1. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

und ein Herz zum Verstehen.

2. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Petrus ist zweifellos aufrichtig und hat echtes Interesse an Jesus.

3. Một đòi hỏi căn bản là phải có lòng chân thật.

Ja, Unaufrichtige spricht die Wahrheit nicht an.

4. Một người biết lắng nghe cho thấy lòng quan tâm chân thật.

Wer gut zuhört, signalisiert echtes Interesse.

5. Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.

Vom Gefühl her meinen sie vielleicht, Gott von Herzen zu lieben.

6. Tại sao những người có lòng chân thật đã lũ lượt đến cùng Giê-su?

Warum strömten aufrichtige Menschen zu Jesus?

7. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Konnte es Paulus aber mit dieser Definition von Zufriedenheit wirklich ernst gemeint haben?

8. Lòng sốt sắng và tình yêu thương chân thật của họ quả là nguồn khích lệ.

Ihr Eifer und ihre aufrichtige Liebe spornten uns sehr an.

9. Hãy biểu lộ lòng quan tâm chân thật đến người ấy và gia đình của họ.

Zeige echtes Interesse an der Person und an ihren Angehörigen.

10. Phao-lô đã biểu lộ lòng yêu thương chân thật với người khác như thế nào?

Wie bewies Paulus echte Liebe zu den Menschen?

11. Chúng tôi luôn nhận được tình yêu thương cùng lòng hiếu khách nồng nhiệt và chân thật.

Die uns erwiesene Liebe und Gastfreundschaft kam stets von Herzen.

12. Nhưng tình yêu thương chân thật không chỉ là điều mà chúng ta cảm thấy trong lòng.

Aber echte Liebe ist nicht bloß ein Gefühl.

13. Chúng ta nên cư xử thế nào để cho thấy Đức Giê-hô-va ‘đầy lòng chân thật’?

Wie sollten wir handeln, um widerzuspiegeln, dass Jehova überströmend an Wahrheit ist?

14. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 Der Apostel Johannes schrieb, dass wir „in Tat und Wahrheit“ lieben sollen.

15. Thật là một kết cuộc tốt nhờ anh trưởng lão biểu lộ lòng yêu thương chân thật đối với người lân cận của mình!

Welch schönes Ergebnis dieses Ausdrucks wahrer Nächstenliebe seitens des Ältesten!

16. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen“ (Psalm 15:1, 2).

17. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình...

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen. . . .

18. 13 Cách cư xử tốt kèm theo lòng chân thật thường mở đường cho một cuộc làm chứng tốt.

13 Gutes Benehmen, gepaart mit aufrichtigem persönlichem Interesse, eröffnet oft die Möglichkeit zu einem guten Zeugnis.

19. “Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.

Wer Gott dient, bringt gute Früchte hervor und wird von ihm angeleitet und beschützt.

20. Chứng tỏ lòng chân thành.

Es aufrichtig meinen.

21. Kinh Thánh có mệnh lệnh là chúng ta cần kiên trì tìm kiếm những người có lòng chân thật.

In der Heiligen Schrift werden wir aufgefordert, unermüdlich nach Menschen zu suchen, die für die Wahrheit aus der Bibel aufgeschlossen sind.

22. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Ich bin ehrlich zu den kleinen Mistkerlen, und sie sind ehrlich zu mir.

23. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

Solche von Herzen kommenden Worte der Wahrheit können maßgeblich dazu beitragen, dass diejenigen, zu denen du redest, echte Liebe zur Wahrheit entwickeln.

24. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Wirklich gottesfürchtig zu handeln ist immer das Beste.

25. Nhưng, như thánh thư dạy, chúng ta cần phải có “một tấm lòng chân thành” và “chủ ý thật sự.”

Wir brauchen jedoch, wie es in den heiligen Schriften heißt, ein aufrichtiges Herz und wirklichen Vorsatz.

26. Chúng ta cũng phải biểu lộ những đức tính như hết lòng, chân thành và nhiệt tình đối với lẽ thật.

Wir müssen auch mit ganzem Herzen, aufrichtig und begeistert für die Wahrheit eintreten.

