1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Ze hebben een romantische nacht samen.

2. Mối liên hệvới Thượng đế... không phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Mijn relatie met God was geen liefde op het eerste gezicht.

3. Mối tình của họ có duyên không phận.

Ze vinden het werk zonder ziel.

4. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

Had jij een minnaar voor opa?

5. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

6. Họ gắn các đầu mối vào mọi thứ.

Ze zetten overal aanwijzingen in.

7. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Zelfs niet als hij de liefde van zijn leven vaarwel wil zeggen?

8. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

9. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

Ik heb nog steeds contacten op de Ossetische grens Zuid.

10. Cảnh sát thì cố gắng tìm ra một đầu mối

De politie zocht aanwijzingen

11. Chúng ta có thể dành cả đêm để nói về những mối tình dang dở.

We zouden de hele nacht kunnen vullen met verhalen over verloren liefdes.

12. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mijn contact is in de haven.

13. Khi bạn nhìn vào mối dây liên kết tình cảm, nó hoàn toàn khác biệt.

Als je naar emotionele band kijkt, dan was deze compleet anders.

14. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

We moeten die link verbreken, opnieuw beginnen.

15. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Ik weet het niet zeker, Majesteit, wanneer de relatie begon.

16. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.

17. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, man noch vrouw, kan vóór het huwelijk seksuele omgang hebben.

18. Sáu tuần theo dõi Vulcan Simmons, hy vọng tìm ra đầu mối.

Zes weken volgden we Vulcan Simmons, hopend op een aanwijzing.

19. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

Dat heb ik gisteren gehoord.

20. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

21. Và những bức thư của Tesla là đầu mối để biết cách làm.

En de Tesla-brieven zijn de manier om te berichten hoe dat moet.

22. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring) les heeft gegeven, toont Ruby Haight nog steeds haar liefde en zorg voor haar.

23. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Maar jij en ik zijn iets begonnen.

24. * Chúng ta xem mối quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân như là giải trí và vui chơi.

* We doen alsof seksuele relaties buiten het huwelijk ontspannend en vermakelijk zijn.

25. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mijn worsteling met verlamming

26. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Het leven van mijn ouders samen begon op ongebruikelijke wijze.

27. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

28. Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

Hoe kan christelijke liefde een hulp zijn om de huwelijksband te versterken?

29. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

Ik had er geen idee van wat het was of hoe ik het maken kon.

30. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Uw veiligheid is het belangrijkst.

31. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Wat geven Jezus’ woorden „behalve op grond van hoererij” te kennen over de huwelijksband?

32. “Giềng-mối thêm giềng-mối”

„Gebod op gebod”

33. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

De Journal zegt verder dat daar „een 20-jarige liefdesaffaire met zeer hoge gebouwen voortduurt”.

34. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Onze relatie lijdt eronder.

35. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Met de doop begint een gelukkige verhouding tot God

36. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Ik nam het vaste besluit een zinvolle band met God op te bouwen.

37. Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

Waar begin ik om een verbinding met jou te maken?

38. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Zo begon onze eenzijdige correspondentie.

39. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

40. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.

41. Sau đó, Hòa Sĩ Khai bắt đầu có một mối tình với Hồ hoàng hậu, ông ta nói với Vũ Thành Đế: Ngay từ thời cổ, tất cả các đế vương chết đi đều thành khôi thổ.

Vervolgens sprak de vrouw een vloek over de graaf uit: elke keer dat er van deze oude eikenboom een tak valt, zal één van uw familieleden sterven.

42. Tình thế bắt đầu xoay chuyển từ ván 19.

Massa rijdt daar met startnummer 19.

43. Đây là đầu mối tốt nhất về Rumlow mà ta có trong vòng 6 tháng nay.

Dichter bij Rumlow zijn we niet geweest.

44. Tôi có một đầu mối, nhưng nó được canh giữ bởi một bùa chú hung bạo.

Ik heb een aanwijzing, maar het wordt beschermd door een gewelddadige bezwering.

45. Trước đó họ chưa bao giờ thấy mối thân tình khắng khít giữa những người thuộc gốc gác khác nhau như thế.

Nog nooit hadden zij zo’n sterke band gezien tussen mensen met zulke verschillende achtergronden.

