1. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

En een hart om te begrijpen.

2. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.

3. Lẽ thật giản dị trong Kinh Thánh có sức thu hút và làm thỏa lòng những người chân thật.

De eenvoud van de Bijbelse waarheid is aantrekkelijk en bevredigend voor oprechte mensen.

4. Hãy biểu lộ lòng quan tâm chân thật đến người ấy và gia đình của họ.

Toon oprechte belangstelling voor de persoon en zijn gezin.

5. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Hun liefde en gastvrijheid waren altijd hartelijk en echt.

6. Chúng ta nên cư xử thế nào để cho thấy Đức Giê-hô-va ‘đầy lòng chân thật’?

Hoe dienen wij te handelen om te weerspiegelen dat Jehovah ’overvloedig in waarheid’ is?

7. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 De apostel Johannes schreef dat we moeten liefhebben ‘met daden en in oprechtheid’.

8. Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng tấm lòng của mình phải chân thật và đau khổ.

Ten eerste moeten we weten dat ons hart oprecht en gebroken is.

9. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

10. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ik was eerlijk tegen hen en zij tegen mij.

11. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Met oprechte vrees voor God te werk gaan is dus altijd verstandig.

12. Lòng thương xót của Giô-sép phản ánh sự kính sợ Đức Chúa Trời một cách chân thật như thế nào?

Hoe weerspiegelde Jozefs barmhartigheid ware vrees voor God?

13. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

14. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Om een goed huwelijk te hebben, moet je veel van elkaar houden, elkaar trouw blijven en je echt inzetten voor je huwelijk.

15. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Door dat te doen, tonen we onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.

16. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

17. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

die in liefde nu regeert.

18. Con chân thật về phương diện nào?

Eerlijk?

19. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

Geef blijk van echte liefde.

20. Tính chân thật mang lại ân phước

Zegeningen door eerlijk te zijn

21. “Ưa sự chân-thật và bình-an”

’Hebt waarheid en vrede lief’

22. Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

Doen wij dit, dan tonen wij onze oprechte toewijding aan hem als de Universele Soeverein.

23. Tình yêu của anh thật sâu sắc và chân thật mãi mãi

' Nooit was hun liefde zo diep en oprecht. '

24. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Wij moeten alleen invloed op anderen uitoefenen door overreding, lankmoedigheid, mildheid, zachtmoedigheid en ongeveinsde liefde.30

25. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Harten en behoud.

26. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Maar z'n voetzolen en het begin van spataderen in z'n benen weerspreken dat.

27. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

HET kan moeilijk zijn de echte waarde van iets te bepalen.

28. Anh cần cảm xúc chân thật, được chưa?

Het moet echt voelen.

29. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Begin met een oprecht verlangen.

30. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Hij houdt van waarheid en gerechtigheid.

31. Anh thật lòng nghĩ vậy hả?

Vind je dat?

32. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Ware christenen beschouwen eerlijk en betrouwbaar zijn niet als iets waarvoor ze al dan niet kunnen kiezen.

33. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Welke zegeningen vloeien uit eerlijkheid voort?

34. Làm sao khác được, bởi Sa-tan đã huênh hoang cho rằng không người nào thờ phượng Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương chân thật.

Satan heeft immers trots beweerd dat geen enkel mens Jehovah uit oprechte liefde dient en dat niemand Jehovah trouw zal blijven onder zware beproeving.

35. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Waar we het meest behoefte aan hebben, is niet met geld te koop — de liefde van één ware vriend, innerlijke vrede, een beetje oprechte vertroosting wanneer de dood nadert.

36. 6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

6 Van voetzool tot kruin is er geen gezonde plek meer.

37. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Ja inderdaad, slachtoffers van oprechte lof!

38. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ik leerde dat handwerk echt waardeloos is.

39. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Help mij te doen wat u van mij verwacht.

40. Tôi tớ Đức Giê-hô-va có tính chân thật

Jehovah’s dienstknechten zijn waarheidlievend

41. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Echte nederigheid aankweken en tentoonspreiden

42. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Bent u op zoek naar ware vrienden?

43. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Hun godvruchtige vriendschap was gebaseerd op werkelijke waardering en genegenheid (1 Samuël 20:41; 2 Samuël 1:26).

44. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

Er is zelfs een gezegde dat luidt: „Ik heb twee dokters, mijn linkerbeen en mijn rechter.”

45. Cô thật lòng nghĩ nó hay hả?

Vind je ze echt goed?

46. 25 Một nhân chứng chân thật cứu bao sinh mạng,

25 Een ware getuige redt levens,*

47. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

De Wayuu staan bekend om hun oprechtheid en gastvrijheid.

48. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

Waar zal echte liefde ons toe aanzetten?

49. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

50. Sẽ được chúc phước nhân danh Đức Chúa Trời chân thật,*

gezegend zal worden door de God van waarheid*

51. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

52. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

53. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Wilde dieren met een ware aard en puur talent.

54. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

Eerlijke mensen zijn waarheidlievend en vrij van bedrog.

55. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

56. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

57. Vâng, lời chân thật luôn đứng vững và có giá trị.

Ja, ware woorden kenmerken zich door duurzaamheid.

58. Thật ra có rất nhiều yêu quái không có tay chân.

En veel van hen hebben geen ledematen.

59. □ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

□ „Waar” houdt meer in dan alleen maar waar of onwaar zijn.

60. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Ons de bijbelse waarheid eigen maken

61. Tính này được định nghĩa là “yêu thương, trìu mến hoặc tử tế với người lạ”. Tính hiếu khách xuất phát từ lòng chân thật, ngay cả trong thời nay, là một dấu hiệu của đạo thật đấng Christ.

De gastvrijheid die uit een oprecht hart voortspruit en wordt gedefinieerd als „liefde voor, genegenheid voor, of goedheid tegenover vreemden”, is zelfs in deze tijd een teken van waar christendom.

62. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Wil er oprechte liefde zijn, dan moet u beiden het fijn vinden de waarheid te spreken.

63. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Alan werd overweldigd door hun „spontane, echte, liefdevolle belangstelling” voor hem.

64. + 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

+ 7 Hun voeten waren recht en hun voetzolen waren als die van een kalf — ze glansden als gepolijst koper.

65. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

Ik leg de stromen* van Egypte met mijn voetzolen droog.”

66. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Golven van elektromagnetische fluctuatie in een vacuüm lijken niet echt te bestaan.

67. ′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

‘De ware herder was gewillig zijn leven te geven voor zijn schapen.

68. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

De ware aanbidding beoefenen maakt echt gelukkig

69. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

De bijbel moedigt ons aan waarheidlievend en eerlijk te zijn.

70. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

71. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Iemand op een eerlijke manier overtuigen is niet hetzelfde als heimelijk propaganda maken.

72. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

73. Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.

Dat kostte je moeite.

74. Tôi đã tìm thấy sự bình an và tình yêu thương chân thật

Ik heb echte liefde en vrede gevonden

75. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

Op zich vond ik het wel spannend dat ik langer werd, maar ik kreeg groeipijnen in mijn benen en voeten.

76. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

77. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

78. Lòng chân thành là thiết yếu trong việc cầu xin những điều từ Thượng Đế.

Eerlijkheid is essentieel wanneer we God om iets vragen.

79. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

80. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.