1. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah avaient vu leur organisation interdite par le gouvernement le 4 juillet 1940.

2. Bằng chứng họ nêu ra là từ khi tôi đến Bỉ, số Nhân-chứng trong nước đã gia tăng rất nhiều—từ 804 vào năm 1946 đến 3.304 vào năm 1953—và hậu quả là nền an ninh của nước Bỉ bị đe dọa, vì nhiều Nhân-chứng trẻ tuổi giữ vững lập trường trung lập của tín đồ đấng Christ.

Les charges portées contre moi étaient que depuis mon arrivée en Belgique, le nombre de Témoins du pays s’était accru de manière inquiétante (de 804 en 1946, ils étaient passés à 3 304 en 1953), et qu’en conséquence la sécurité de la Belgique était menacée par la stricte position de neutralité chrétienne adoptée par de nombreux jeunes Témoins.

3. Sau đó bà giáo sư ngỏ lời xin lỗi cô Nhân-chứng và nói rằng bây giờ thì bà hiểu lập trường trung lập của Nhân-chứng rồi.

Plus tard, l’enseignante qui avait fait des ennuis s’est excusée auprès de la jeune fille Témoin de Jéhovah et lui a dit qu’elle comprenait maintenant la position de neutralité des Témoins de Jéhovah.

4. (Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

” (Jean 17:16). La plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins.

5. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques.

6. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Au lendemain de la Première Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah se sont mis à prêcher avec zèle et sans crainte le Royaume de Dieu qui venait d’être investi du pouvoir.

7. Và lập luận của ông Conrad khó mà là bằng chứng ngoại phạm được.

Et l'argument de Conrad est à peine un alibi.

8. Để giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Albania từ chối không tham gia vào chiến tranh cũng như chính trị.

À cause de leur neutralité chrétienne, les Témoins de Jéhovah d’Albanie refusaient de prendre les armes et de se mêler de politique (Isaïe 2:2-4 ; Jean 15:17-19).

9. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Attendez ensuite 24 heures que le système prenne en compte ces modifications, avant d'effectuer une nouvelle demande de documents.

10. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

11. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

12. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Ou pour montrer que ta décision est définitive, tu peux dire :

13. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế?”

Quel témoignage plus grand peux-tu avoir que celui de Dieu ?

14. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Nous ne fournissons pas de copies numérisées des documents.

15. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

16. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Découvrez comment obtenir vos documents.

17. Nhân chứng từ vụ cướp ở ngân hàng Gold City.

Des témoin du cambriolage de la banque de Gold City.

18. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

13 Une sœur avait prévu d’inviter 48 familles.

19. Ngươi có thể nhận được bằng chứng nào lớn hơn ngoài bằng chứng từ Thượng Đế? GLGƯ 6:22–23.

Quel témoignage plus grand peux-tu avoir que celui de Dieu, D&A 6:22–23.

20. Nếu bạn ở Nga và chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Doanh nghiệp” khi thiết lập tài khoản Google Ads của mình, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Si vous êtes établi en Russie, nous vous fournissons des documents comptables dès lors que vous sélectionnez la situation fiscale "Entrepreneur individuel" ou "Entreprise" lors de la configuration de votre compte Google Ads.

21. Hey, ông đang lấy quá nhiều năng lượng từ ống dẫn cô lập.

Vous pompez trop de puissance du collecteur.

22. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 Actuellement, la plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins de Jéhovah, ce dont nous leur savons gré.

23. Một chế độ quân chủ được thành lập vào năm 1921 và Vương quốc Iraq giành được độc lập từ Anh năm 1932.

Proclamé en 1921, le Royaume d'Irak obtint sa pleine indépendance en 1932.

24. Việc làm chứng từ nhà này sang nhà kia được đẩy mạnh hơn.

On a insisté davantage sur la nécessité de donner le témoignage de porte en porte.

25. Chương trình tôi vừa có chứng cứ từ chính tay Oleg Razgul đây.

Top Story a cette preuve! Je la tiens d'Oleg Razgul!

26. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

Des Témoins viennent d’autres régions pour apporter leur aide.

27. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Alors, les Témoins ont commencé à arriver les uns après les autres, un large sourire aux lèvres.

28. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Depuis, les coûts d'élaboration de la carte du génome ont chuté.

29. Tuy nhiên, thiếu bằng chứng từ các nước thu nhập thấp và trung bình.

Il y a néanmoins un manque de données pour les pays à revenu faible et intermédiaire.

30. Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

Je savais que je ne pouvais pas prendre l’engagement de devenir membre de l’Église sans avoir un véritable témoignage.

31. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

Nous le savions depuis le jour de notre naissance.

32. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Si la justice trouve des preuves concrètes d'argent étranger...

33. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

34. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

35. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

36. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

Nous commencerons à vous envoyer les documents par courrier postal à compter du mois suivant.

37. Bạn có thể chọn bắt đầu nhận chứng từ qua thư bất cứ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment modifier vos paramètres afin de recevoir vos documents par courrier postal.

38. Nếu địa chỉ thanh toán của bạn ở Ukraina và bạn chọn trạng thái thuế “Nhà doanh nghiệp cá nhân” hoặc “Pháp nhân hợp pháp” khi thiết lập tài khoản Google Ads, Google sẽ cung cấp cho bạn các chứng từ kế toán.

Si votre adresse de facturation est située en Ukraine et que vous avez sélectionné la situation fiscale "Entrepreneur individuel" ou "Personne morale" lors de la configuration de votre compte Google Ads, nous vous fournirons les documents comptables.

39. Thành lập từ năm 2006, Twitter đã trở thành một hiện tượng phố biến toàn cầu.

2006 : Twitter est lancé, devenant l'un des plus grands réseaux sociaux au monde.

40. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Si votre compte est configuré avec le statut fiscal "Particulier", vous recevrez un document comptable unique (un avis d'encaissement) après chaque paiement ou remboursement.

41. Pyra Labs là công ty đã tạo ra từ Blog và sáng lập dịch vụ Blogger.

Pyra Labs est la compagnie qui a créé le service Blogger.

42. Tôi đã lấy một số âm thanh từ buổi làm chứng ba chiều, và lọc ra một giọng nói từ nhà an toàn.

J'ai récupéré l'audio de l'hologramme du témoignage, et j'ai pu tirer une voix de la maison sécurisée.

43. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

Dans ce cas, la modification des documents déjà émis n'est pas possible.

44. Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

Celui-ci l’a refusée avec rudesse, en disant qu’il ne voulait rien avoir à faire avec les Témoins.

45. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Des mariages intertribaux étaient même célébrés, ce qui était très inhabituel pour les non-Témoins.

46. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

47. Vì lý do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập về chính trị, không can thiệp vào chính phủ loài người.

Conformément à ces paroles, les Témoins de Jéhovah maintiennent une position de stricte neutralité politique et n’entravent pas l’action des gouvernements humains.

48. Từ đó trở đi chị Nhân Chứng hướng dẫn cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà bà.

Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile.

49. Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

Rien que l'année dernière, il y a eu 17 nouvelles méthodes pour extraire des fragments d'ADN de...

50. Ngoài ra, khi chọn không tham gia, bạn sẽ không còn nhận được chứng từ qua email.

Notez également que si vous décidez de désactiver la procédure de transmission électronique des documents, vous ne recevrez plus ceux-ci par e-mail.

51. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

52. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes.

53. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

54. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison.

55. Các Nhân Chứng nhân từ giúp đỡ em gái này, đưa em đến một làng gần đấy.

Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin.

56. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

57. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.

58. Điều này là do, vì mục đích kế toán và mục đích về thuế, bản in của chứng từ có chữ ký và đóng dấu tương đương với bản in của chứng từ không có chữ ký và đóng dấu.

En effet, en matière de comptabilité et de fiscalité, toute version imprimée d'un document a la même valeur, qu'il comporte une signature et un cachet, ou non.

59. Từ năm 1884 đến năm 1945, giấy chứng nhận xuất khẩu được cấp cho 20.183 con ngựa.

Entre 1884 et 1945, les documents d'exportations en règle montrent le transit de 20 183 chevaux.

60. Chiếc xe lửa cọt kẹt đi từ trạm này đến trạm khác để đón thêm Nhân Chứng.

Un train grinçant faisait halte à chaque station et se remplissait de Témoins.

61. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

On a appelé ‘ effet Moïse ’ ce phénomène attesté par lequel l’eau s’éloigne du point où le champ magnétique est très élevé vers l’endroit où il est plus faible.

62. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Il emprunte immédiatement de l'argent à son employeur et part vers le Sud pour rejoindre la révolution nationale.

63. Hiệp hội được thành lập và bắt đầu hoạt động từ năm 1952 khi các chủ tịch của Air France, KLM, Sabena Airlines và Swissair lập nhóm khảo sát liên hợp.

Les origines de l'AEA remontent à 1952 quand les présidents d'Air France, KLM, Sabena et Swissair ont formé un groupe d'études commun.

64. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

65. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

66. Nhiều người làm chứng từ nhà này sang nhà kia để mời đọc các tài liệu Kinh-thánh.

À l’époque, nombreux étaient ceux qui allaient de porte en porte, donnant le témoignage et présentant des publications bibliques.

67. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Peu importe à quel niveau vous regardez, que ce soit au niveau de l" écosystème ou au niveau des espèces ou au niveau génétique, nous voyons le même problème encore et encore.

68. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

69. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

70. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Sauf complications, l'opération prendra 12 à 13 heures.

71. Lập trường can đảm cũng chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự, và vì thế có thể tin chắc được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve.

72. Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

73. Vào năm 1951, tôi nhận một tạp chí Tháp Canh từ một Nhân-chứng tên là Adedeji Boboye.

En 1951, j’ai accepté un numéro de La Tour de Garde qu’un Témoin, Adedeji Boboye, m’avait proposé.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Les Témoins de Jéhovah acceptent- ils toutes les fractions du sang ?

75. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

76. Tòa cho biết các Nhân Chứng đã giải thích rằng “quyền rao giảng của họ đến từ Kinh Thánh”.

Elle précise que, selon les Témoins eux- mêmes, « l’autorisation de prêcher leur est conférée par l’Écriture ».

77. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

78. Ngày hôm sau, Hitler cho lập di chúc cuối cùng và chứng minh cho thư ký riêng của mình, Traudl Junge, trước khi kết hôn với Eva Braun.

Hitler dicte le document à Traudl Junge peu après avoir épousé Eva Braun,.

79. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère.

80. Nỗi buồn từ cuộc chia ly tạm thời đó đã lập tức được thay thế bằng niềm hạnh phúc.

La tristesse causée par la séparation temporaire a été immédiatement remplacée par le bonheur.