1. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

2. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

그 구멍들은 마치 쥐가 갉아먹은 것처럼 보였다.

3. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

4. Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.

“질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.

5. Cô ta đã cố đưa cho anh món thịt hầm.

태너 볼트 변호사님을 모셨습니다 아내 살인범들 전문 변호사죠

6. Còn thịt là món xa xỉ đối với người dân ở đây.

하지만 육류는 비싸기 때문에 자주 먹지 못합니다.

7. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

8. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

9. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

말린 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들을 한약방에서 볼 수 있다

10. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

11. Nhưng có một điểm khác biệt lớn giữa món trứng rán thịt và vợ tôi, ví dụ.

하지만 예를 들면, 송아지 고기와 제 아내와는 커다란 차이가 있습니다.

12. Nếu bạn đến từ Iceland, món ăn truyền thống của bạn sẽ là thịt cá mập thối.

아이슬란드에서 오신 분이 있다면, 잘 삭힌 상어가 그 나라의 별미일겁니다.

13. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

이 여정 중 제가 가장 좋아했던 메뉴 중 하나는 버터와 베이컨이었습니다.

14. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(고급 제품은 대나무와 말총을 함께 엮어서 만듭니다.)

15. Họ đãi chúng tôi một bữa cơm tối ngon miệng, có thịt bò và đủ các món phụ khác.

노어 부부는 우리에게 맛있는 스테이크 요리와 여러 가지 다른 음식을 곁들인 저녁 식사를 대접하였습니다.

16. Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

17. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

그의 아버지 시몽 르네 브라유는 생업이 마구(馬具) 제조업이었습니다.

18. Tại sao chúng ta nên xem sự sống là món quà quý giá?

우리는 왜 생명을 소중한 선물로 여겨야 합니까?

19. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

상당수의 사람들은 생명이라는 선물에 대해 매일 하느님께 감사합니다.

20. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

21. Song các ngươi không nên ăn thịt còn hồn sống, nghĩa là có máu”.

다만 고기를 그 영혼—그 피—있는 채로 먹어서는 안 된다.”

22. Giê-hu đánh xe ngựa đến Gít-rê-ên, nơi Giê-xa-bên đang sống.

예후는 병거를 몰고 이세벨이 살고 있는 이스르엘로 갔어요.

23. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

자세히 보니까, 녹용, 진주, 말린 도마뱀, 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들이 눈에 띕니다.

24. (Công-vụ 17:25) Không có sự sống, những món quà này sẽ vô giá trị.

(사도 17:25) 생명이 없다면 그러한 재능도 무용지물일 것입니다.

25. + 4 Nhưng các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống.

+ 4 다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.

26. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

이 거대한 지역에 살았던 유목 민족들은 말타기와 궁술 그리고 전쟁을 중심으로 살았습니다.

27. Việc dùng các món biểu hiệu trong Lễ Kỷ niệm không ban cho sự sống đời đời.

기념식 표상물들을 취한다고 해서 영원한 생명을 받는 것은 아닙니다.

28. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

29. Vì yêu thương Đấng Ban Sự Sống, chúng ta muốn bày tỏ lòng tôn trọng món quà này.

우리는 그 선물을 주신 분을 사랑하며, 따라서 그 선물을 소중히 여기는 마음을 나타내기를 바랍니다.

30. Ngựa của tôi cũng như ngựa của ngài”.

“나는 왕과 같은 편이고 내 백성과 말들은 왕의 백성과 말들이나 마찬가지입니다.”

31. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

그분은 생명의 근원이시며, 그리스도를 통해서 생명을 과분한 선물로 주는 분이십니다.

32. Những người sống theo xác thịt để cho lối sống của họ chủ yếu bị chi phối bởi bản chất tội lỗi của con người.

육체를 따라 사는 사람들은 대개 자신의 죄 많은 인간 본성을 중심으로 인생행로를 결정합니다.

33. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

34. Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

당시 저의 일상은 빨래 개기, 동화책 읽어 주기, 저녁 식사 준비와 같은 소소한 일들로 가득했습니다.

35. Và phần đông họ chỉ ăn thịt sống; và họ luôn luôn tìm cách hủy diệt chúng tôi.

또 그들 중의 많은 자가 날고기 외에는 아무것도 먹지 않았으며, 그들은 끊임없이 우리를 멸하려 노력하였느니라.

36. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

그래서 자동차는 말을 이용하지 않으면서 말을 대체하는 수단이었죠. 대단한 일이었습니다. 그것은 마차보다 물건들을 두배나 빨리 나를 수 있었습니다.

37. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

38. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

39. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

40. Có rất nhiều ví dụ như là vụ "Treo đầu bò bán thịt ngựa" ở Châu Âu, những tên Mafia Ý đã sử dụng những công ty này hàng thập kỉ.

아주 많은 예가 있는데 유럽의 말고기 스캔들, 이탈리아의 마피아는 이런 회사들을 수십년동안 사용했습니다.

41. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

그들이 부른 노래의 첫 부분은 이러합니다.

42. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

말을 타고 전차를 끄는 기사,

43. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

1845년이면 미국인들은 마차로 이동하곤 했었죠.

