1. Tôi đang để mắt tới anh, đồ chó lương lẹo.

I'm keeping an eye on you, you slippery little mutt.

2. Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

Doesn't that just trip off the tongue.

3. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

You don't need to have an outbreak to spread the virus.

4. Chế độ ăn kiêng hà khắc khiến mặt tôi nổi đầy mụn.

His gentle warm lips filled my head.

5. Lươn lẹo đủ rồi!

Enough of your twisted talk!

6. Cái đồ lươn lẹo.

You were very convincing.

7. Tên khốn kiếp lươn lẹo!

You stinking, two-faced sneak!

8. Khi lỗ chân lông bị bít bã nhờn tích tụ dưới da gây nổi mụn .

When pores become clogged the sebum builds up under skin turning into acne .

9. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

Self-confidence can plummet even further if acne develops.

10. Người khác toàn lươn lẹo.

Most people be twisty.

11. Tinh dầu trà có tác dụng diệt khuẩn có thể gây nổi mụn trứng cá ở lưng .

The oil works to get rid of bacteria that can cause a breakout of back acne .

12. Hắn là một gã cớm lươn lẹo.

The man's a crooked cop.

13. Vi khuẩn đi vào lỗ chân lông làm cho da của bạn bị viêm và gây nổi mụn .

The bacteria get into pores which causes your skin to get irritated which leads to pimples .

14. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Festering, stinking marshland as far as the eye can see.

15. Môi lươn lẹo, hãy giữ cách xa.

And keep devious talk far away from you.

16. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

When he took the medicine, he developed an allergic reaction causing an itchy rash and watery blisters over his entire body.

17. Chẳng lời nào lươn lẹo hay gian xảo.

None of them are twisted or crooked.

18. Nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng.

But twisted speech causes despair.

19. 18 Nếu một mụn nhọt nổi trên da của một người và đã lành, 19 nhưng ở chỗ mụn nhọt có vết sưng màu trắng hoặc vết trắng hồng, thì người đó phải đến gặp thầy tế lễ.

18 “If a person develops a boil on his skin and it heals, 19 but in the place of the boil a white swelling or a reddish-white blotch has developed, he must then show himself to the priest.

20. Im mồm, mặt mụn.

Shut up, zit head.

21. Việc nặn bóp những nốt mụn này cũng làm cho mụn lây lan và cuối cùng khi bạn đã sạch mụn , trên da bạn sẽ còn lại nhiều vết sẹo do di chứng của mụn trứng cá để lại .

Squeezing also assist spreading and when your acne eventually does clear , you are more likely to be left with acne scars .

22. 32 Bởi Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo,+

32 For Jehovah detests a devious person,+

23. Không có kem bôi mụn.

No zit cream.

24. Cái có kim tuyến làm nổi bật mắt tôi.

The brocade brings out my eyes.

25. Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

Am I striving to shine before others?’

26. Cái gã điều khiển rối đó là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.

That puppet man is a sick and twisted individual, Claire.

27. Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...

Some teenage pimple-faced hacker...

28. Sau ba tuần ở miền quê, ta hầu như không mở mắt nổi.

After three weeks in the country I can hardly keep my eyes open.

29. Trong mắt mọi người, ông nổi danh là một kẻ tham lam hèn hạ.

He would be everywhere looked upon as a self-confessed fool.

30. Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

And this is the perfect storm for forming a pimple.

31. Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da .

Pustules - clearly visible on the surface of the skin .

32. Mụn là bệnh liên quan đến các tuyến nhờn trên da .

Acne is a condition that involves the oil glands of the skin .

33. Còn anh chỉ ngồi đó xì hơi và dán mắt xem " Người Khan nổi giận "!

You just sat around farting and watching the bloody Wrath of Khan!

34. Mụn trứng cá ở lưng có thể rất dai dẳng

Back acne can get tough

35. “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32

“Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32

36. Chị có muốn nặn đứa bé ra như mụn cóc không?

Do you wish you'd frozen your babies like warts?

37. Hình như hắn lẹo tẹo với một cô ả giang hồ nào đó, rượu chè kể từ đó.

Seems he tangled with some wandering petticoat, been drunk ever since.

38. Acyclovir (Zovirax), trị bệnh herpes (mụn giộp ở da do vi khuẩn).

Acyclovir (Zovirax), for viral herpes.

39. Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.

Yeah, and I guess you won't be shedding any tears for me.

40. Thường được dùng để khiến cho đôi mắt người thoa nổi bật hoặc trông hấp dẫn hơn.

It is commonly used to make the wearer's eyes stand out or look more attractive.

41. Bảo vệ thế hệ sau khỏi phải chọn kem trị mụn sai lầm.

Saving the next generation from making bad choices about acne cream.

42. Cô cần một chuyên gia để lột mấy cái mụn cóc đấy đi cơ.

You need a specialist to remove those kind of warts.

43. Khi đã có công nghệ để kiểm chứng giai thoại nổi tiếng này theo con mắt của khoa học

Now the technology exists to examine this well known epic with the eyes of science.

44. Các viền màu đen và trắng đồng tâm xung quanh hai mắt làm nổi bật hình dạng tròn của chúng.

Concentric white and black rims around the eyes accentuate their rounded shape.

45. Châm ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi điềm đạm là một cây sự sống, nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng”.

Proverbs 15:4 says: “A calm tongue is a tree of life, but twisted speech causes despair.”

46. Trong các loại thảo mộc cổ xưa, táo cua được sử dụng để điều trị mụn nhọt, tụ mủ, vết thương, ho, cảm lạnh và một loạt các bệnh khác từ mụn trứng cá đến bệnh thận.

In the ancient herbals the crab apple was used as treatment for boils, abscesses, splinters, wounds, coughs, colds and a host of other ailments ranging from acne to kidney ailments.

47. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

I burst my pimples at you, and call your door-opening request a silly thing!

48. Vậy nên , một dòng nước mắt không kiềm chế nổi đã nhấn chìm sự điềm tĩnh của chúng tôi," ông nói.

So when , an uncontrollable flood of tears sinks our composure," he said.

49. Nhiều người đã cải thiện tình trạng mụn trứng cá đáng kể bằng cách uống đủ nước .

Many people have experienced a dramatic improvement in their acne simply by drinking enough water .

50. Ban đầu ông đã nhầm họ là người nước ngoài vì "đôi mắt nghiêng và xương gò má nổi bật" của họ.

Originally he had mistaken them for foreigners because of their "slanted eyes and prominent cheekbones."

51. Vì thế , mặc dù da đang được chữa lành , các độc tố cũng đang chờ dưới bề mặt da để mọc mụn trở lại và làm cho tình trạng mụn trở lại , đôi khi còn tệ hại hơn nữa .

So although the skin is being healed , the toxins are waiting under the surface to erupt again and the problem returns , sometimes much worse .

52. Ca khúc nổi tiếng nhất của họ là bài "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", ra mắt vào ngày 8/08/2001.

Their most famous song is "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", released on August 8, 2001.

53. Người bị HIV hoặc AIDS có thể bị bệnh tưa miệng ( tưa lưỡi ) , mụn cơm ở miệng , mụn rộp môi , viêm loét miệng , và bạch sản dạng lông , biểu hiện nhiều mảng trắng hoặc xám trên lưỡi hoặc bên trong má .

People with HIV or AIDS may develop oral thrush , oral warts , fever blisters , canker sores , and hairy leukoplakia , which are white or gray patches on the tongue or the inside of the cheek .

54. Nếu lỗ chân lông bị bít kín thì mụn trứng cá ắt sẽ có cơ hội phát sinh .

If the pores are blocked , then there is a definite chance that you will get acne .

55. Trong khi ta ở trên sân khấu, hoá trang, trang điểm để che đi những nốt mụn.

And I was up on stage wearing make-up to cover my acne.

56. Hãy nhớ rằng “Đức Giê-hô-va ghê tởm kẻ lươn lẹo, nhưng kết tình bạn thiết với những người ngay thẳng”.—Châm ngôn 3:32.

(Psalm 139:23, 24) We remember that “Jehovah detests a devious person, but His close friendship is with the upright.” —Proverbs 3:32.

57. Theo McNeil, sự kết hợp của con mắt bị nguyền rủa cùng mái tóc trắng khiến cho nhân vật càng "nổi bật hơn".

According to McNeil, the combination of his cursed left eye and his white hair make him "much more striking".

58. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Unfortunately, Alice immediately made fun of Vincent's red eye which caused Gilbert to pull her hair.

59. Chà xát mặt thật mạnh khi bạn nhìn thấy mụn đầu đen cũng sẽ không có tác dụng .

Scrubbing your face vigorously when you see blackheads will not help .

60. Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Oh, you are so right, and thanks to your smooth salesmanship and your silver tongue, I'm completely sold.

61. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

The little ones are licking each other again, and Harry's got a seeping wart on his extra toe.

62. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

“Severe or prolonged stress can make the body more vulnerable to ailments ranging from skin rashes and the common cold to heart attacks and cancer.” —The Wall Street Journal, U.S.A.

63. Lúc tôi mở cánh cửa kính nặng nề vào khu trung tâm thương mại , một cảnh tượng không thể tin nổi đập vào mắt tôi .

I swung open the heavy glass door into the mall only to see an incredible sight .

64. Tuy nhiên, họ dễ bị những người lươn lẹo lợi dụng vì đặc biệt trong phòng chat, người ta có khuynh hướng nhanh chóng thổ lộ nhiều về mình”.

“But they also leave themselves very open to manipulation because there is a tendency, in chat rooms particularly, to give away a lot about yourself very quickly.”

65. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Similarly, the moral laws of God are irrevocable and cannot be circumvented or violated with impunity.

66. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Unfortunately, the Iberian lynx (Lynx pardinus) is now known for something else that has nothing to do with its eyesight or its shrewdness.

67. Loại ít độc hơn, HPV-6 và HPV-11, có thể gây 90% chứng mụn cóc (mào gà) của cơ quan sinh dục.

HPV types 6 and 11 cause an estimated 90% of genital warts cases.

68. Theo như những lá thư của Florence Nightingale, cô y tá người Anh nổi tiếng, gởi từ Ai Cập vào khoảng 1849-50, nhiều nhà sợ con đi lính đến nổi làm cho mù đi một mắt hoặc làm gảy tay lọi chân.

Florence Nightingale, the famous British nurse, recounts in her letters from Egypt written in 1849–50, that many an Egyptian family thought it be enough to "protect" their children from the inhumanities of the military service by blinding them in one eye or rendering them unfit by cutting off their limb.

69. Bệnh nhân bị mụn trứng cá có thể phải chịu tình trạng bệnh tệ hại hơn trong suốt quá trình khám chữa bệnh .

Patients with acne may experience worsening of the disease during examinations .

70. Trộn não của một con hổ với dầu cọ xát hỗn hợp trên cơ thể là một cách chữa bị mụn trứng cá.

Mixing the brain of a tiger with oil and rubbing the mixture on your body is an alleged cure for both laziness and acne.

71. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

In one famous episode, he attacks a group of windmills that he sees as a band of dangerous giants.

72. Khi bạn đang bị mụn trứng cá , chớ nên làm cho da tổn thương bằng cách nặn bóp theo một kiểu nào cả .

When you are having acne , do not hurt your skin by squeezing it in any way .

73. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

74. Màu xanh lá và xanh da trời có thể trung hòa vết đỏ trên da, ví dụ như mụn nhọt, sưng phù hoặc rosacea.

Green and blue can counteract red patches on the skin, such as those caused by pimples, broken veins, or rosacea.

75. Lượng dầu dư thừa trong các sản phẩm dành cho tóc mà bạn sử dụng cũng làm cho mụn trứng cá trầm trọng thêm .

The excess amount of oil in the hair products that you use , aggravate acne .

76. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

77. Liếc mắt...

Yeah, to make eyes.

78. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We take out the things that aren't plastics, such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber, wood, glass, paper, you name it.

79. Có thể hỗ trợ sử dụng aciclovir và valaciclovir trong điều trị mụn rộp môi hay nhiễm trùng herpes ở những người bị ung thư.

Evidence supports the use of aciclovir and valaciclovir in the treatment of herpes labialis as well as herpes infections in people with cancer.

80. Những sản phẩm trang điểm mắt hiện đại bao gồm Mascara, bút kẻ mắt, keo kích mí và phấn mắt để tô điểm thêm cho đôi mắt.

Modern eye makeup includes mascara, eyeliner, eye putty, and eye shadow to emphasize the eyes.