27. Những người có lòng khó khăn và chân thật sẽ tìm thấy kho báu vĩ đại của kiến thức ở đây.

Wer arm ist vor Gott und ehrlichen Herzens, findet dort große Schätze der Erkenntnis.

28. Thật đau lòng.

Das ist schmerzhaft.

29. Dưới lòng bàn chân và ở đây.

Unter dem Fuß, unter den Achseln und hier.

30. Nó đâm thẳng vô lòng bàn chân.

Durch die Sohle hindurch!

31. 2 Biểu lộ lòng quan tâm chân thật: Nhiều người trước đây theo đạo Phật nói rằng họ đến với lẽ thật không phải vì những lý lẽ sâu sắc.

2 Zeige echtes Interesse: Viele ehemalige Buddhisten haben gesagt, es seien keine tiefgründigen Überlegungen gewesen, die die Wahrheit für sie anziehend machten.

32. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Liebe, Treue, tiefe Verbundenheit und ernsthaftes Bemühen sind für eine erfolgreiche Ehe wirklich unerlässlich.

33. Thật lòng mà nói, tôi nghĩ thế giới của ông ấy đã biến mất từ lâu trước khi ông ấy đặt chân vào.

Offen gesagt, ich denke, seine Welt war bereits verschwunden, lange bevor er sie betrat.

34. Thật vậy, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su phải sẵn lòng chịu sỉ nhục như Chúa Giê-su đã từng chịu.

Ein Jünger muss demnach bereit sein, so große Demütigungen über sich ergehen zu lassen wie Jesus.

35. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Dadurch zeigen wir wahre Ergebenheit gegenüber Jehova als dem universellen Souverän.

36. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

als Höchster herrscht für alle Zeit.

37. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

38. Tính chân thật mang lại ân phước

Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?

39. Nếu làm thế, chúng ta bày tỏ lòng tin kính chân thật của chúng ta đối với Ngài như Đấng Thống trị Hoàn vũ.

Dadurch werden wir unsere echte Ergebenheit ihm gegenüber, dem universellen Souverän, beweisen.

40. Trong thâm tâm, tôi không thể nào tha thứ những người khác và biểu lộ lòng yêu thương với một động cơ chân thật”.

„Tief in meinem Herzen gelang es mir nicht, anderen zu vergeben, noch konnte ich aufrichtige Liebe zeigen.“

41. Ấy là kẻ đi theo sự ngay-thẳng, làm điều công-bình, và nói chân-thật trong lòng mình”.—Thi-thiên 15:1, 2.

Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet in seinem Herzen“ (Psalm 15:1, 2).

42. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Einfluss auf andere müssen wir allein mit überzeugender Rede, Langmut, Milde, Sanftmut, ungeheuchelter Liebe, Wohlwollen und Nächstenliebe ausüben.30

43. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Das Herz und die Aktiverhaltung.

44. Khi lòng thật rộng rãi

Wenn Freigebigkeit überströmt

45. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Doch seine Fußsohlen und die aufkommenden Krampfadern in seinen Beinen sagen etwas anderes.

46. Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính thể hiện “tình yêu thương xuất phát từ tấm lòng trong sạch, lương tâm tốt và đức tin chân thật”.—1 TI-MÔ-THÊ 1:5

Wer Jesus wirklich nachfolgt, hat „Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben“ (1. TIMOTHEUS 1:5)

47. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

DER echte Wert einer Sache ist mitunter nicht leicht zu erkennen.

48. Hãy viết chứng ngôn của các em về nguyên tắc sau đây: Chúa sẽ tha thứ cho những người chân thật hối cải trong lòng.

Schreibe dein Zeugnis von dem folgenden Grundsatz auf: Der Herr vergibt denjenigen, die mit aufrichtigem Herzen umkehren.

49. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

50. Lòng dũng cảm thật sự.

Echten Mut.

51. Sự thật mất lòng mà

Die Wahrheit kann schwierig sein.

