1. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Ik werd ervan beschuldigd een spion voor de Amerikaanse regering te zijn.

2. Nếu vậy thì người quản lý của cậu ta hẳn không bị đuổi một cách vô cớ.

als dat zo zou zijn, zou deze arme manager niet zonder reden ontslagen zijn.

3. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Gezien de manier waarop u fouilleert, klopt dat.

4. Chuyện này thật vô lý.

Dit is te gek voor woorden.

5. sự thô bạo vô lý.

zinloze geweld.

6. Chuyện đó thật vô lý.

Dat is niet logisch.

7. Chuyện này vô lý quá.

Dit slaat nergens op.

8. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Hoe kan iemand een leeg leven leiden?

9. Đó là một gánh xiếc thiên vị một cách vô cảm.

Het is een nutteloos partijgebonden circus.

10. Chuyện này thật là vô lý.

Dit slaat nergens op.

11. Chuyện này quá là vô lý.

Dat is toch absurd.

12. Chú, chuyện này thật vô lý.

Dit is belachelijk, oom.

13. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Het slaat allemaal nergens op.

14. Chuyện vô lý gì thế này?

Wat is dit allemaal voor onzin?

15. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Maar, dat slaat nergens op.

16. Lý Hanh được xét vô tội.

Stam zegt onschuldig te zijn.

17. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

Zoek dan een oplossing binnen het systeem.

18. Hãy đưa lý thuyết vô thực hành.

Dan gaan we die in praktijk brengen.

19. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religies zeggen: " Nonsens.

20. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Dat kan toch niet kloppen.

21. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

Luister niet naar die onzin.

22. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

23. Quá trình này được thiết kế một cách vô cùng tuyệt vời.

Het proces is zo schitterend ontworpen dat je er gewoon stil van wordt.

24. Thưa Cha, đừng nói chuyện vô lý thế.

Pater, praat geen onzin.

25. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

Misschien leidt het nergens toe, maar...

26. Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

Sommigen werden in werkkampen geplaatst en gescheiden van hun vrouw en kinderen.

27. Nên chúng ta mới đánh lừa bộ não, vì một cách đơn giản não bộ chúng ta không chấp nhận những yếu tố mà trên thực tế là vô lý

Dus houden we ons brein voor de gek, want ons brein aanvaardt niet dat het onzinnig is.

28. Bạn có thể khất nợ một cách vô cớ, lý luận rằng bởi lẽ anh đó dường như giàu hơn bạn, chính bạn mới cần tiền hơn anh, hay không?

Zou u uw terugbetaling van het geld onnodig mogen uitstellen, redenerend dat omdat de broeder in goede doen lijkt, u het geld harder nodig hebt dan hij?

29. Có cách căn bản nào để khai triển một lý lẽ hay lập luận hợp lý?

Welke belangrijke les wordt beklemtoond in Numeri 26:64, 65?

30. ruồng bỏ, hành vi vô lý... hoặc ngoại tình.

desertie, onredelijk gedrag... of overspel.

31. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7). „Gezond verstand” is het vermogen om helder te denken en te redeneren.

32. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Deze redenen om het Boek van Mormon te bestuderen geven ook aan hoe we de studie van deze unieke Schriftuur kunnen aanpakken.

33. Thật vô lý khi chiếm giữ thông tin cần thiết.

Het is niet logisch om vereiste informatie achter te houden.

34. Sao mày có thể nói chuyện vô lý đến thế?

Hoe kun je zo gevoelloos zijn?

35. Kinh Thánh thường dùng một phép tu từ gọi là nhân cách hóa—nói về một vật vô tri vô giác như thể có sự sống.

De Bijbel maakt vaak gebruik van een vorm van beeldspraak die personificatie wordt genoemd: een zaak wordt voorgesteld als een persoon.

36. Vô lý quá, nếu bố tôi Làm cho chính phủ,

Het houdt geen steek.

37. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Je gelooft deze onzin toch zelf niet?

38. Tôi biết cách trở thành vô hình.

Ik kan onzichtbaar blijven.

39. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Maar gebruikt God dit vermogen onbeperkt?

40. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Het is uitzonderlijk licht en toch is het ook heel uitgebalanceerd.

41. Tôi nghĩ chuyện này đã đến mức vô lý rồi, Mulder.

Dit begint absurd te worden, Mulder.

