1. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Je huid kan bijvoorbeeld een stuk vetter worden, waardoor je puistjes en mee-eters krijgt.

2. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Je hoeft geen uitbraak te hebben om een virus te verspreiden.

3. Lươn lẹo đủ rồi!

Genoeg, geen leugens meer.

4. Cái đồ lươn lẹo.

Je was wel heel overtuigend.

5. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

Het zelfvertrouwen kan een nog grotere deuk oplopen als een tiener last krijgt van acne.

6. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Een rottend en stinkend moerasland, zo ver het oog reikt.

7. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

niets daarvan is verdraaid of vals.

8. Không có kem bôi mụn.

Geen acnecrème.

9. Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

Vele mensen bezochten mijn grootmoeder, mensen met ernstige acne op hun gezicht of met wratten op hun handen.

10. Cái gã điều khiển rối đó là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.

Die poppenkastspeler is een zieke en getikte individueel, Claire.

11. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

Er is op de plek van de zweer melaatsheid ontstaan.

12. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Jij zit hier maar ruftend en kijkt naar de Wrath of Khan.

13. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Ja, en ik denk dat jij niet 1 traan om mij zal laten

14. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

Voor dat type wratten heb je een grotonderzoeker nodig.

15. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

16. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

En ik stond op het toneel, met make-up om mijn uitslag te verbergen.

17. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

„Zware of langdurige stress kan het lichaam kwetsbaarder maken voor ziekten die variëren van huiduitslag en de gewone verkoudheid tot hartaanvallen en kanker.” — The Wall Street Journal, VS.

18. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 In 2005 werd nog een bijzonder Bijbelstudieboek uitgegeven: Wat leert de bijbel echt?

19. Vì có một trường y khoa nổi tiếng tại đây, Lao-đi-xê có lẽ đã chế ra thuốc chữa mắt gọi là bột Phi-ri-gi.

Aangezien in Laodicea een beroemde medische school gevestigd was, werd daar waarschijnlijk ook het Frygische poeder vervaardigd, een geneesmiddel voor de ogen.

20. Phim 81⁄2 của đạo diễn nổi tiếng người Ý Federico Fellini đã được chiếu suất ra mắt tại Liên hoan phim này và đã đoạt giải thưởng lớn.

Federico Fellini's 81⁄2 is de beroemdste film die in première ging op het festival en de topprijs won.

21. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

22. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

In een beroemde episode valt hij een groep windmolens aan die hij voor een groep gevaarlijke reuzen aanziet.

23. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

O'er dames lippen, die rechtdoor kussen droom, - Welke oft de boze Mab met blaasjes plagen,

24. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

25. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

26. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

27. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We halen alles wat niet plastic is eruit, zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber, hout, glas, papier, noem maar op.

28. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

29. Che mắt lại

Bedek je ogen.

30. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

31. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

32. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

33. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

34. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

35. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

36. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

37. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

38. Thật nổi trội!

Voortreffelijk.

39. Nổi da gà

Dat is griezelig.

40. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

41. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

42. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

43. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

44. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

45. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

46. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

47. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

48. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

49. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

50. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

51. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

52. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

53. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

54. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

55. Đừng nổi giận nữa.

Maak je niet druk.

56. Ông kham nổi không?

Dubbele onkostenvergoeding.

57. Cũng vì hiếu kỳ đối với chúng nên Frans Cornelis Donders, một bác sĩ Hà Lan nổi tiếng của thế kỷ 19, bắt đầu cuộc nghiên cứu khoa học về sinh lý và bệnh lý của mắt.

Uit nieuwsgierigheid hiernaar begon Frans Cornelis Donders, een eminente negentiende-eeuwse Nederlandse arts, met een wetenschappelijk onderzoek naar het functioneren en de ziekten van het oog.

58. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

59. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

60. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

61. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

62. Julie đang nổi diên.

Julie draait door.

63. Sóng U nổi trội.

Prominente U golven.

64. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

65. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

66. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

67. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

68. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

69. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

70. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

71. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

72. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

73. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

74. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

75. Mỗi lần tôi chợp mắt.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

76. Quạ Ba Mắt chết rồi.

Die is dood.

77. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

78. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

79. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Ik zag het met mijn eigen ogen.

80. Mắt tôi làm bằng gốm.

M'n ogen zijn van porselein.