1. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Vanwege het neutrale standpunt dat Jehovah’s Getuigen innamen, had de regering hun organisatie op 4 juli 1940 verboden.

2. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

Welk medisch nauwkeurige standpunt ten aanzien van bloed nemen de Getuigen al lang in?

3. 6 Nhân Chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến về lập trường trung lập về chính trị.

6 Jehovah’s Getuigen staan bekend om hun politieke neutraliteit.

4. Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác, hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm, trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

Want uit het hart komen slechte gedachten, moord, overspel, seksuele immoraliteit, diefstal, valse verklaringen en lastering.

5. Đức tin của những anh Nhân Chứng người Hàn Quốc này đã bị thử thách vì giữ lập trường trung lập

Het geloof van deze Koreaanse Getuigen werd beproefd op het punt van de neutraliteitskwestie

6. + 19 Vì từ lòng sinh ra những lập luận gian ác,+ hành vi giết người, ngoại tình, gian dâm,* trộm cắp, làm chứng dối và phạm thượng.

+ 19 Want uit het hart komen slechte gedachten:+ moord, overspel, seksuele immoraliteit,* diefstal, valse verklaringen en lastering.

7. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

Jehovah’s Getuigen in Biafra werden wegens hun neutraliteit een doelwit voor aanvallen.

8. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Ik geef nog steeds getuigenis door brieven te schrijven

9. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

En met Conrads argumenten heeft hij geen alibi.

10. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Vanaf de vroege dagen na de Eerste Wereldoorlog hebben Jehovah’s Getuigen ijverig en onbevreesd gepredikt omtrent het pasgeboren koninkrijk Gods.

11. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Ze zijn uiteengegaan, ze predikten en getuigden, en vestigden de kerk.

12. Qua năm tháng, công việc rao giảng ở Hàn Quốc ngày càng bị chống đối vì lập trường trung lập của Nhân Chứng.

In Korea was de tegenstand tegen onze prediking vanwege onze neutraliteit in de loop der jaren verhevigd.

13. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Vraag vervolgens vanuit uw account nieuwe documenten aan.

14. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Gebruik de instelling van het globale beleid

15. Trước đó, hẳn họ nghĩ Nhân Chứng Giê-hô-va là những người lập dị.

Schijnbaar hadden ze het idee dat Jehovah’s Getuigen vreemde mensen zijn.

16. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Om ervoor te zorgen dat ze je niet gaan ompraten, kun je zeggen:

17. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

Alle opgeroepen Getuigen werden wegens hun neutrale standpunt geslagen, bespot en vernederd.

18. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.

19. Họ là từ lực lượng dân quân tự lập.

Zij waren van de militie.

20. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google levert geen gescande documenten.

21. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Wegens mijn christelijke neutraliteit weigerde ik aan de oorlog deel te nemen (Jesaja 2:2-4).

22. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

Vrouwelijke Getuigen pakten het park rond het stadion aan.

23. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Echtscheidingscertificaat uit 71/72 n.Chr.

24. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Laat meteen zien wie je bent.

25. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Getuigen van de overval op de Gold City bank.

26. Tôi làm chứng rằng các giao ước chúng ta lập với Ngài là thiêng liêng và thánh thiện.

Ik getuig dat de verbonden die we met Hem sluiten heilig zijn.

27. Bà từ chối từ chức khi không có bằng chứng nào có thể chống lại bà.

Ze weigert, daar de autoriteiten geen bewijs tegen haar hebben.

28. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Door te tonen dat zij niet hem, maar zijn handelwijze verwerpen.

29. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

13 Een zuster had een lijst gemaakt met 48 gezinnen die ze wilde uitnodigen.

30. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA:TED werd 30 jaar geleden opgericht, in 1984.

31. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

Maar Jehovah’s Getuigen weigerden zulke papieren bij zich te dragen.

32. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

Jehovah’s Getuigen wijzen elke vorm van geweld af.

33. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

□ Welk standpunt nemen Jehovah’s Getuigen in ten aanzien van een samenzwering met de Verenigde Naties?

34. Ngài đã nuôi dưỡng họ “từ trong lòng mẹ”, tức từ lúc dân tộc được thành lập.

Hij heeft hen geschraagd „van de moederschoot af”, vanaf de tijd dat de natie werd gevormd.

35. Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Maar er is een tweede discussiemodel: argumenten als bewijzen.

36. Chủ tịch bổ nhiệm Thủ tướng từ Hội đồng Lập pháp Palestine.

Palestijnse Autoriteit - De post van premier van de Palestijnse Autoriteit wordt ingesteld.

37. Nhân chứng nói anh ta bị đẩy hoặc ném từ mái nhà.

Getuigen zeggen dat hij geduwd of gegooid van het dak is.

38. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

Sinds wanneer is een nieuw symptoom niet relevant?

39. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Laat ze vertellen wat er te gebeuren staat

40. (Giăng 17:16) Do đó, lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va thuần túy vì lý do tôn giáo.

Het standpunt van Jehovah’s Getuigen was dus puur religieus.

41. Lãnh đạo quân đội ở Hungary, Marshal Kliment Voroshilov, từ chối không cho đảng nông dân nghèo độc lập lập chính quyền.

De Sovjetbevelhebber in Hongarije Marshal Voroshilov weigerde om de Partij van Kleine Landbouwers een regering te laten vormen.

42. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs de militanten respecteerden de neutraliteit van Jehovah’s Getuigen.

43. Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Als u zich in Rusland bevindt en de belastingstatus 'Individuele ondernemer' of 'Bedrijf' selecteert bij het instellen van uw Google Ads-account, ontvangt u van Google financiële documenten.

