1. Người ta xếp hàng dài trước cửa.

Er stond een rij buiten. "

2. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

De tests duurden maanden.

3. Chúng ta trải qua chuyện này hàng năm, đây là một mùa khô kéo dài.

Elke keer er een langdurig droog seizoen is maken we dit mee.

4. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Dat object was ongeveer 19 meter in doorsnede, ongeveer zo groot als een winkel.

5. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Zijn linker kant leek het een enkele lange onaangenaam uitgerekt litteken, en hij echt moest hinken op zijn twee rijen van de benen.

6. Trên đường phố dài có thể có nhiều phố Hàng.

In dezelfde straat kunnen meerdere letters zijn.

7. Scoot Pte Ltd là một hãng hàng không chi phí thấp bay đường dài đóng ở Singapore.

Scoot Pte Ltd. is een lagekostenluchtvaartmaatschappij uit Singapore waarvan Singapore Airlines eigenaar is.

8. Những con đường ở đây trải dài hàng trăm dặm đấy

Die gangen kunnen kilometers lang zijn.

9. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

10. Jones lưu ý mỏng thở dài, của Giám đốc ngân hàng.

Jones van de dunne, zuchten nota van de bankdirecteur.

11. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken - of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

12. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

13. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Dat is een reis van weken voor een grotverkenner.

14. Nơi này từng là những thành phố trải dài hàng trăm dặm.

Steden waren vroeger enorm.

15. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Verder naar het zuiden liggen kilometers lange witte zandstranden, omzoomd met kokospalmen.

16. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Het is 1.793 kilometer lang, en verbindt Peking met Hangzhou en Shanghai.

17. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

18. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

Zijn ogen zijn heel groot en donker, beschermd door lange, gekrulde wimpers.

19. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

20. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

Het doek zal vallen voor het eeuwenoude drama over soevereiniteit.

21. Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..

Het was een eind lopen van de bloemenkiosk en ik werd wat flauwtjes.

22. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Zou u kilometers strand vernietigen omdat één zandkorrel u niet aanstaat?

23. Chiều dài của một điểm.

De lengte van'n punt...

24. Một ngày dài chán nản hả?

Lange dag gehad?

25. Rít một hơi dài và sâu.

Diep inhaleren.

26. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Bovendien betaalt u minder bankkosten en vermijdt u de lange verwerkingstijd van cheques.

27. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

28. Đó là một câu chuyện dài.

Het is een lang verhaal.

29. Rồi sẽ là một ngày dài.

Dan wordt het een lange dag.

30. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Dit geeft u mogelijk inzicht in de lengte van uw online verkoopcyclus.

31. Cả một chặng đường dài phía trước.

Het is een lange weg.

32. Tôi còn cả một chặng đường dài

Nee, ik heb nog een lange weg te gaan

33. Vẫn còn một ngày dài chờ chúng ta.

We hebben nog steeds een lange weg voor ons.

34. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Laat de kinderen twee rijen vormen: een rij ‘keuzes’ en een rij ‘gevolgen’.

35. Dịch vụ điện thoại đường dài thu phí; các cửa hàng đồ ăn nhanh tính tiền giá trị dịch vụ; kể cả Internet cũng là hàng hóa, không chỉ là mặt hàng, mà còn là dịch vụ nữa.

Fastfoodrestaurants met al hun "value pricing". Zelfs het internet maakt grondstoffen, niet alleen goederen maar ook diensten.

36. Giống một cái tay dài và sắc hơn.

Nou, meer als een extra lange, erg scherpe arm.

37. Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

Meer specifiek wil ik dat je je voelt alsof je in staat bent om een uitmuntende langeafstandszwemmer te worden, een eerste klas talenknobbel, en een tangokampioen.

38. Và đứa 11 tuổi, một nhịp cho cả một đoạn dài.

De elfjarige legt maar één klemtoon per zin.

39. Một ngày dài và hơi thất vọng, nên... ờ...

Het was voor mij'n lange, teleurstellende dag.

40. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Lang woord voor een marinier.

