1. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

2. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

3. Okay, đường Renwick ở phía nam, Weber phía đông, đường 143 ở phía bắc, và đường 55 ở phía tây.

Dus Renwick in't zuiden, Weber in't oosten, 143rd Street in't noorden, en 55 in't westen.

4. Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

Ten slotte, onder ́Harmonie', hadden ze deze 13de- eeuwse mandala uit Tibet.

5. Chúng tôi đang di chuyển về phía Tây phía ngoài vùng của doanh trại.

We hebben beweging aan de westelijke grens bevestigd gekregen.

6. Có một cánh cổng 20 dặm về phía Tây.

Er is een poort, 20 mijl van hier.

7. Cho hoả lực vào những cây cột phía tây.

Zware explosieven op de basis van de westelijke zullen.

8. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

9. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ze gaan richting snelweg.

10. Nhưng gió lúc nào cũng thổi từ phía Tây.

Maar de wind is, onveranderlijk, elke keer, uit het westen.

11. 8, 9. (a) “Con chiên đực... húc sừng mình vào phía tây, phía bắc, và phía nam” như thế nào?

8, 9. (a) Hoe maakte „de ram” ’stotende bewegingen naar het westen en naar het noorden en naar het zuiden’?

12. (Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

(Video) Verplaats dat naar ten westen van de ruit.

13. Kozani nằm ở phần phía tây của Macedonia, ở phía bắc của thung lũng sông Aliakmonas.

Kozani ligt in het westelijk deel van Macedonië in het noordelijke deel van de vallei van de rivier de Aliakmonas.

14. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Toen het sovjetleger vanuit het oosten dichterbij kwam, werden we gedwongen naar het westen te trekken.

15. Chúng đã chiếm cây cầu và bờ sông phía Tây.

Ze hebben de brug bij de Westbank ingenomen.

16. Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

De barbaren trekken naar het westen.

17. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallië, Italië, Spanje en Noord-Afrika waren enkele provincies van het westelijke deel.

18. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Mettertijd breidde Jeruzalem zich naar het westen en het noorden uit.

19. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

20. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Vind je dat ik het westen niet zou moeten veroveren?

21. Một đội quân khác sẽ tiếp cận ta từ phía Tây.

Een ander leger nadert vanuit het westen.

22. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inlanders alles, ze komen uit lanen en steegjes, straten en lanen - Noord, Oost, zuiden en westen.

23. Anh bạn này, Nikita đang ở hành lang phía tây bắc.

Nikita is in het noordelijke gedeelte.

24. Vivaldi là một khu phố nằm giũa công viên Amstelpark (phía đông) và công viên Beatrixpark (phía tây).

Vivaldi wordt een stedelijk gebied tussen het Amstelpark (oosten) en het Beatrixpark (westen).

25. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8 En het land Nephi liep in een rechte lijn vanaf de oostelijke zee naar het westen.

26. Sân bay có cự ly 8 km phía tây nam Málaga và 5 km về phía bắc của Torremolinos.

Het vliegveld is gelegen acht km ten zuidwesten van Málaga en vijf km ten noorden van Torremolinos.

27. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

28. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

En dat zijn bejaardentehuizen aan de westkust van Florida.

29. Đây rồi, Bourne đang di chuyển ở cửa dịch vụ phía Tây.

Oke, Bourne verlaat nu het west-trappenhuis op weg naar de lobby.

30. Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

En nu blaast Raymond Tusk te sterk vanuit het westen.

31. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Dit is voor het eerst dat hij aan de westkust van de VS is.

32. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

33. Các đảo phía tây bây giờ là quốc gia độc lập Samoa.

De westelijke eilanden zijn nu een deel van de onafhankelijke staat Samoa.

34. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

De westgrens van het Beloofde Land is de kust van de Middellandse Zee.

35. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Het meeste Duitse vuur is naar het westen.

36. Doanh trại chính của Ottoman nằm tại vị trí này phía Tây Otranton.

De hoofdkamp van het Ottomaanse leger is hier in het westen van Otranto.