44. Giải này được lập từ năm 1995 và mang nhiều tên khác nhau.

Het wordt sinds 1995 georganiseerd onder verschillende namen.

45. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 Tegenwoordig erkennen de meeste wereldlijke regeringen het neutrale standpunt van Jehovah’s Getuigen, waarvoor we dankbaar zijn.

46. Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

Esther hed 1 uur en 20 minuten nodig om over te gaan van 2 naar 3.

47. Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Om dat te bewijzen las ze gedeelten voor uit De Wachttoren en Ontwaakt!

48. Tôi có một giấy chứng tử của mẹ Saunders từ khi lên chín.

Ik heb een overlijdensakte van z'n moeder toen hij negen was.

49. Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

De Getuigen stelden snel twee hulpverleningscomités aan in afzonderlijke delen van het land om de hulpverlening te coördineren.

50. Chương trình tôi vừa có chứng cứ từ chính tay Oleg Razgul đây.

Top Story heeft hier de waarheid van Oleg Razgul zelf.

51. Dấu phẩy khá rắc rối, nhất là khi có liên quan Liên từ đẳng lập và Liên từ phụ thuộc.

Engelse komma's zijn lastige dingen, in het bijzonder bij bijzinnen en voegwoorden.

52. Phòng máy chủ được thiết lập an ninh tối đa, cảm ứng từ nhiệt.

En er zijn vier beveiligingsniveaus tot aan de serverruimte.

53. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Ik wist dat ik pas kon besluiten om lid te worden van de kerk als ik een echt getuigenis had.

54. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Onafhankelijke analyse van anonieme werknemers in enquêtes.

55. Không cần phải in các chứng từ đó ra và lưu trữ bằng giấy.

Deze documenten hoeft u niet af te drukken en op papier te archiveren.

56. Mẹ cô ta từ chối đưa ra bằng chứng để bảo vệ cô ta.

Haar moeder wilde niet getuigen.

57. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Met bewijs van buitenlands geld...

58. Ngay lập tức, Nhân Chứng lên kế hoạch cho bảy hội nghị đặc biệt kéo dài hai ngày trong cả Liên bang.

Meteen werden er plannen gemaakt om verspreid over het hele land zeven speciale congressen van twee dagen te houden.

59. Một em Nhân Chứng 16 tuổi là Thu Vân nói: “Không dễ chịu chút nào khi bị người khác xem là lập dị”.

„Het is niet makkelijk om anders te zijn”, zegt Cathleen, een zuster van zestien.

60. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Ondanks hun vreedzame standpunt beschouwen Jehovah’s Getuigen de huidige tijd toch hoofdzakelijk als „een tijd voor oorlog”.

61. Nó được thành lập bởi Havoc Pennington từ Red Hat vào háng 3 năm 2000.

Het project werd in 2000 gestart door Havoc Pennington van Red Hat.

62. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Vanaf de volgende maand ontvangt u documenten dan per post.

63. Đây là tất cả bằng chứng hiện vật từ hiện trường án mạng Elijah Macy.

Dit is al het fysieke bewijsmateriaal van de Elijah Macy moordplek.

64. Thưa mẹ, từ khi con luyện võ. Chứng hen suyễn đã không tái phát nữa.

Sinds ik ben beginnen trainen, is mijn astma verdwenen.

65. Kể từ năm 1933, các hoạt động của Nhân Chứng ở Đức bị cấm đoán.

Vanaf 1933 werden de activiteiten van de Getuigen in Duitsland verboden.

66. Và chứng ngôn của tôi đã tăng trưởng mạnh mẽ hơn kể từ lúc ấy.

En mijn getuigenis is sindsdien sterker geworden.

67. Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp? Người anh đã cho bảo vệ.

Maar dit is van een ooggetuige? Die jij in veilige bewaring hebt.

68. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

69. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Onze samenwerking kwam snel tot stand.

70. Nếu địa chỉ thanh toán của bạn ở Ukraina và bạn chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp” khi thiết lập tài khoản Google Ads, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Als u een factuuradres in Oekraïne heeft en bij het instellen van uw Google Ads-account de belastingstatus 'Individuele ondernemer' of 'Rechtspersoon' selecteert, ontvangt u van Google financiële documenten.

71. Tứ giác lập từ các tâm của 4 hình vuông đó cũng là một hình vuông.

De brug die de vier zagen was een illusie.

72. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Als u uw account heeft ingesteld met de belastingstatus Persoonlijk, ontvangt u één document voor uw boekhouding (een kwitantie) na elke voltooide betaling of terugbetaling.

73. Gi 17:24—Cụm từ “thành lập thế gian” ở đây muốn nói đến điều gì?

Jo 17:24 — Wat is ‘de grondlegging van de wereld’?

74. Số tiền kiếm được từ pháp dược sẽ cho phép tôi thành lập một đội quân.

De verkoop van deze drankjes helpt me een militie op te bouwen.

75. Nhân-chứng Giê-hô-va bắt đầu hoạt động ở Pháp từ cuối thế kỷ 19.

De activiteit van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk dateert al van het einde van de negentiende eeuw.

76. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Hoe weten we dat het mogelijk is te veranderen?

77. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

Wanneer en hoe is het openbaar getuigenis met lectuurkarretjes begonnen?

78. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Hij weigerde die botweg en zei dat hij niets te maken wilde hebben met de Getuigen.

79. Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

Erfurt werd in 742 voor het eerst genoemd, toen Bonifatius er een bisdom stichtte.

80. Chúng ta là bằng chứng hiển-nhiên của sự chối-từ công việc của Thánh-linh”.

Wij vormen een zichtbare loochening van het werk van de Heilige Geest.’