41. Và như vậy, các em hít một hơi dài ...

Dus haalde je diep adem...

42. Con còn cả một hành trình dài phía trước.

Je hebt een lange reis voor je.

43. Một vài cuộc thi có độ dài đặc biệt.

De wedstrijden kenden enkele speciale regels.

44. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Voor die baan moest hij hele afstanden over stoffige wegen lopen om aan autolak en onderdelen te komen.

45. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

De eeuwigheid duurt lang.

46. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Een eind van de stad.

47. Với độ dài khoảng 1.067 km (663 dặm Anh)) nó là một trong những con sông dài nhất tại Kyrgyzstan.

Met een totale lengte van 1067 kilometer is het de langste rivier in Kirgizië.

48. đầu trùm vải. Con ngựa được dắt đi, không người cưỡi, ở đầu đoàn tiễn dài hàng dặm, bởi Cha Henry Brown.

Hij had een kap op... en werd zonder ruiter vooraan de stoet geleid door dominee Henry Brown.

49. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

50. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Een oude taal verloren gegaan in de tijd.

51. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders bevatten een of meer regelitems.

52. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Lange riet (6 lange ellen)

53. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

54. Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

55. Bộ phim và hình chiếu dài 8 tiếng này, có màu và âm thanh, đã làm chứng hiệu quả cho hàng triệu người.

Deze acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur, compleet met geluid, gaf een krachtig getuigenis aan miljoenen mensen.

56. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Robotreparatie en onderhoud zou het leven van honderden satellieten kunnen verlengen.

57. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Oosters halflanghaar is een kattenras.

58. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Die non-stopvluchten kunnen wel veertien uur duren, waarbij je zo’n vijftienduizend kilometer aflegt.

59. Chỉ thở một hơi dài, và khép mình như một viên đá lạnh.

Haal diep adem, en verander in een koude steen.

60. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Er was één naschok van 3,6 die 1 0 seconden duurde.

61. Tòa nhà bao gồm 763 đơn vị, 957 chỗ đậu xe ngầm (trãi dài trong 6 tầng), và tám cửa hàng bán lẻ.

De toren bevat 763 woonunits, 957 ondergrondse parkeerplekken (verspreid over zes kelderlagen) en acht winkels.

62. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Je houdt het hier geen dag vol.

63. Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

U zult hem nog heel lang bij u hebben.

64. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Intussen besteedt de wereld miljarden aan het verlengen van de levensduur en het verminderen van het risico van ziekte en invaliditeit.

65. Một chuyến giao hàng?

Een bestelling?

66. Anh Cả Maxwell ′′thở một hơi dài và nhìn [vợ mình].

Ouderling Maxwell ‘slaakte een diepe zucht en keek [zijn vrouw] aan.

67. Anh ta đã có một thời gian dài ở quân đội.

Hij deed het goed in dienst.

68. Tôi đã chờ đợi một dài thời gian cho việc này.

Ik heb hier lang opgewacht.

69. Một chặng đường dài rồi, nhưng chúng ta đã đến nơi.

Het was een lange weg, maar hier zijn we dan.

70. Các bạn đã đi cùng nhau trên một quãng đường dài.

Jullie kennen elkaar al lang.

71. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

72. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Nog nooit verloor hij een lange afstandsrace.

73. Chúng tôi đang đề nghị anh một giải pháp lâu dài.

Wij bieden je een permanente status.

74. □ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

□ Welk veeljarenplan brengt de geboorte van een kind met zich?

75. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Hij duurt eeuwig, als'n zee van tijd.

76. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

77. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Met zijn lange poten kan hij passen van 4,5 meter nemen en snelheden van wel 65 kilometer per uur halen.”

78. Hắn chạy vào một cửa hàng bán xe ôtô và sát hại những nạn nhân cuối cùng bao gồm một người bán hàng, một khách hàng và sau đó hắn chạy ra khỏi cửa hàng.

Hier ging hij bij een autobedrijf naar binnen en doodde een verkoper en een klant.

79. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

80. Hắn là một khách hàng.

Hij was een klant.