44. Ngài đã ném ngựa và những kẻ cỡi ngựa xuống biển’.

그가 말과 그 탄 자들을 바다에 던지셨네’ 하고 외치며 여호와께 감사의 노래를 불렀습니다.

45. Thậm chí tôi lại còn thua hết món tiền vợ tôi dành dụm được cho việc sinh đứa con thứ hai và cuối cùng tôi bắt đầu biển thủ để đánh cá ngựa.

나는 돈을 버는 족족 모두 잃곤 했습니다. 심지어 아내가 둘째 아들이 태어나면 쓰려고 저축해 놓았던 돈까지 도박으로 날려 버렸으며, 급기야는 회사 공금으로 도박을 하기에 이르렀지요.

46. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

그럼 이제 말과 마차로 돌아가 봅시다. 저는 이들에게 오스카상을 수여하고 싶습니다.

47. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

48. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

“저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

49. Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

변화를 하기가 무척 어려웠는데, 특히 부도덕한 생활을 정리하고 도박을 그만두는 일이 가장 어려웠습니다.

50. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

51. Chúa Giê-su cho biết việc sống độc thân là “ơn” hay món quà mà không phải ai theo ngài cũng có.

예수께서는 독신 생활을 “선물”이라고 하시면서 그 선물을 모든 제자가 받는 것은 아니라고 말씀하셨습니다.

52. Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

땅에서 살도록 일으킴을 받는 사람들에게는 하나님께서 새로운 살로 된 몸을 주십니다.

53. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

스키타이인들은 말타기 솜씨가 뛰어났으며, 말 안장과 등자(鐙子) 즉 말을 타고 앉아 두 발로 디디게 되어 있는 물건을 처음으로 사용한 사람들 가운데 포함됩니다.

54. 21 Và những kẻ còn lại đều bị giết bởi lời của Đấng cỡi ngựa, là lời phát ra từ miệng Ngài; và tất cả chim chóc đều no nê thịt của chúng nó.

21 그리고 그 남은 자들은 말 탄 자의 말씀 곧 그의 입에서 나오는 말씀으로 죽임을 당하매 모든 새가 그들의 살로 배불리우더라.

55. Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

끓는 동안, 땅콩 버터에 물을 조금 넣고 저어 반죽처럼 만든 다음—대략 고기 1킬로그램에 한 컵 정도—스튜에 넣고 저으십시오.

56. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

57. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

세계 어디를 가나 맛있는 음식의 비결은 신선한 재료입니다. 타이에서는 그런 재료를 아주 쉽게 구할 수 있습니다.

58. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

고대 아시리아 사람과 에티오피아 사람은 메뚜기를 별미로 여겼고, 오늘날에도 베두인족과 예멘의 유대인 중에는 메뚜기를 먹는 사람들이 있습니다.

59. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

빵은 “생명을 지탱해 주는 지팡이”, “모든 음식의 으뜸”, “오랜 옛날부터 인류를 떠받쳐 온 대들보이자 버팀대”라는 말로 일컬어져 왔습니다.

60. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

61. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

62. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

63. Nhưng vì số bộ phận được hiến vẫn thiếu trầm trọng, món quà của sự sống lại tiếp tục được nới rộng ra từ họ hàng còn sống đến những người hiến còn sống, dù không liên hệ máu mủ.

하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

64. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

65. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

66. Ngài phán: “Các con không được phép ăn thịt còn máu, tức là còn sự sống”.—Sáng thế 1:29; 9:3, 4.

“다만 고기를 그 생명 즉 피가 있는 채로 먹어서는 안 된다.”—창세기 1:29; 9:3, 4.

67. Mai: Câu này nói: “Món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.

김은영: 여기 “하느님께서 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명입니다”라고 되어 있죠?

68. Với món béo đầy tủy,

골수가 가득한 푸짐한 요리와

69. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

70. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

71. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

72. * Khi ấy, có những nhóm thổ dân hung dữ sinh sống ở đây, và ăn thịt người là một tục phổ biến trên đảo.

* 이 섬들에는 사나운 부족들이 살고 있었고 식인 관습이 널리 퍼져 있었습니다.

73. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

74. Món cơm kebab thế nào?

카보브 요리 어때요?

75. Cả hai món ăn sáng?

모두 아침식사인가요?

76. 14 Nhà Tô-ga-ma+ đổi ngựa, ngựa chiến và lừa để lấy các sản phẩm ngươi.

14 도갈마+ 집은 말과 군마와 노새를 네 물품과 바꾸어 갔다.

77. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

78. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

79. Và tôi ăn món không ngon trước, vì bạn luôn muốn để dành món ngon sau cùng.

그리곤 싫어하는 걸 먼저 먹었는데, 좋아하는 걸 아껴놓고 싶은 심리랄까요.

80. Nói theo nghĩa bóng, chúng ta đã nhận được một kiện hàng như thế—một kiện hàng gói đầy những món quà tuyệt diệu khiến chúng ta có sự sống cũng như vui hưởng sự sống.

우리도, 말하자면 그런 선물 상자를—우리가 살아 나가고 삶을 즐길 수 있게 해주는 훌륭한 선물이 가득 들어 있는 상자를—받았습니다.