1. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

Het hele rijk staat in uw schuld, niet meer dan ik.

2. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Ze hebben allemaal zo hun problemen.

3. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

Het geld dat ik van jou krijg, krijgt Chen van mij.

4. Dâm phụ này mang nợ máu và tay cầm một chén vàng “đầy những đồ gớm-ghiếc và dâm-uế” (Khải-huyền 17:1-6).

Er rust bloedschuld op haar en in haar hand heeft zij een gouden beker, „vol . . . van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij” (Openbaring 17:1-6).

5. Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

De studentenkredietgevers maken winst op jouw studieschuld.

6. Bà ta nợ tôi.

Ze is me iets verschuldigd.

7. Số hai, nợ công.

Ten tweede, schulden.

8. Kế toán công nợ.

Afdeling crediteuren.

9. Để trả hết nợ.

Vergeldingsverhaal.

10. Bảo hiểm của nợ!

Pikverzekering.

11. Nợ công cũng là một vấn đề, điển hình như khủng hoảng nợ công năm 1980.

Omzetbelasting leek dan ook een crisisbelasting te zijn, wat te herkennen is in de negentiende eeuw in Europa.

12. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Ik heb maar één schuld op aarde, en helaas heb ik die bij jou.

13. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

Lees de kleine lettertjes van een lening of een rekening heel goed door; schuldeisers kunnen misleidend zijn.

14. Nếu đang mắc nợ, hãy lên kế hoạch thực tế để giảm bớt hoặc trả hết nợ.

Als je al schulden hebt, stel dan een plan op om die te verlagen of af te betalen.

15. Người mắc nợ này đã nài nỉ xin được khất nợ, nhưng người đầy tớ đã được xóa món nợ lớn lại kêu người bỏ bạn mình vào tù.

De man smeekte om uitstel, maar hij liet hem in de gevangenis gooien.

16. Anh còn nợ em chuyện này.

Je bent het aan mij verschuldigd.

17. Nhà Lannister nợ Ngân hàng Sắt khá nhiều tiền, nhưng nhà Lannister luôn trả nợ của họ.

We zijn de bank veel geld schuldig, maar wij betalen altijd onze schulden.

18. Tiền giả, nợ nần, đầu cơ.

Vals geld, krediet, speculeren.

19. Món nợ mắc với người khác

We staan bij anderen in de schuld

20. nên dễ bị khất nợ hơn.

Het laagste niveau, B, het laatst, en lijdt het eerst onder wanbetaling.

21. Anh trả món nợ của anh.

Je betaalde je prijs.

22. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

De uitlener werd verontrust en eiste dat de borg de hele lening terugbetaalde.

23. Nợ nần ngày càng chồng chất.

Zijn schulden stapelden zich op.

24. Em nợ anh công việc này.

Ik sta al bij je in de schuld voor deze opdracht.

25. Giờ cô nhóc đã gây nợ.

Nu is ze hem iets verschuldigd.

26. Rằng ta nợ cậu ấy công lý?

Dat hij gerechtigheid verdient?

27. Đây là cái tôi nợ cô hả?

Is dit je gunst?

28. Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

Wegens gokken zat hij zwaar in de schuld, en hij verwachtte dat zijn dochter zijn schulden zou afbetalen.

29. Coi bộ anh nợ tôi à nha.

Je staat bij me in het krijt.

30. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

Dit laat zien dat je mij 70 taëIs schuldig bent.

31. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Waar is de riem?

32. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

33. Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.

Want je bent me kleinkinderen verschuldigd.

34. Phân tích số nợ và giải quyết.

Analyseer je schulden en kom in actie.

35. Cái thằng đó lại khất nợ hả?

Is die klootzak achter met z'n hypotheek?

36. Ông lập tức gọi những con nợ và hỏi họ: “Anh nợ chủ tôi bao nhiêu?”.—Lu-ca 16:3-5.

Onmiddellijk roept hij iedereen bij zich die een schuld heeft en vraagt ze: ‘Hoeveel ben je mijn meester schuldig?’ — Lukas 16:3-5.

37. Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.

Particuliere schuldeisers, multilaterale en bilaterale partners kwamen bijeen en besloten het Heavily Indebted Poor Countries Initiative uit te voeren om schuldverlichting te bieden.

38. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Vanaf de volgende dag bezochten zij hun schuldeisers en begonnen hun schulden af te betalen, ja, zij verkochten zelfs hun huis.

