1. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Koude ham, salades en nog veel meer.

2. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

3. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Sterke drank voor bier, slechte taco?

4. Không ai thích món thịt cuộn của bà cả.

Niemand lust jouw gehaktbrood.

5. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl en ik hebben genoten.

6. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

‘Ik zal de lekkerste soep met gehaktballetjes voor je maken!’

7. Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

Aanschouw de beste...

8. Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

Vlees blijft echter een luxeproduct.

9. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

Voor het bereiden van een pizza of een pastagerecht kan de ovaalvormige pruimtomaat (pomodoro) met zijn stevige vruchtvlees een goede keus zijn.

10. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei kan er niet genoeg van krijgen sinds zo'n beest Robert heeft gedood.

11. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Gehaktgevecht.

12. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

In de kruidenwinkel kan men exotische artikelen, zoals gedroogde zeepaardjes, aantreffen

13. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

Als eerste gang wordt vaak pasta geserveerd, gevolgd door een vlees- of visgerecht met groenten.

14. Chili con carne (phát âm tiếng Tây Ban Nha: ; tiếng Việt: Ớt với thịt) là một món hầm cay có chứa ớt, thịt (thường là thịt bò), và thường có cà chua và đậu.

Chili con carne (Spaans voor chili met vlees) is een stoofpot die samengesteld is uit vlees (meestal gehakt of spek) en chilipeper.

15. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

Als je uit IJsland zou komen, zou je nationale gerecht grondig verrotte haai zijn.

16. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Door kleine hoeveelheden vlees of eieren te gebruiken om de voedingswaarde van een maaltijd te verhogen.

17. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(Bij artikelen van hogere kwaliteit wordt begonnen met dooreengeweven bamboe en paardenhaar.)

18. Món thịt viên của chị ấy có thể hạ nhiều quái vật hơn cả một cây rìu chiến.

Haar gehaktballen zijn dodelijker dan een strijdbijl.

19. Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

Het enige dat ik weet over Baja is, het is een stijl van taco's waar ik van hou.

20. Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!

Velen vinden zo’n gerecht met rijst geserveerd heerlijk!

21. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Denk aan hen vast in hen provisies hen mond volproppende met ham en bloedworst en stoofpot, lekker dik worden en germarmerd.

22. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Ja, tomaten geven een karakteristieke smaak en kleur aan een grote verscheidenheid van heerlijke gerechten met groente, eieren, pasta, vlees of vis.

23. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Eind van de Santa Fe-lijn, producent van vlees, schoenen en plezier.

24. Cá hổ kình có thể ăn 90 kg thịt mỗi ngày, món ăn ưa thích của nó là sư tử biển.

Iedere lamantijn eet tot 50 kg groente per dag, het liefst eten ze sla, selderij en wortels.

25. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Zijn vader, Simon-René Braille, verdiende de kost met het maken van paardentuig.

26. Có vẻ như Bác cá sấu già đã muốn xơi món sơn dươngĐể quên đi vị ngựa vằn trong miệng rồi đó

Het ziet eruit alsof de oude meneer Krokodil een stukje antiloop wilde... om de smaak van die zoute zebra van zijn gehemelte te krijgen

27. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Een echte kip in levenden lijve?

28. Tại sao chúng ta nên xem sự sống là món quà quý giá?

Waarom moet je het leven bezien als een kostbaar cadeau?

29. Vào đầu những năm 1990, cưỡi giải trí ưa thích đã hồi sinh ở Pháp, trong khi tiêu thụ thịt ngựa giảm hẳn.

In het begin van de jaren negentig, kwam er een herleving in het recreatief rijden in Frankrijk, terwijl de consumptie van paardenvlees daalde.

30. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Heel wat mensen danken God elke dag voor de gave van het leven.

31. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

32. Ông so le " HLV và Ngựa " chết hơn sống, và xôi của mình ghép xuống.

Hij wankelde naar de " Coach and Horses " meer dood dan levend, en wierp zijn portmanteau naar beneden.

33. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

De grote vleestomaat is ideaal om te vullen of te bakken.

34. Chẳng hạn, ngựa được phân loại như sau: giới động vật, ngành có dây sống, lớp thú, bộ móng guốc ngón lẻ, họ ngựa, chi Equus, loài Caballus.

Het paard wordt bijvoorbeeld als volgt geclassificeerd: rijk Animalia; stam Chordata; klasse Mammalia; orde Perissodactyla; familie Equidae; geslacht Equus; soort caballus.

35. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

Als we van dichterbij kijken, zien we hertengeweien, parels, gedroogde hagedissen en zeepaardjes, en nog andere exotische artikelen liggen.

