1. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

2. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

3. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

4. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

5. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

6. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Daarbij haalde Dorothy haar blote voeten open aan glasscherven.”

7. Chúng tôi ở tầng 16, mẹ và em tôi thấy những mảnh vỡ rơi qua cửa sổ.

We zaten op de zestiende verdieping en ze konden puin langs het raam zien vallen.

8. Mảnh ghép đầu tiên bị phá vỡ từ sau khi tổng thống Pakistan bị ám sát

De eerste dominosteen viel met de moord op de Pakistaanse president.

9. Em đã lấy các mảnh gương vỡ ra khỏi giường rồi hả, anh tin như vậy

Er ligt geen glas meer in het bed, neem ik aan?

10. Và giờ.. giờ thì Ruth này anh ta đang bị những mảnh sọ vỡ găm vào não.

En nu, Ruth, zitten er stukjes van zijn schedel in zijn hersenen.

11. Hay là cậu muốn tiếp tục khóc trước những mảnh vỡ... giấc mơ tuổi trẻ của cậu.

Of wilt u liever huilen over de versplinterde fragmenten... van uw jonge dromen.

12. Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.

Niet de scherven zelf, maar wat erop geschreven stond.

13. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

In de tijd dat het beeld gaat verdwijnen, zal de wereld inderdaad politiek verbrokkeld zijn!

14. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

De stad lag in puin en de straten waren bezaaid met blokken, troep en bominslagen.

15. 1 mảnh vỡ nhỏ, 1 email, và hàng tháng, hàng năm trời lên kế hoạch... đều đi tong.

Eén fragment van één e-mail... en maanden en jaren planning, afgelopen.

16. Cô nói: “Tôi nhìn lên và thấy tro, những mảnh vỡ và đủ các miếng kim loại rơi xuống.

„Ik keek omhoog en zag as, puin en allerlei stukken metaal naar beneden komen.

17. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.

18. Sử dụng một enzym gọi là papain, ông phá vỡ immunoglobin của máu thành từng mảnh, để dễ nghiên cứu.

Met behulp van een enzym genaamd papaïne scheidde het duo de immunoglobuline van het bloed in delen, die makkelijker te bestuderen zijn.

19. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

20. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

21. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.

22. lại là sự lược giản những vấn đề, đơn giản chỉ là một vật rắn rơi xuống và vỡ tan thành nhiều mảnh nhỏ.

was de deformatie van materie, een solide substantie die neerviel en desintegreerde.

23. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

24. Nếu bạn thấy thông báo “Có chất lỏng hoặc mảnh vỡ”, hãy chờ vài phút cho đến khi xuất hiện thông báo “Có thể sử dụng cổng USB”.

Als je het bericht 'Vloeistof of vuil' ziet, wacht je een paar minuten totdat het bericht wordt weergegeven dat je de USB-poort weer kunt gebruiken.

25. Lũ lụt có thể mang theo nước cống và khiến người ta không thể thấy những mảnh vỡ, hố ga mất nắp và dây điện bị đứt v.v.

Vloedwater kan rioolwater bevatten en gevaren verbergen, zoals puin, open putten en kapotte elektriciteitskabels.

26. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In deze beelden zien we ijs van enorme gletsjers, honderdduizenden jaren oude ijskappen in stukken breken en stuk, per stuk, per stuk, ijsberg na ijsberg, aanleiding geven tot de mondiale zeespiegelstijging.

27. Du hành xa hơn về phía nam, những mảnh băng vỡ được thay thế bởi một khối băng vĩnh cửu không bao giờ tan chảy thậm chí vào giữa mùa hè.

Verder zuidelijk verandert het brekende ijs in een permanente laag... die zelfs hartje zomer niet smelt.

28. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

Door aangespoelde rommel, hindernissen, krabben, zeemeeuwen, wasberen en andere gevaren zal 50 procent van deze schildpadjes het niet overleven.

29. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

30. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của những mảnh vỡ từ không gian, hàng triệu thiên thạch có kích cỡ từ nhỏ đến những tảng đá lớn.

De atmosfeer beschermt ons ook tegen een dagelijks bombardement uit de ruimte — miljoenen brokken materie die in grootte variëren van kleine deeltjes tot enorme keien.

31. Vỡ niệu đạo.

Een gebroken urinebuis.

32. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Maar het schip liep nog steeds het gevaar naar het zuiden af te drijven en vast te lopen op de zandbanken voor de kust van Afrika.

33. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

34. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

35. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

36. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

37. Katy vỡ vụn.

Kathy was gebroken.

38. Nó vỡ vụn.

Ze heeft haar arm gebroken.

39. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Leg indien nodig uit dat het woord kaf het omhulsel is dat van het graan overblijft na het dorsen.

40. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

41. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

42. Ông ra lệnh cho những người biết bơi nhảy xuống biển để bơi vào bờ trước, 44 còn những người khác thì theo sau, một số người bám vào ván hay mảnh vỡ của thuyền để vào bờ.

Hij gebood dat eerst degenen die konden zwemmen, in zee moesten springen om aan land te komen. 44 Daarna moest de rest volgen, op planken of stukken van het schip.

43. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

44. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

Ik combineerde de vluchtige gefragmenteerde beelden, analyseerde bewust hun aanwijzingen en zocht naar wat logica in mijn verkruimelende caleidoscoop tot ik helemaal niets meer zag.

45. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

46. vỡ sọ nhé, con khốn

Dat was een dodelijk schot.

47. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

48. Ai đánh vỡ cái bình?

Wie heeft de vaas gebroken?

49. Nó rất, rất dễ vỡ.

Het is heel erg teer.

50. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

51. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

52. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

53. Nàng ấy đã vỡ nước ối.

Haar vliezen zijn gebroken.

54. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

55. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

56. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

57. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

58. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

59. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

60. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

61. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

62. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

63. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

64. Tôi có một đống hàng dễ vỡ.

Ik heb bederfelijke waar.

65. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

66. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Ik word ook niet teleurgesteld.

67. Tao sẽ bắn vỡ sọ nó!

Ik schiet haar kop eraf.

68. Phân tử clo phá vỡ máu.

Moleculair chloor dat bloed afbreekt.

69. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

70. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

71. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

72. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

73. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

74. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

75. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

76. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

77. Cái tôi của họ quá dễ vỡ.

Hun ego is te breekbaar.

78. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

79. Oh, mớ dầu gội đầu vỡ rồi!

Grote shampoo-explosie.

80. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.