1. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

2. Tôi cần một lời chỉ đường.

Ik had een koers nodig.

3. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

4. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

5. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

6. Chỉ là một lời thì thầm!

Wachtend op mij.

7. Một Lời Mời dành cho Giới Trẻ

Een uitnodiging aan de jongeren

8. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

9. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Een in de wind geslagen waarschuwing

10. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

Wat een schitterende belofte!

11. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Op een fluisterstem aan de telefoon?

12. Đó là một lời thách thức hay sao?

Is dat een uitdaging?

13. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Het begint als gefluister.

14. Hắn sẽ chết mà không hé một lời nào

Hij zal sterven voordat hij zich overgeeft.

15. Trong dân gian không thấy có một lời chê.

Het publiek is nergens te zien.

16. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Een verbond is een wederzijdse belofte.

17. Yeah, đó chắc chắn là một lời nói giảm nhẹ.

Goed, dat is het understatement van het jaar.

18. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.

19. Đó chẳng phải là một lời nhận xét đáng buồn sao?

Is dat niet droevig?

20. xin hãy tiễn đưa bà cụ bằng một lời cầu nguyện.

iedereen, zeg vaarwel met een gebed.

21. Hắn cắt cổ người khác chỉ để gửi một lời nhắn?

Snijdt hij iemands strot door als boodschap?

22. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Dat is geen ongegronde bewering.

23. Khi rời khỏi Auschwitz, cô gái đã thề một lời thề.

Toen ze uit Auschwitz kwam deed ze een gelofte.

24. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Verwerk een demonstratie van een korte, eenvoudige aanbieding van een set van drie boeken.

25. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Wat een kernachtige formule!

26. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

27. Denys ra đi không nói một lời cũng hoàn toàn thích đáng.

Denys vertrok zonder iets te zeggen, dat was zoals het hoorde.

28. Không cần phải ngưng dùng một lời trình bày đang hữu hiệu.

Het is niet nodig te stoppen met een doeltreffend toespraakje dat resultaat heeft.

29. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Een waarschuwing om de geheimen van Helena te bewaren.

30. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

De volgende eenvoudige aanbieding zou doeltreffend kunnen zijn:

31. Chỉ cần một lời cảm ơn là cậu sẽ thật tử tế.

Dank je wel was aardig geweest.

32. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Er werd bijvoorbeeld niet gerookt of gedronken en er werden geen schuine moppen verteld.

33. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Een inbraak als deze zou een open uitnodiging voor de Gouverneur zijn.

34. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Nog een suggestie is: „Goedendag, mijn naam is ———.

35. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Een uitnodiging voor de hertogin om croquet te spelen. "

36. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Wat een aanmoedigende profetie!

37. Thông điệp này nên được coi như một lời cảnh báo chiến tranh. "

Dit bericht is bedoeld als een oorlogswaarschuwing.'

38. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

En dat zegt een slavenhouder.

39. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

40. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Ik krijg van jou één miljoen dollar en een oprecht excuus.

41. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

En alweer is dit een bericht van je schoondochter?

42. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Kies een verslag dat je interessant lijkt en lees het van begin tot eind.

43. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

En jouw naam, of je dat nu tof vindt of niet... is een strijdkreet.

44. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

45. Chứng ngôn là một lời tuyên bố giản dị, thẳng thắn về niềm tin.

Een getuigenis is een eenvoudige, ondubbelzinnige geloofsverklaring.

46. 22 Bây giờ hãy lắng nghe một lời hứa còn tuyệt diệu hơn nữa.

22 Luister nu naar een nog schitterender belofte.

47. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Dat is wel een slechte opvatting geweest.

48. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

* Vertel ze alles wat ik je opdraag. Laat geen woord weg.

49. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Het was een oprecht gebed, en het was mijn bedoeling dat het gehoord werd.

50. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

Dit hele verhaal is een dikke, vette leugen.

51. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Een positief woord van haar is meer waard dan tien jaar slijmen bij hem.

52. Rồi Sa Tan cung ứng một lời chỉ thị khác: “Đây là đường cùng rồi.

Vervolgens gaf Satan een nieuwe aanwijzing: ’Er is geen weg terug.

53. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

In Ke̱nchrea+ had hij zijn haar kort laten knippen vanwege een gelofte die hij had gedaan.

54. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Je kunt ook een inleiding hebben voorbereid die belangstelling wekt.

55. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

De langste psalm in de bijbel is als een schitterend gebed.

56. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Maar zelfs nu kan een stormwind op komen zonder waarschuwing.

57. để ta có thể gửi vị khách của chúng ta một lời chào thân mật.

Ga aan de kant zodat ik onze gast eens beleefd'Goeiedag'kan zeggen.

58. Chúng ta vừa mất 2 tá khách sộp mà không có một lời giải thích

We zijn net 24 van onze fanatiekste gokkers kwijtgeraakt, zonder aanwijsbare reden.

59. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Een andere verklaring is dat mensen die hun hoofd niet willen buigen halsstarrig zijn.

60. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 Wat een profetische waarschuwing van de Allerhoogste!

61. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen om neer te leggen als teken van respect voor de doden.

62. Một hành động hào hiệp không nên bị ngăn cản bởi một lời khuyên lạnh lùng.

Een edele daad zou niet moeten worden belemmerd met een volledig advies

63. Khi ôn lại lịch sử chúng ta tìm được một lời giải đáp đầy hy vọng.

Een blik op de geschiedenis doet ons een hoopvol antwoord aan de hand.

64. Tôi chắc chắn có một lời giải thích đơn giản cho toàn bộ chuyện này, Abe.

Ik weet zeker dat er een eenvoudige verklaring voor dit alles is, Abe.

65. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

66. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

Elke poging is een kreet om hulp en aandacht.

67. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dit hield duidelijk een veroordeling van de joodse religieuze leiders in.

68. Tôi xin chia sẻ với ông một lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:12-14”.

Ik zou graag de gedachte uit Kolossenzen 3:12-14 met u delen.”

69. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

De demonstratie eindigt op het moment dat ze de presentatie met elkaar willen gaan oefenen.

70. Tôi quay trở lại máy may của mình và không nghe một lời chửi thề nào nữa.

Ik ging terug naar mijn eigen naaimachine en hoorde geen enkel vloekwoord meer.

71. Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

Wat een grootse belofte van hemels leven! — Johannes 14:2, 3.

72. Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

In het tweede voorbeeld is het woord hoop een uiting van vertrouwen.

73. 16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

16 Jezus deed dit door een gelijkenis over tarwe en onkruid te vertellen.

74. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

75. Họ bắt đầu chuyến đi bộ đến đền thờ từ sáng sớm với một lời cầu nguyện.

Zij begonnen hun tocht vroeg in de ochtend met een gebed.

76. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Er kwam geen klacht over zijn lippen, en hij wist niet van opgeven.

77. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Zij hebben een vangst in het bos gemaakt en dit is een uitnodiging om bij het maaltijd toe te treden.

78. Giả sử một anh hoặc chị từ nước khác đưa ra cho anh chị một lời đề nghị.

Stel dat een broeder of zuster uit een ander land je een suggestie geeft.

79. 2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

2 Welke factoren dien je in aanmerking te nemen bij het voorbereiden van een doeltreffende inleiding?

80. 6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

6 Hier volgt een in het veld beproefde benadering die met succes is gebruikt om gesprekken op gang te brengen.