium, Phosphor, Proteinen und Vitaminen versorgt zu sein.

69. Tôi nhìn quanh và thấy người giúp việc đang mang thai tám tháng cũng nằm sõng soài trên sàn bếp.

Ich schaute mich um und entdeckte unsere hochschwangere Köchin auf dem Küchenboden.

70. Nếu con bé được mang thai lâu hơn một chút, cơ thắt dạ dày của nó sẽ phát triển đầy đủ.

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.

71. Dương lang trung nói dùng tư thế hoa sen như thế này thì thiếp có thể mang thai rồng cho chàng.

Heiler Yang sagt, wenn ich im goldenen Lotussitz empfange, werde ich dir einen Nachfolger gebären.

72. □ Người tín đồ làm chồng nên xem xét những yếu tố nào liên quan đến việc người vợ mang thai nghén?

■ Welche Faktoren sollte ein christlicher Ehemann im Hinblick auf eine Schwangerschaft seiner Frau berücksichtigen?

73. Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

Nach einer entsprechenden Zeit ließ Bathseba David mitteilen, sie sei schwanger (2. Samuel 11:1-5).

74. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

75. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Wollten wir eine Kuh schlachten und stellten fest, dass sie trächtig war, warteten wir so lange, bis das Kalb geboren und nicht mehr auf sie angewiesen war.

76. Khi mang thai tôi—con đầu lòng—mẹ tôi khấn vái rằng nếu là con trai, tôi sẽ trở thành giáo sĩ.

Als meine Mutter mit mir — ihr erstes Kind — schwanger war, betete sie, falls ich ein Junge würde, sollte ich doch Missionar werden.

77. Nó được mang thai bởi một con cừu thường, mà thực ra làm nảy ra một vấn đề sinh học thú vị.

Damit wurde ein normaler Schafskörper befruchtet, was tatsächlich ein interessantes biologisches Problem aufwirft.

78. ▪ “Khoảng 1/3 thiếu nữ ở Hoa Kỳ mang thai trước tuổi 20”.—CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION, HOA KỲ.

▪ „Ein Drittel der jungen Frauen in den USA werden schwanger, bevor sie 20 sind“ (CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION, USA).

79. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

80. Anh cần phải khám phá bí ẩn này... và tìm ra cô bồ nào đã mang thai con anh 20 năm về trước.

Du musst dieses Rätsel lösen und... und herausfinden, wen du vor 20 Jahren mit deinem Samen geschwängert hast.