46. Và khi làm, vô tình cướp cò vào đầu chúng.

Schiet ze daarbij per ongeluk in't hoofd.

47. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

U weet dat Mr Stevens een relatie begon met haar in San Diego?

48. Em sợ phải bắt đầu một mối quan hệ mới, thế nên chúng ta đã kết thúc.

Jij was niet aan een relatie toe.

49. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

We volgden aanwijzingen en praatten met verdachten, maar vonden niets.

50. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Dus bedachten ze aanwijzingen en kaarten om hem te vinden.

51. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Vriendschap kun je niet forceren; geef de relatie met uw stiefkinderen dus de tijd om te groeien.

52. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Pas toen ik zeven jaar was begon onze familiedynamiek te veranderen.

53. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Dat leek mij veel aandacht voor een betrekkelijk nieuwe relatie.

54. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

De huwelijksvoltrekking in het openbaar is het begin van die speciale verhouding.

55. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

De leerling zal geholpen worden een band met Jehovah te gaan opbouwen.

56. Nhưng mối quan tâm chính của ông có vẻ từ đầu đến cuối đều là chuyện tiền bạc.

Terwijl jouw belangrijkste drijfveer geld lijkt te zijn.

57. Từ đó trở đi, Cena được khán giả yêu thích và bắt đầu mối thù với Chris Jericho.

Al snel werd Cena een face (fan favoriet) en startte een feud (vete) met Chris Jericho.

58. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

59. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

60. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Overal om mij heen zie ik een geweldige uitstorting van liefde en zorg voor anderen.

61. Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

Hij voelde dat er weinig broederlijke genegenheid was en legde zich erop toe die situatie te verhelpen.

62. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Hij wilde niet iets doen wat uiteindelijk zou kunnen leiden tot een ‘ongelijk juk’ met iemand die Jehovah niet dient.

63. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Laat nieuwe zakenrelaties tactvol weten wat uw normen en waarden zijn.

64. Dù gặp nhiều thử thách nhưng việc in Kinh Thánh vẫn là mối quan tâm hàng đầu của hoàng gia.

Ondanks alle uitdagingen bleef het drukken van de Bijbel voor sommige leden van de koninklijke familie een prioriteit.

65. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ze sloten de media af waarop werd geprotesteerd.

66. Có manh mối.

Ik heb contact, zuidwest.

67. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Ze worden jaloers op elkaar, en beginnen ruzie te maken... wie van hen het eerst door mij geneukt wordt.

68. Trong khi Melissa nhìn vào các gương mặt của các thành viên của hội đồng tiểu giáo khu, chị thấy được tình cảm và mối quan tâm.

Melissa keek in de gezichten van de wijkraadsleden en zag oprechte belangstelling en genegenheid.

69. Quy luật này mô tả mối quan hệ giữa đầu vào thị giác với các trạng thái nhận thức tinh thần.

Deze wet beschrijft een relatie tussen visuele input en mentale perceptuele toestanden.

70. Sự thực, chuyện tình cảm của Vân Dung ngay từ đầu đã “oái oăm”.

Die 'staatsgreep' joeg de gemoederen aanvankelijk schrik aan.

71. Nó đầu độc tâm trí và tình trạng thiêng liêng của người hiếu kỳ.

Ze vergiftigt de geest en de geestelijke gezindheid van de voyeur.

72. Không một manh mối.

Geen flauw idee.

73. Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

Volksgezang vormde dan ook gewoonlijk een voorspel tot seksuele orgieën.”

74. Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

Per ongeluk was hij de eerste geweest die erop had afgestemd.

75. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

De eerste dag dat we op het bijkantoor waren, kwam Nancy binnenlopen!

76. Khi các giáo sĩ đầu tiên được phái đi thì tình trạng ra sao?

Hoe was het voor de eerste zendelingen die werden uitgezonden?

77. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 Jezus hielp zijn vroege volgelingen om zich in een persoonlijke verhouding met God te verheugen.

78. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

En zo begon het verhaal van Monet's, het verhaal van een vriendschap.

79. Vào đầu thập niên 1930, tình trạng đã chín mùi để Adolf Hitler nổi dậy.

In het begin van de jaren ’30 waren de omstandigheden rijp voor de opkomst van Adolf Hitler.

80. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Zelfs de beste aanwijzingen leiden alleen maar naar andere.