1. Sẽ không lập lại đâu.

Es wird nicht wieder passieren.

2. Lập lại ban nhạc của chúng ta.

Ich bringe die Band wieder zusammen.

3. Hãy lập lại trật tự ở đây!

Organisieren wir uns!

4. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

Also auf die Knie mit dir und wiederholen. "

5. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Neustart mit ursprünglichen Militär-Parametern.

6. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

7. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

Der Werkzeugwechsler ist nun zurückgesetzt.

8. Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

Altar errichtet; Schlachtopfer dargebracht

9. Phải thiết lập lại sự tin tưởng và trung thành.

Vertrauen und Einheit müssen neu erarbeitet werden.

10. Lập lại ý, thiếu hiệu quả, nhàm chán, thiếu ý hay.

Banal, phrasenhaft, klischeehaft, hirnrissig.

11. Bắt đầu từ lúc này, trật tự sẽ được lập lại.

Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.

12. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Weil sie es die ganze Zeit tun. Wieder und immer wieder.

13. Đến lúc lập lại trật tự trong gia đình rồi đấy, Salvatore.

Es ist Zeit, deine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, Salvatore.

14. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Aber die erste Firma die sie gründete war gewissenlos.

15. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Wieder mal verharren wir beim Todeskampf.

16. 10 Những luật pháp như thế được lập lại cho tín đồ đấng Christ.

10 Diese Gesetze sind für Christen erneut formuliert worden.

17. Việc tái lập lại bản thân là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mich zusammenzufügen war mein erster Trick.

18. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Deswegen sollten Sie das Gerät sichern, bevor Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

19. Tôi cần phải thiết lập lại các thông số hạt... để bù lại số lượng.

Um das zu kompensieren, muss ich die Partikelparameter zurücksetzen.

20. Chỉ có người mới có thể lập lại trật tự cho thế giới hỗn loạn này.

Nur er kann das Chaos in Ordnung verwandeln.

21. Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

Jedes Mal, wenn wir vom Abendmahl nehmen, erneuern wir Bündnisse mit dem Herrn.

22. 11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

23. Hãy thêm phương thức thanh toán dự phòng hoặc thiết lập lại gói đăng ký của bạn.

Die Abstände zwischen den Zahlungen für ein Abo können Sie nur auf Ihrem Smartphone ändern.

24. Một năm sau Eddé cho tái lập lại hiến pháp 1926 và tiến hành bầu cử hạ viện.

Ein Jahr später stellte er die Verfassung von 1926 in Teilen wieder her und beschloss, dass Wahlen zur Abgeordnetenkammer abgehalten werden.

25. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Mit jedem Kind, das geboren wird, wird die Unschuld der Welt aufgefrischt.

26. Đa-ni-ên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về việc thiết lập lại xứ sở của ông.

Daniel betet zu Jehova um die Wiederherstellung seines Heimatlandes.

27. Anh ta cũng sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế và uống cạn cốc rượu này.

Er musste sein GeIubde im Land der Lebenden wiederholen und vom Wein der Ewigkeit trinken.

28. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Laden Sie ihre Freunde und Nachbarn ein und wiederholen Sie das Ganze einmal im Jahr, vielleicht.

29. Sau khi bạn đã thay đổi SSID, hãy thiết lập lại kết nối với mạng bằng cách sử dụng tên mới.

Wenn Sie Ihre SSID geändert haben, stellen Sie mit dem neuen Namen erneut eine Verbindung mit dem Netzwerk her.

30. Lập đi lập lại cho đ���n khi từ đó không còn cảm thấy lạ lẫm thốt ra từ miệng cô.

Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

31. Kênh RF # đã được đặt. Xin hãy bấm cái nút « Kết nối » trên con chuột để thiết lập lại liên kết

RF-Kanal # ist gesetzt. Drücken Sie den Knopf Connect auf der Maus, um die Verbindung wiederherzustellen

32. Sau 70 năm xứ Giu-đa bị bỏ hoang, một số còn sót được lập lại trên “đất Y-sơ-ra-ên” thanh sạch.

Nach der 70jährigen Verödung Judas wurde ein Überrest auf den gereinigten „Boden Israels“ zurückgebracht.

33. Họ có tận dụng sự giải cứu của Đức Chúa Trời, trở về quê hương và lập lại sự thờ phượng thanh sạch không?

Werden sie die von Gott bewirkte Befreiung nutzen, in ihr Heimatland zurückkehren und die reine Anbetung wiederherstellen?