39. Anh là một cục nợ của Charles.

Je bent een schande voor Charles.

40. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

Nee, twee.

41. Được thôi, vậy cậu nợ tớ $ 350.

Dan krijg ik 350 dollar van jou.

42. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Ik denk dat ik iemand een gouden ster verschuldigd ben.

43. Con không nợ thế giới này gì hết.

Je bent ze niets schuldig.

44. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Je hebt me gered, maat.

45. Tôi muốn nói, tôi cũng có nợ cổ.

Ik was haar nog iets verschuldigd.

46. Ông nợ em gái tôi chồng của nó.

Je bent mijn zuster een echtgenoot schuldig.

47. Vậy còn bao nhiêu cho tôi nợ hết.

Dan gebruik ik ze allemaal.

48. Tôi phải trả lại món nợ của tôi.

Ik heb mijn schuld ingelost.

49. Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

Ik ben je geen hulp schuldig.

50. Nhưng, nợ của người khá đáng kể đó.

Maar u hebt inderdaad omvangrijke schulden.

51. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

Die zak van de kiosk.

52. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Maar ik ben je nog wat verschuldigd van het contract.

53. Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình.

" De IJzerbank moet terugbetaald worden. "

54. Hãy cẩn thận khi đồng ký giấy vay nợ

Wees voorzichtig met het medeondertekenen van een lening

55. Chúng ta xem con người như là của nợ.

We dachten over mensen als een blok aan het been.

56. Mình không nợ bọn La Mã gì hết, Mẹ.

We zijn de Romeinen niks schuldig.

57. Nó còn nợ anh vụ cái thông toa lét.

Dat is hij me schuldig voor een ontstopper.

58. Hơn năm nữa thôi anh sẽ trả hết nợ.

Nog een jaar en mijn schulden zullen afbetaald zijn.

59. Và như thế thì người chủ nợ đồng ý.

En dus ging de schuldeiser akkoord.

60. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Als de schuldeiser het bovenkleed van de schuldenaar tot pand had genomen, moest hij het bij het vallen van de avond terugbrengen, want de schuldenaar had het waarschijnlijk nodig om zich ’s nachts warm te houden. — Deuteronomium 24:10-14.

61. một món nợ chia đều tất cả chúng ta.

Wij allemaal.

62. Xong vụ này, anh sẽ trả được hết nợ...

Met deze klus kun je al je schulden afbetalen.

63. Em Mễ này cũng xin nợ được không hả?

Ik wil ook een gunst

64. Tôi quyết rồi, tôi chẳng muốn nợ ai cả.

Ik heb besloten dat ik liever zonder schulden ben.

65. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

66. Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

De meester van de Fluisteringen is me nog één of twee gunsten schuldig.

67. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

In welk opzicht zijn onze zonden ‘schulden’?

68. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

MAAR UITEINDELIJK IS ER EVENWICHT.

69. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Mijn vaders schulden bedroegen in totaal £ 215 en 17 shilling.

70. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

De beheerder vraagt een ander: ‘En jij, hoeveel ben jij hem schuldig?’

71. Có nghĩa là chính phủ đã trả nợ hộ Lincoln?

Dus de overheid heeft Lincolns schuld betaald?

72. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

Ik dacht aan de $ 200,000 die je mij schuldig bent.

73. Khoảng một nửa số vay thế chấp đều khất nợ.

Bij de helft van de hypotheken was er sprake van wanbetaling.

74. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Hun schoonzoons hoefden zich daardoor niet in de schulden te steken.

75. Món nợ máu sẽ kết thúc với cái chết của Malcolm.

De bloedwraak eindigt met Malcolm zijn dood.

76. Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.

Jij krijgt nog een klap van me.

77. Món nợ này cả đời ta trả cũng ko hết

Dat is een schuld die ik nooit kan terugbetalen.

78. Theo Mi-chê 3:9-12, những người cai trị mang nợ máu đã xét đoán vì của hối lộ, các thầy tế lễ dạy dỗ vì tiền công, còn tiên tri giả nói tiên tri vì bạc.

Volgens Micha 3:9-12 spreken de met bloedschuld beladen regeerders recht om steekpenningen, onderrichten de priesters om een prijs en beoefenen de valse profeten waarzeggerij om geld.

79. Này, mày đâu có nợ tao cục cứt gì đâu nhỉ?

Man, jij ben me niks schuldig oké?

80. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Maar nu ineens betalen ze hun schuldeisers weer.