52. Nguyện các chiên lòng tin mãi luôn chân thành

Auf Jehova und auf seinen Sohn

53. Hãy bắt đầu với ý muốn chân thật.

Beginnen Sie mit dem aufrichtigen Wunsch.

54. Biểu hiện sự nhân từ và chân thật

Liebende Güte und Wahrhaftigkeit offenbaren

55. Sự thật mất lòng, nhưng nó vẫn là sự thật.

Die Warhheit tut weh, aber sie ist wahr.

56. Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

Wahrheit und Gerechtigkeit liegen ihm sehr am Herzen.

57. 18 Tính chân thật mang lại nhiều ân phước.

18 Ein wahrheitsliebender Mensch genießt viele Vorteile.

58. Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

Selbstverständlich sind uns ehrliche und aufrichtige Fragen ja jederzeit willkommen.

59. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Die Wahrheit zu sagen und auch sonst ehrlich zu sein ist für echte Christen keine Frage des persönlichen Ermessens.

60. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Es kann Ihnen sogar Angst einjagen.

61. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Welche Vorteile hat Wahrheitsliebe?

62. 17 Vì Ngài chân thật trong mọi đường lối mình, Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người thờ phượng Ngài cũng phải chân thật.

17 Weil Jehova in jeder Hinsicht wahrhaftig ist, erwartet er auch von denjenigen, die ihn anbeten, dass sie wahrhaftig sind.

63. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Denn das, was wir am dringendsten brauchen, ist für Geld nicht zu haben: die Liebe eines echten Freundes, Herzensfrieden, eine liebevolle Geste der Anteilnahme in der Stunde des Todes.

64. Chúng không thể thay thế cho người bạn chân thật.

Und Songs können auch keine Freunde ersetzen.

65. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

66. Lòng trung kiên chân chính không bị ngoại cảnh chi phối.

Doch echte Lauterkeit ist nicht von äußeren Umständen abhängig.

67. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Weisheit und Rat, Gerechtigkeit sind dein.

68. Tôi tớ Đức Giê-hô-va có tính chân thật

Jehovas Diener sind wahrhaftig

69. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Suchen wir nach echten Freunden?

70. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Echte Wertschätzung und Zuneigung waren die Grundlage ihrer gottgefälligen Freundschaft (1.

71. * Các em nghĩ việc “cầu vấn Thượng Đế ... với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự” (Mô Rô Ni 10:4) có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es wohl, „Gott ... mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz“ (Moroni 10:4) zu fragen?

72. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

Als Neuankömmling ist es nicht schlecht, solche Beziehungen zu haben.

73. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

„Ich habe zwei Ärzte“, lautet eine Redensart, „mein linkes Bein und mein rechtes.“

74. (Ma-thi-ơ 5:46, 47). Lòng hiếu khách chân thật vượt xa sự phân chia và kỳ thị bắt nguồn từ thành kiến và sự sợ hãi.

(Matthäus 5:46, 47). Echte Gastfreundschaft überwindet die Entzweiungen und Diskriminierungen, die durch Vorurteile und Ängste geschürt werden.

75. Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô dường như thu hút những người tử tế và có lòng quan tâm, những người chân thật và cần cù.

Die Kirche Jesu Christi scheint auf gütige und mitfühlende, ehrliche und fleißige Menschen anziehend zu wirken.

76. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Was die Wayuu auszeichnet, sind Aufrichtigkeit und Gastfreundschaft.

77. Luật Cha thanh khiết với bao điều răn chân thật.

Dein Wort erfreut, es schenkt uns Licht so klar.

78. Nhờ tin Lời Chúa chân thật đúng không hề sai,

Halten wir fest, was Jehova uns lehrt,

79. Nơi đây, chị tìm được nhiều người bạn chân thật.

In der Versammlung fand Sabina echte Freunde.

80. Quả thật, ngài là “Đấng làm chứng (marʹtys) thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.

Ja, er war „der treue und wahrhaftige Zeuge [mártys]“ (Offenbarung 3:14).