34. Tôi đang tạo nên xung đột khủng khiếp toàn cầu để rồi cuối cùng sẽ lập lại trật tự trên phiến đá xanh này.

Ich organisiere einen globalen Konflikt, der endlich wieder für ein wenig Ordnung sorgt, auf unserer blauen Murmel.

35. Đó là những lời hứa của Đức Giê-hô-va đem họ về quê hương, và cho họ lập lại sự thờ phượng thanh sạch.

Die Verheißungen Jehovas, sie in die Heimat zurückzubringen, wo sie die reine Anbetung wieder einführen dürfen.

36. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

37. Sau đó, khi thiết lập lại quốc gia, họ đã bất kính đối với Đức Giê-hô-va một lần nữa (Ma-la-chi 1:6).

Als die Israeliten später als Nation wiederhergestellt wurden, ließen sie es erneut an Gottesfurcht fehlen (Maleachi 1:6).

38. Các bạn đang xem tường thuật trực tiếp một đoàn xe quân đội đagn đến vùng ngoại ô của thành phố để lập lại trật tự.

Sie sehen live die Ankunft einer Armee-Kolonne in den Vororten der Stadt, um wieder Ordnug herzustellen.

39. Lời cầu nguyện của chúng ta có lập đi lập lại cách máy móc không? Hay là ý tưởng xuất phát tự đáy lòng chúng ta?

Sind unsere Gebete stereotyp, mechanisch und voller Wiederholungen, oder kommen sie wirklich von Herzen?

40. Vào đúng kỳ định, Ngài nhớ đến họ, và Ngài sẽ mở đường cho họ trở về quê hương để lập lại sự thờ phượng thanh sạch.

Zu der von ihm bestimmten Zeit wird er sich der Juden erinnern und ihnen den Weg zurück in ihr Heimatland ebnen, damit die reine Anbetung wiederhergestellt werden kann.

41. Ở đây Frisch lập lại tầm nhìn đã tuyên bố trong Tagebuch 1946–1949 (Nhật ký 1946–1949), ngôn ngữ không thể nào diễn tả được bản thể.

Hier greift Frisch die im Tagebuch 1946–1949 geäußerte Auffassung wieder auf, dass das Wesentliche für die Sprache unsagbar bleibe.

42. 2 Một cuộc khủng-hoảng lớn xảy ra sau khi Giê-hô-sa-phát đã chú-trọng đến việc lập lại trật-tự thần-quyền ở Giu-đa.

2 Nachdem Josaphat sein Augenmerk darauf gerichtet hatte, die theokratische Ordnung in Juda wiedereinzuführen, entstand eine gefährliche Krise.

43. Nếu không thể mở khóa điện thoại của mình, bạn có thể xóa điện thoại, thiết lập lại điện thoại và đặt một phương thức khóa màn hình mới.

Wenn Sie Ihr Smartphone nicht entsperren können, können Sie alle Daten darauf löschen und es mitsamt Displaysperre neu einrichten.

44. Nếu chúng ta có thể tái lập lại hành tung của Chambers từ cổng vào, chúng ta có thể sẽ tìm ra làm sao hắn ta có được khẩu súng.

Wenn wir Chambers Bewegungen bei der Veranstaltung rekonstruieren können, könnten wir vielleicht herausfinden, wie er an die Waffe gekommen ist.

45. Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Es war tatsächlich ein „Geringer“, ein verstreuter Überrest von Gesalbten, der im Jahre 1919 in das „Land“ der Gunst Jehovas gebracht wurde.

46. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten, ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene, wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.

47. 4 Ngay trước khi Giê-su lên trời, 11 sứ đồ trung thành hỏi ngài: “Lạy Chúa, có phải trong lúc nầy Chúa sẽ lập lại nước Y-sơ-ra-ên chăng?”

4 Kurz bevor Jesus in den Himmel auffuhr, fragten ihn seine 11 treuen Apostel: „Herr, stellst du in dieser Zeit für Israel das Königreich wieder her?“

48. Những người làm như vậy sẽ lập lại lời cầu nguyện vui mừng tận đáy lòng của người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao!

Wenn jemand das tut, wird er in das von Herzen kommende Gebet des Psalmisten einstimmen können: „O sieh, daß ich deine eigenen Befehle geliebt habe.

49. Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp.

Das Wort, das vier Mal verwendet wird, ist Huris, beschrieben als dunkeläugige Mädchen mit schwellenden Brüsten, oder als schöne, vollbusige Jungfrauen.

50. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, lời kêu gọi ủng hộ lãnh thổ trở thành tiểu bang được lập lại càng mạnh mẽ hơn, thậm chí từ một số tiểu bang trong đất liền.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam der Ruf nach Eigenstaatlichkeit abermals auf, dieses Mal mit größerer Rückendeckung, sogar von einigen Festlandstaaten.

51. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:16, 20) Tái lập lại mối quan hệ của họ với Đức Chúa Trời có nghĩa là “vứt bỏ các tượng thần bằng bạc bằng vàng”.—Ê-sai 31:6, 7.

Mose 32:16, 20, Katholische Volksbibel). Wollten sie ihr Verhältnis zu Gott erneuern, mussten sie ihre ‘Götzen verachten’ (Jesaja 31:6, 7, Einheitsübersetzung).

52. Ít ra một số người thuộc dòng dõi đã từng thấy “đầu sự tai-hại” năm 1914 sẽ còn sống để nhìn thấy Địa-đàng được lập lại trên đất (Ma-thi-ơ 24:3-8, 34).

Zumindest einige der Generation, die den „Anfang der Bedrängniswehen“ im Jahre 1914 gesehen haben, werden die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde erleben (Matthäus 24:3-8, 34).

53. Quả thật, “vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên” tổ chức ở trên trời của Ngài, và dân tộc được lập lại của Ngài ở trên đất đã phản ảnh điều đó một cách kỳ diệu.

Ja, „die Herrlichkeit Jehovas selbst“ ist über seiner himmlischen Organisation „aufgeleuchtet“, und sie wird auf wunderbare Weise von Jehovas wiederhergestelltem Volk auf der Erde widergestrahlt.

54. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Wir müssen verstehen, dass wir keine Verhandlungen über das Ende von Kriegen oder Friede führen können, ohne vollwertige Beteiligung von Frauen am Verhandlungstisch.

55. Được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II trong cuộc chiến, Grone trở về nước Đức sau khi hòa bình được lập lại, và là Giảng viên Trường Quân sự Erfurt cho đến ngày 20 tháng 8 năm 1875.

Ausgezeichnet mit dem Eisernen Kreuz II. Klasse kehrte Grone nach Friedensschluss in die Heimat zurück und war bis 20. August 1875 Lehrer an der Kriegsschule Erfurt.

56. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

57. Ánh sáng này tỏa chiếu trong đêm đen tối nhất và sẽ giúp chúng ta tái lập lại quyết tâm và cam kết của mình nếu chúng ta hướng lòng mình đến Ngài (xin xem 1 Các Vua 8:58).

Es scheint in finsterster Nacht und wird unser Herz wieder erleuchten, wenn wir es nur zu Gott hin lenken (siehe 1 Könige 8:58).

58. Theo Mi-chê 2:4, Đức Giê-hô-va nói: “Trong ngày đó, người ta sẽ lập lại một câu thí-dụ về các ngươi; sẽ hát một bài ca thương sầu-thảm mà nói rằng: Chúng ta bị hủy-diệt cả rồi!

Gemäß Micha 2:4 sagt Jehova: „An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und wird gewiss in einer Wehklage klagen, ja einer Wehklage.

59. Và ngay cả sau cuộc thảo luận trên Núi Ô-li-ve, và trước khi được xức dầu bằng thánh linh, họ hỏi Giê-su có đang lập lại Nước Y-sơ-ra-ên vào lúc bấy giờ chăng (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6).

Und selbst nach dem Gespräch auf dem Ölberg, allerdings noch vor ihrer Salbung mit heiligem Geist, fragten sie Jesus, ob er in jener Zeit das Königreich für Israel wiederherstellen würde (Apostelgeschichte 1:6).

60. Lập lại mặt trận phía Đông bằng cách đánh bại Hồng quân Bolshevik với sự giúp đỡ từ quân Lê dương Tiệp Khắc và lực lượng chống đối tại địa phương và ngăn chặn sự lan rộng chủ nghĩa cộng sản và tiêu diệt Bolshevik tại Nga.

Wiedererrichtung der Ostfront durch Bekämpfung der Roten Armee mit Hilfe der Tschechoslowakischen Legion und der Weißen Armee sowie die Eindämmung der Ausbreitung des Kommunismus durch die Bolschewiki in Russland.