42. Chưa từng nghe chuyện gì vô lý như vậy trong đời.

Ik heb nooit zoiets onzinnigs gehoord.

43. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

Door zich aan te sluiten bij Faceless?

44. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Geen krankzinnig hoge dosis, geen illegale dosis, maar heel erg aan de hoge kant van normaal.

45. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Deze anonieme schriftgeleerden hebben met nauwgezette en liefdevolle zorg afschriften van het Heilige Boek gemaakt.”

46. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Waarom verstandig met je financiën omspringen?

47. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

We willen vaardig redeneren aan de hand van de Bijbel.

48. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Hij deelt het onvoorwaardelijk.

49. Em biết đó, em yêu, em đang giận dỗi vô lý đó.

Je bent wel'n beetje hypocriet.

50. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

Anderen stelden dat dit denkbeeld niet logisch was.

51. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Hoe reageert u wanneer een van uw bijbelstudenten langzaam of wat onredelijk is?

52. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Jezus ’komt met de wolken’, onzichtbaar, om het oordeel te voltrekken

53. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

De opgebrande kaars bij het venster was een stille getuige van de vergeefse wake.

54. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We pijnigen onszelf onnodig door te wedijveren en te vergelijken.

55. Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

En de echte truuk is...

56. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

De wetten van de fysica: onzichtbaar, eeuwig, alomtegenwoordig, almachtig.

57. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

58. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Dit is allemaal niet logisch en jij zegt niets.

59. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Daarom doedelen miljoenen mensen.

60. Gã Haiti có cách vô hiệu khả năng của tôi.

De Haïtiaan heeft een manier om mijn gave te stoppen.

61. Ba năm trước, một trong những việc mà tôi đã học cách làm là trở nên vô hình.

En drie jaar geleden, was één van de dingen die ik leerde hoe je onzichtbaar kan worden.

62. Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

Die catastrofale vloed maakte een gerechtvaardigd einde aan een goddeloze wereld.

63. Tôi có thể không tất nhiên tin này vô lý tàng hình câu chuyện - - "

Ik kan niet geloven natuurlijk in deze absurde onzichtbaarheid verhaal - "

64. Xử lý lũ người máy, vô hiệu hóa quả bom, rồi đánh cắp nó.

Eerst reken je met de schutter af... deactiveer de bom en steel het.

65. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

De hele wereld is vernietigd, maar deze panelen zijn intact.

66. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

Onbeheerde bagage zal onmiddellijk in beslag worden genomen.

67. NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

DE ONSCHULDIGEN hebben niets te vrezen van ware gerechtigheid.

68. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promoties van provocerende afbeeldingen van lichaamsvloeistoffen of uitwerpselen

69. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

De enige aannemelijke verklaring is volgens Tyler „één enorme, spectaculaire stap”.

70. 15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

15 Een broeder vertelt welke aanpak voor hem goed werkt.

71. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

De politie was een van de belangrijkste redenen waarom we in opstand kwamen.

72. 10 phút: Cách lý luận về một đề tài và khuyến khích bộc lộ cảm nghĩ.

10 min: Hoe over een onderwerp te redeneren en erachter te komen wat er in mensen omgaat.

73. Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

En ongetwijfeld hebben zij in dezelfde geest een redelijk gebod, dat Gods naam niet onteerd mocht worden, tot een bijzonder onredelijk uiterste doorgevoerd door te zeggen dat de naam niet eens uitgesproken mocht worden.

74. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Het leek voor de koning onmogelijk omdat hij niet alle feiten kende.

75. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Dat het een averechtse uitwerking zou hebben als wij met hen zouden debatteren over de boeddhistische filosofie.

76. Vô số vấn đề hủy hoại lý trí và tước đi lương tri của bạn.

Er was een groot aantal problemen... die jullie hebben beroofd van je gezonde verstand.

77. Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

Kies adverteerders die duidelijk zijn over hoe ze omgaan met gebruikersverkeer om het risico te verkleinen dat je je eigen gebruikers onbewust omleidt.

78. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Ze zouden zeggen dat het gebazel was; en als hij profeteerde, dan zou het onzin worden genoemd.

79. Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

Google probeert precies te zijn als het handmatige actie onderneemt met betrekking tot spam.

80. Việc anh là bác sĩ chính là lý do tồi cần anh nghe một cách cẩn thận.

Daarom moet u zorgvuldig naar me luisteren.