36. Có nghĩa rằng mỗi con lợn xơi được 9 lạng thịt sống trong 1 phút

Dat houdt in dat één enkel varken een kilo rauw vlees kan consumeren... per minuut.

37. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

Een naslagwerk verklaart: „Waar Daniël en zijn metgezellen om vroegen, was de eenvoudige plantaardige kost van het gewone volk in plaats van het zwaardere, veel vlees omvattende voedsel van de koninklijke tafel.”

38. + Ngài bị giết ở thể xác thịt+ nhưng được làm sống lại ở thể thần linh.

+ Hij werd ter dood gebracht in het vlees,+ maar levend gemaakt in de geest.

39. Nhưng tôi sẽ hi sinh máu thịt mình... cho sự sống còn của hội Sát thủ.

Ik wil graag mijn vlees en bloed opofferen, om te overleven van de " Creed. "

40. Anh mà từ chối món quà này, họ sẽ rọc anh, tôi, Caleb và mấy con ngựa từ bi lên tới mắt bằng một cái sừng nai cùn!

Als je het cadeau weigert, dan snijden ze jou, mij, Caleb en de paarden open van het kruis tot de kruin met een bot hertengewei.

41. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Zouden we hem niet elke dag moeten bedanken voor de gave van het leven?

42. Thông thường trong công việc tôi có thể ngầm đưa món hàng đến nơi nhưng với việc này, tôi không thể mà không làm con ngựa bị thương

Normaal kan ik ingrijpen, maar nu zou ik het paard in gevaar brengen.

43. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

Je hebt niet geleefd totdat je hebt gediscussieerd met een 90-jarige oude Okinawa overlever over steurvlees.

44. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

Hij is de Bron van het leven, Degene die het als een onverdiende gave schenkt door bemiddeling van Christus (Psalm 36:9; Romeinen 6:23).

45. Bạn đặt cược giá trị của cuộc sống cùng một lúc với việc cấp vũ khí, ngựa và $ 30?

Jij wilt ruilen voor wat paarden, wapens en 30 miezerige dollars.

46. Nếu tao thấy mày cưỡi ngựa qua cây cầu đến vùng Tây Bắc, Tao sẽ để con bé sống.

Als ik je over de bergrug zie rijden naar't noordwesten, blijft ze leven.

47. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

48. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Ik sterf liever aan cheeseburgers dan dat ik op bloemkool leef.

49. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

50. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

51. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Biefstuk voor z'n eerste coma, vissticks voor z'n tweede.

52. Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.

Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.

53. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

54. Nó dẫn đến sự chết, vì “nếu anh em sống theo xác-thịt thì phải chết” (Rô-ma 8:13).

Die geest is doodaanbrengend, „want indien gij in overeenstemming met het vlees leeft, zult gij zeker sterven”. — Romeinen 8:13.

55. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

56. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

57. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

58. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Nog een favoriet gerecht van mij: Generaal Tso's Kip, in het Amerikaanse Instituut voor de Marine Admiraal Tso's Kip genaamd.

59. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

We deden alsof het vlees kip was.

60. Thịt rán.

Stoofvlees.

61. Nấm được dọn chung với món cúc, chứ không phải món bồ câu.

De paddestoelen werden geserveerd met de kwartel, niet de duif.

62. Cưỡi ngựa đi!

Rijden!

63. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.

64. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Ik heb kip... als je kip lust.

65. 15 Chúng đã đến với Nô-ê mà vào tàu, theo từng cặp, tức là mọi loài xác thịt có hơi sống.

15 Ze bleven bij Noach in de ark komen, twee aan twee, van elke diersoort* die de levensadem* had.

66. Vâng. Ý tôi là hàng ngàn năm trước... thú ăn thịt sống sót bằng bản năng săn mồi hung hăng của họ.

Ja, wat ik bedoel is dat duizend jaren geleden... konden roofdieren alleen overleven door hun... agressieve jagersinstinct.

67. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

Kook het vlees door en door, giet het vleesnat eruit en laat de botten verkolen.

68. Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.

De slager denkt aan het vlees, en het lam aan de mes.

69. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

70. Món cao lương đấy.

Een delicatesse.

71. Còn một món nữa.

Ik heb alles.

72. Là thịt gờ.

Het is kíap.

73. Đó là cứt ngựa *.

Paardenstront!

74. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Ook al waren ze gelabeld als walvisvlees, het was dolfijnenvlees.

75. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

76. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

77. Atticus, trả ngựa đây.

Geef me mijn paard terug, Atticus.

78. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

79. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Dus een lichte salade, magere zalm en een glas witte wijn.

80. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’