61. Sau khi hòa bình được lập lại, ông trở lại đứng đầu Tổng cục Chiến tranh, rồi đến năm 1867 ông được thăng quân hàm Trung tướng và đã có những đóng góp to lớn đến việc tái cấu trúc các lực lượng quân đội Liên bang Bắc Đức.

Nach dem Friedensschluss kam er zurück in das Kriegsdepartement, wurde 1867 Generalleutnant und erwarb sich bei der Neuorganisation des Heeres im Norddeutschen Bund große Verdienste.

62. Và một điều tranh luận mà tôi muốn đặt ra vào tối hôm nay, một điều đơn giản và chân thật, rằng nếu chúng ta kết hợp tư duy và triết lý chính trị đúng đắn với cuộc cách mạng thông tin to lớn đã diễn ra mà tất cả các bạn đều biết đến nhiều hơn hẳn tôi thì tôi nghĩ rằng sẽ có một cơ hội lớn để tái lập lại chính trị, tái lập lại chính phủ, tái tạo lại các dịch vụ công cộng và để đạt được những gì đang ở trên trang này, một sự gia tăng lớn về sự thịnh vượng.

Das wirklich einfache Argument, das ich heute abend vortragen will, ein wirklich geradliniges Argument, ist folgendes; wenn wir die richtige politische Philosophie, die richtige politische Denkrichtung mit der unfassbaren Informationsrevolution der letzten Jahre, kombinieren, über die Sie alle hier so viel mehr wissen als ich, dann denke ich, haben wir die unglaubliche Gelegenheit, die Politik wirklich umzugestalten, die Regierung umzugestalten, die öffentliche Vorsorgung umzugestalten, und das hier zu erreichen, nämlich einen großen Anstieg unseres Allgemeinwohls.

63. Một số người, trong đó có Hồng y Hongkong Giuse Trần Nhật Quân, đã xem tiến trình giữa các quan chức Việt Nam và Vatican về việc thiết lập lại ngoại giao đầy đủ như là một mô hình cho việc bình thường hóa quan hệ giữa Trung Quốc và Vatican.

Einige, darunter auch der Kardinal von Hongkong Joseph Zen Ze-kiun, sehen den Prozess zwischen Vietnam und dem Vatikan hinsichtlich der Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen als ein Modell für die Normalisierung der sino-vatikanischen Beziehungen.

64. Tuy nhiên, theo Pauli và Miller những mô hình này chưa đầy đủ để nhận ra bất biến vận tốc trong các phép biến đổi của họ với vận tốc ánh sáng - ví dụ, Ignatowski đã cố gắng để thiết lập lại điện động lực học trong đó có bao gồm vận tốc ánh sáng.

Nach Pauli und Miller waren jedoch sowohl Ignatowski als auch Frank/Rothe nicht in der Lage, in den erhaltenen Transformationen die invariante Geschwindigkeit mit der Lichtgeschwindigkeit zu identifizieren, da beispielsweise Ignatowski auf die Elektrodynamik zurückgreifen musste, um die Lichtgeschwindigkeit zu erhalten.

65. Những người chối bỏ nhu cầu của tổ chức tôn giáo thì cũng chối bỏ công việc của Đấng Chủ Tể, là Đấng đã thiết lập Giáo Hội của Ngài cùng các chức sắc Giáo Hội trong thời trung thế và cũng là Đấng thiết lập lại Giáo Hội cùng các chức sắc trong thời hiện đại.

Wer von sich weist, dass es organisierte Religion geben muss, weist das Werk des Meisters von sich, der seine Kirche mit ihren Beamten in der Mitte der Zeiten gegründet und sie in der Neuzeit wiederhergestellt hat.

66. 13 Phao-lô trích lời Ê-sai 49:8 như sau: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta đã nhậm lời ngươi trong kỳ thuận-tiện, đã vùa-giúp ngươi trong ngày cứu-rỗi. Ta sẽ gìn-giữ ngươi, phó ngươi làm giao-ước của dân, đặng lập lại xứ nầy và chia đất hoang-vu làm sản-nghiệp cho”.

13 Paulus zitierte aus Jesaja 49:8, wo es heißt: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚In einer Zeit des Wohlwollens habe ich dir geantwortet, und an einem Tag der Rettung habe ich dir geholfen; und ich behütete dich fortwährend, um dich als Bund für das Volk zu geben, um das Land wiederherzustellen, um die Wiederinbesitznahme der verödeten Erbbesitztümer herbeizuführen.‘