37. Không giống như hầu hết các ngôi chùa Khmer, Angkor Wat được định hướng về phía tây hơn là phía đông.

In tegenstelling tot de meeste Khmertempels is Angkor Wat naar het westen gericht in plaats van naar het oosten.

38. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

de weg aan het eind nam dezelfde route als de zon de westelijke zee in

39. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Bij de afslag naar Lerner.

40. Còn những vùng ven thị trấn ở phía tây và phía bắc thì gần như bị che khuất trong rừng rậm.

In het westen en noorden liggen de buitenwijken bijna helemaal in het bos.

41. Rồi nó tiến về phía tây băng qua Tiểu Á và xâm nhập Thrace.

Daarna ging hij naar het westen, door Klein-Azië en tot in Thracië.

42. Vịnh Baffiny được coi là một nhánh của Bắc Băng Dương, bị ngăn bởi đảo Baffin ở phía tây, Greenland ở phía đông, đảo Ellesmere ở phía bắc.

De Baffinbaai wordt begrensd door het Baffineiland in het westen, Groenland in het oosten, en Ellesmere-eiland in het noorden.

43. Cảnh sát Chester vừa tìm thấy vết máu 2 dặm về phía Tây Nam.

De politie heeft'n bloedspoor gevonden. 3 km hiervandaan.

44. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

De hele Deense westkust vrij maken van Duitse landmijnen.

45. Dường như vỏ trái đất đã dịch chuyển... 23 độ sang phía tây nam.

Zo te zien heeft zich het aardoppervlak 23 graden naar het zuidwesten verschoven.

46. Ông chưa bao giờ nghe tới trại tù chiến tranh Wellenbeck, phía tây Virginia?

Ken je het Wellenbeck - krijgsgevangenenkamp in West Virginia niet?

47. Tôi có mấy công việc ở phía Tây, tôi muốn gọi lại cho cậu.

Ik werk vaak aan de westkust.

48. 27 Hãy đi lên đỉnh Phích-ga+ rồi nhìn về phía tây, phía bắc, phía nam và phía đông, hãy tận mắt nhìn xem xứ, vì con sẽ không băng qua sông Giô-đanh.

27 Ga naar de top van de Pi̱sga,+ kijk naar het westen, het noorden, het zuiden en het oosten en bekijk het land goed, want jij zult de Jordaan niet oversteken.

49. A. s. labecula: Từ đông Himalaya và Bangladesh qua Myanma (trừ phần phía nam) tới tây bắc Lào và tây bắc Việt Nam.

A. s. labecula: van de oostelijke Himalaya en Bangladesh door Myanmar (behalve het zuiden) tot noordwestelijk Laos en noordwestelijk Vietnam.

50. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Parkeerbeheer kijkt alleen naar de westkant van de straat.

51. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 Britannia was ooit een noordwestelijk deel van het Romeinse Rijk.

52. Phía Tây thì nhiều núi đồi, có các khu nghỉ mát như Odawara và Hakone.

Het westelijke deel is dan weer bergachtig met verschillende toeristische resorts zoals Odawara en Hakone.

53. (Thi 48:2; 122:3, 4) Thành cổ này nằm giữa các thung lũng: Trũng Hi-nôm về phía tây và phía nam và khe Xết-rôn về phía đông.

De oude stad was omringd door dalen: het Dal van Hinnom in het westen en zuiden en het stroomdal van de Kidron in het oosten (2Kon 23:10; Jer 31:40).

54. Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

De hoofdingang... en deze plek onderaan de westelijke muur.

55. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

We zitten in de VIP-lounge, ten westen van de aankomstlobby.

56. Ngoài hồ, về phía tây là sông Pamir, chảy dọc theo biên giới Afghanistan-Tajikistan.

Uit het meer ontspringt de Pamir-rivier, die naar het westen langs de Afghaans-Tadzjiekse grens loopt.

57. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

58. Tôi lớn lên tại thành phố Alicante, miền duyên hải phía đông Tây Ban Nha.

Ik groeide op in Alicante, aan de oostkust van Spanje.

59. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

60. Astures - ở Asturias và phía bắc León (Tây Ban Nha), và phía đông của Trás os Montes (Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Astures - Asturias and noordelijk León (Spanje), en het westen van Trás os Montes (Portugal).

61. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

Het was nog vroeg en kil toen ze hun reis op de West-Keniaanse hoogvlakten begonnen.

62. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

Hij gaat westwaarts via Tower Street, mogelijk naar Morris Alley.

63. Sử dụng dấu trừ (-) cho các vị trí ở phía tây hoặc phía nam: Không chỉ định chữ cái khi đã sử dụng dấu trừ.

Gebruik het minteken (-) voor posities in het westen of zuiden. Als u dit doet, geef dan geen letter op.

64. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

65. Nhưng trước khi quân Anh có thể nã súng, thuyền của Tây Ban Nha nhận ra rằng họ sắp gặp tai họa lớn vì gió và dòng hải lưu đang hướng về phía mạn thuyền, đẩy họ vào những bãi cát ngầm thuộc vùng Zeeland, gần bờ biển Hà Lan.

Maar voordat de Engelsen het vuur konden openen, raakten de Spaanse schepen door de wind en de stromingen aan lagerwal; ze leken onverbiddelijk op een ramp af te stevenen op de Zeeuwse zandbanken voor de Nederlandse kust.

66. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

De aardbeving vond zo’n 80 kilometer ten noordwesten van de hoofdstad Kathmandu plaats.

67. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Eén spoor gaat richting het westen tot de snelweg en verdwijnt dan.

68. Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.

Vervolgens dwong een stormwind het schip westwaarts naar Kauda.

69. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

De down was woest, oost en west, noord en zuid, de weg met zijn ondiepe sloten en witte grenzend aan ringen, liep soepel en lege noorden en het zuiden, en, behalve voor die kievit, de blauwe lucht was ook leeg.

70. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Aan de westelijke oever van de Indus, in wat nu Pakistan is, ligt de oude stad Sukkur.

71. Siegfried và Hannelore sống ở Colmnitz, một ngôi làng cách phía tây nam Dresden khoảng 40 kilômét.

Siegfried en Hannelore wonen in Colmnitz, een dorp dat zo’n 40 kilometer ten zuidwesten van Dresden ligt.

72. Và cái thứ 6 nằm ở khoảng 30 hay 60 dặm về phía tây của Maginot Line.

En de zesde stond ongeveer hier, zo'n 45 à 60 km westelijk van de Maginotlinie.

73. ... về phía tây trong mùa đông 1944 trong cái gọi là cuộc cuộc hành hương tử thần?

Daar hielp u de gevangenen overbrengen in de winter van 1944 in de zogenoemde'dodenmars'?

74. Rãnh biển Puerto Rico ở phía bắc đảo Puerto Rico là điểm sâu nhất Đại Tây Dương..

De Trog van Puerto Rico, in de Noord-Atlantische Oceaan is de diepste daarvan.

75. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

We kregen opdracht om eerst naar de westkust te gaan en vervolgens naar Oceanië.

76. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

77. Vùng lãnh thổ của công quốc chiếm khoảng một phần phía bắc ngày nay là vùng Marche: cương giới của nó giáp với biển Adriatic ở phía đông, Cộng hòa Florence ở phía tây và Lãnh thổ Giáo hoàng ở phía nam.

Het grondgebied van het hertogdom omvatte ongeveer het noordelijke deel van de huidige regio de Marche, grenzend aan de Adriatische Zee in het oosten, de Florentijnse Republiek in het westen en aan de Pauselijke Staat in het zuiden.

78. Kampen nằm ở phía Tây Bắc của Overijssel và là thành phố lớn nhất trong khu vực này.

Kampen ligt in Noordwest-Overijssel en is in dit gebied de grootste plaats.

79. Anh cần tới đó ngay và đưa ông ấy tới chỗ trú an toàn, 96km về phía tây.

Je moet hem naar een safehouse 95 km verderop brengen.

80. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

In India komt hij in het noordwesten voor, dus is hij bekend als de Kasjmirscharrelaar.