1. Tôi đang để mắt tới anh, đồ chó lương lẹo.

Ich behalte Sie im Auge, kleiner glitschiger Idiot.

2. Mặt cô ấy nổi đầy mụn cóc.

Am ganzen Körper.

3. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Kann sein, dass du fettige Haut bekommst und sich Mitesser und Pickel zeigen.

4. Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

Das geht leicht von der Zunge.

5. Gương mặt đẹp trai của anh sắp nổi mụn rồi kìa.

Du bekommst einen Pickel auf deinem wunderschönen Gesicht.

6. * Matt, 18 tuổi, nói: “Thật khó chịu và bực bội khi nổi mụn.

* „Diese Pickel können einen zur Verzweiflung bringen“, sagt Matt (18).

7. Lươn lẹo đủ rồi!

Genug von deinem Gerede!

8. Cái đồ lươn lẹo.

Du warst überzeugend.

9. Tên khốn kiếp lươn lẹo!

Du verschlagener Lump!

10. Hắn là một gã cớm lươn lẹo.

Er ist'ne linke Bazille.

11. Nếu anh tự tin khi tiến lại gần cô gái, cô gây hẳn đã không chú ý đến nốt mụn hoặc anh cũng đã không bị nổi mụn như thế rồi.

Und wäre er zuversichtlich auf sie zugegangen hätte sie vielleicht den Pickel gar nicht bemerkt, vielleicht hätte er auch gar keinen bekommen.

12. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Da erwartet uns eine stinkende Sumpflandschaft, so weit das Auge reicht.

13. Giống mụn giộp.

Hey, nein!

14. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

Nachdem er die Medizin eingenommen hatte, breitete sich als Folge einer allergischen Reaktion über seinen ganzen Körper ein juckender Ausschlag mit wäßrigen Blasen aus.

15. Nghĩ con qua nổi mắt bố sao?

Denkst du, du kannst mich täuschen?

16. ruồi và mụn nhọt.

Blut und Heuschrecken, Fliegen und Geschwüre.

17. Các mụn nước li ti

Mikrovesicae, das ist ja interessant!

18. Em bị mụn giộp rồi.

Nun hast du Herpes.

19. Không có kem bôi mụn.

Keine Aknecreme.

20. Ai có mụn cơm thế?

Wer hat Warzen?

21. Xương bị gãy nè, mụn cóc nè...

Gebrochene Knochen, Warzen.

22. Vết mụn bắt đầu lan ra.

Der Ausschlag breitet sich aus.

23. Tôi không muốn cả đời đi trị mụn.

Ich will nicht mein ganzes Leben lang Warzen behandeln.

24. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Möchte ich vor anderen glänzen?“

25. Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

Viele Menschen besuchten meine Großmutter, Menschen mit schlimmer Akne in ihren Gesichtern oder Warzen an ihren Händen.

26. Thằng nhỏ của tôi có hai cái mụn cóc.

Ich habe zwei verdammte Warzen auf meinem Schwanz.

27. Ông ta có mụn nhọt đen khắp người.

Er hatte schwarze Beulen am ganzen Körper.

28. Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...

Irgendein pickeliger Teenager-Hacker...

29. Thói nghiện rượu bia cũng đi đôi với nguy cơ nổi nhiều mụn, da lão hóa sớm, tăng cân, phụ thuộc vào thức uống có cồn và nghiện ma túy.

Ständiger Alkoholgenuss wird außerdem mit verstärkter Akne, vorzeitiger Faltenbildung, Gewichtszunahme sowie Alkohol- und Drogenabhängigkeit in Verbindung gebracht.

30. Trong mắt mọi người, ông nổi danh là một kẻ tham lam hèn hạ.

Ein feiger Mensch gilt als Feigling.

31. Nếu như mụn nhọt không ở bên trong chúng ta.

Was wenn die Beulen nicht in uns sind!

32. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

Und das ist die perfekte Basis, um Pickel zu entwickeln.

33. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

Du furzt und siehst den " Zorn des Khan "!

34. Mình bị mụn năm ngoái nên mình giỏi về mấy thứ đó.

Ich hatte so schlimme Akne letztes Jahr... dass ich inzwischen schon fast so was wie ein Experte geworden bin.

35. Vậy Justin đã có thể làm gì để tránh bị mụn?

Also, was hätte Justin tun können, um den großen Pickel zu vermeiden?

36. Dưới mắt họ, chúng tôi không phải là quân nhân mà là những kẻ nổi loạn.

In ihren Augen sind wir keine Soldaten, sondern Rebellen.

37. Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

Der Film von Richard Valentine wurde gestern in Hollywood uraufgeführt.

38. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Ja, und du wirst mir sicher nicht nachweinen.

39. Không phải tớ thấy cậu quảng cáo cho thuốc trị mụn giộp sao?

Du bist in diesem Herpes-Werbespot, oder?

40. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

Sie brauchen einen Spezialisten, wenn sie diese Warzen entfernen wollen.

41. Bởi vì thiếu sự hiểu biết, họ xem các vấn đề của họ giống như những mụn ngứa bất ngờ nổi trên da ông Kenichi, như thể do chính Đức Chúa Trời gây ra (Châm-ngôn 19:3).

Weil es ihnen an Unterscheidungsvermögen fehlt, betrachten sie ihre Probleme gleichsam so wie Kenichi den unerwartet aufgetretenen Bläschenausschlag, indem sie gewissermaßen Gott die Schuld geben (Sprüche 19:3).

42. Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể, chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt, chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại.

Weil sie im Glaskörper schweben, der geleeartigen Flüssigkeit im Inneren des Auges, treiben die Glaskörperflocken mit den Bewegungen deines Auges mit und deswegen scheinen sie sich zu bewegen, wenn deine Augenbewegung stoppt.

43. Có một cặp vợ chồng nọ mới sinh được một mụn con trai kháu khỉnh.

Das Paar hat einen mit gesundem Körper geborenen Sohn.

44. Chúng tôi có nghe về một xác chết đầy mụn mủ đã chết trong thành phố.

Wir haben von der Leiche an der Stadtmauer gehört.

45. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!

46. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Sie sind eine Mutter und sie sehen ihrem Kind zu, und am Tag sechs sehen Sie Pusteln, die hart werden.

47. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

Und ich musste eine Rolle spielen und mit Creme meine Akne bedecken.

48. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.

Berichten zufolge haben die berüchtigten Reiter heute Octas Produkteinführung gestört.

49. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

50. ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư?

♫ ♫ Schwester, warum nur machen wir manchmal aus einer Mücke einen Elefanten?

51. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

„Schwere oder langanhaltende seelische Belastungen können den Körper für Erkrankungen anfälliger machen, angefangen von Hautausschlag und Erkältungen bis hin zu Herzanfällen und Krebs“ (The Wall Street Journal, USA).

52. Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: 21% hội nghị

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.

53. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

„Aber besonders in Chatrooms gibt man oft sehr schnell mehr von sich preis, als man es normalerweise tun würde. Dadurch werden die Frauen für andere sehr manipulierbar.“

54. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

55. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 Ein weiteres wirkungsvolles Bibelstudienbuch wurde 2005 herausgegeben. Es ist betitelt Was lehrt die Bibel wirklich?

56. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Der Iberische Luchs (Lynx pardinus) ist nun zu einer traurigen Berühmtheit gelangt, die nichts mit seinem Sehvermögen oder seiner Schläue zu tun hat.

57. Vì có một trường y khoa nổi tiếng tại đây, Lao-đi-xê có lẽ đã chế ra thuốc chữa mắt gọi là bột Phi-ri-gi.

In Laodicea, das auch Sitz einer berühmten medizinischen Schule war, stellte man wahrscheinlich die Augenmedizin her, die als „Phrygischer Puder“ bekannt war.

58. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Die Brustpartie wird durch eine Art Schleife betont, deren beide Enden fast bis zu den Knöcheln reichen.

59. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

60. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

61. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

Berühmt ist die Episode, in der er mehrere Windmühlen angreift, die er für eine Horde gefährlicher Riesen hält.

62. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,

63. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

64. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

65. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

Das dynamische Tokio ist auf jeden Fall einen Besuch wert — dieses kleine unbekannte Fischerdorf, das es zu Weltruhm brachte!

66. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

67. The Korea Herald cho ra mắt loạt sách vào năm 2007 để đánh dấu 20 năm cuộc nổi dậy vào tháng 6 năm 1987, đưa Hàn Quốc tiến lên dân chủ.

2007 startete die Korea Herald eine Buchserie mit dem Titel „Insight into Korea“, 20 Jahre nach den Protesten von 1987, welche Südkorea in die Demokratie führten.

68. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

Mit einer Nadel stach er in jeden Fleck, ob Muttermal, Warze oder Narbe.

69. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

70. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

Wir entfernen, was nicht Kunststoff ist, wie Metalle die sie verfehlt haben, Teppich, Schaumstoff, Gummi, Holz, Glas, Papier, alles mögliche.

71. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

72. Vậy họ vùng lên nắm lấy cơ hội thi hành công việc hào hứng đang hiện ra trước mắt với đức tin không ai phá hoại nổi và đầy sự hăng say.

Und er zeigte sich aufgrund seines unerschütterlichen Glaubens und seines Eifers für das vor ihm liegende begeisternde Werk der Lage gewachsen.

73. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

74. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

75. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

76. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Meine Waden waren Metallblöcke mit Schraubverbindungen zu den Fußknöcheln und einem gelben Gummifuß, mit einer erhöhten Gumminaht vom Zeh bis zum Knöchel, die wie eine Vene aussah.

77. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

78. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

79. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

80. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.