1. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Par exemple, votre peau risque de devenir plus grasse, donc propice aux boutons et aux points noirs*.

2. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

3. Ấy là bệnh phong cùi bộc phát ở chỗ mụn nhọt.

C’est la lèpre qui a fait éruption dans le furoncle.

4. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt của diễn viên rất nổi tiếng sau này, Mifune Toshirō.

Ce film marque les débuts du jeune acteur Toshirō Mifune.

5. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

Il vous faut un spécialiste pour supprimer ces verrues.

6. Bạn là người mẹ đang theo dõi con mình, tới ngày thứ sáu, mụn cóc cứng lại.

Vous êtes une mère et vous regardez votre enfant, et le 6ème jour, vous voyez des pustules qui deviennent dures.

7. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

8. Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.

9. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

“Le stress aigu ou prolongé peut sensibiliser l’organisme à diverses maladies, qui vont des éruptions cutanées et du rhume jusqu’aux crises cardiaques et au cancer.” — The Wall Street Journal, USA.

10. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

Dans un épisode bien connu, il combat des moulins à vent qu’il imagine être de dangereux géants.

11. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

12. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá mô phỏng mạch máu.

Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.

13. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

14. Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.

15. Che mắt lại

Fermez les yeux!

16. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

17. Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

Il est vrai que la plupart des humains qui sont précieux aux yeux de Dieu restent plutôt dans l’ombre, en raison de leur comportement humble. — Proverbes 3:34 ; Jacques 4:6.

18. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

19. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

20. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

21. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

22. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

23. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

24. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

25. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

26. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

27. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

28. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

29. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

30. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

31. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

32. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

33. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

34. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

35. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

36. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

37. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

38. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

39. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

40. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

41. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

42. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

43. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

44. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

45. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

46. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

47. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

48. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

49. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

50. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

51. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

52. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

53. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

54. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

55. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

56. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

57. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

58. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

59. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

60. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

61. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

62. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

63. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

64. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

65. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

66. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

67. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

68. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

69. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

70. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

71. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

72. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

73. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

74. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

75. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

76. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

77. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

78. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.

79. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

80. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !