1. Cở sở kinh doanh mới của chúng tôi làm ăn rất phát đạt.

De nieuwe winkel liep als een trein.

2. Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

Het was goed acteerwerk, Felix.

3. Chúng tôi rất hào hứng về những gì đã đạt được và nhiều điều mình muốn làm.

We zijn opgetogen over onze status en onze plannen.

4. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Log werd gemaakt om erg grote dingen uit te drukken.

5. Và đây là những gì chúng tôi đạt được, thật rất đáng giật mình.

We kwamen tot dit verrassende resultaat.

6. Năm 2000, Hàn Quốc đã làm rất tốt, nhưng người Hàn lo rằng chỉ một phần nhỏ sinh viên thực sự đạt được kết quả cao.

In het jaar 2000 deed Korea het al heel goed maar de Koreanen zaten er mee in dat slechts een klein deel van hun studenten echt hoge niveaus van uitmuntendheid bereikten.

7. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 min: Geef getuigenis op een begrijpelijke manier.

8. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Dan halen we bijna 73, tot vlak bij de Global Goals.

9. Marta có nên làm điều mà dường như mọi người làm để đạt điểm cao không?

Moet Marta hetzelfde doen als ’iedereen’ om ervoor te zorgen dat ze goede cijfers haalt?

10. Các duy nhất để đạt được là phải làm việc chăm chỉ.

De enige manier waarop je iets krijgt in deze wereld is door hard te werken.

11. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

Niet volmaakt natuurlijk, maar in een zeer opmerkelijke mate.

12. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.

13. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

Twee landen met soortgelijke uitgaven bereiken zeer verschillende resultaten.

14. Làm rất gọn gàng.

Als beloning voor het geleverde werk.

15. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

En hoe weet je nou of de bovenkant van de taart goed is?

16. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Ze hebben hun activiteit in het veld als nooit tevoren geïntensiveerd, met opwindende resultaten (Jakobus 4:7).

17. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Hoe kun jij blijvend succes hebben?

18. Đó là những năm trồng trọt phát đạt, và tôi thích việc đó làm sao!

Het waren gouden tijden voor de landbouw, en ik vond het heerlijk!

19. Họ làm việc rất cần mẫn.

Het zijn hardwerkende mensen.

20. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ik werkte en studeerde hard om de carrièreladder te beklimmen, en werd uiteindelijk financieel directeur in Silicon Valley, een baan waar ik echt van hield.

21. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

22. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Natuurlijk is vrede gemakkelijker te beloven dan te bereiken.

23. Dần dà, bằng sự nỗ lực kiên trì, Eleni đã diễn đạt được ý mình bằng số từ vựng rất hạn chế.

Na verloop van tijd en door voortdurende inspanningen slaagde Eleni erin zich met een heel beperkte woordenschat uit te drukken.

24. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

De handelaars deden goede zaken en verlangden opgeld voor elk geldstuk dat werd omgewisseld.

25. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

26. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

Sommigen nemen hun toevlucht tot oneerlijkheid om dit te bereiken.

27. Chúng tôi rất hào hứng với tiến triển đã đạt được mặc dù con đường phía trước còn rất gian nan các bạn hãy nghe tôi nói 1 chút về điều đó

Alhoewel we zeer enthousiast zijn over onze vooruitgang, hebben we toch nog een lange weg te gaan.

28. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wat was het resultaat toen een christen informeel getuigenis gaf?

29. • Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

• Wat is geestelijke rijpheid, en hoe verkrijgen we die?

30. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

Ik werkte hard en zette mezelf onder druk, strevend naar succes. .

31. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ik doe mijn best maar er is veel wind.

32. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Het was veel geld, maar waarvoor?

33. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

34. Câu hỏi là làm thế nào mà bộ não có thể đạt được sự hiệu quả đó

Hoe slaagt het brein erin om dit soort van efficiëntie te bereiken?

35. Nếu không chắc mình có thể đạt số giờ quy định, chúng ta có thể làm gì?

Wat kunnen we doen als we twijfelen of we het urenvereiste wel zullen halen?

36. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Maar dankzij jullie krijg ik hem zonder vieze handen te krijgen.

37. Chúng tôi thật sự rất hào hứng xem các nhà sinh học sẽ làm gì, những kiến thức mới nào họ sẽ đạt được nhờ vào đoạn hoạt hình dựa trên số liệu mô hình của riêng họ.

We kijken enthousiast uit naar wat biologen ermee gaan maken en welke nieuwe inzichten ze gaan verkrijgen door hun eigen modellen te animeren.

38. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Een tweede manier om rechtvaardigheid te verwerven was, zo zeiden zij, door aalmoezen te geven.

39. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Ach, hij werkte veel.

40. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

41. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

Werk vinden was evenmin gemakkelijk.

42. Không, con đã làm rất tốt, cưng à.

Leuk, wat je deed.

43. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Ik weet met wie ik samenwerk.

44. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

Je kan zoveel meer vraagstukken oplossen.

45. Và tôi biết nhà Waynes, nếu họ còn sống, sẽ rất tự hào vì những gì chúng ta đã đạt được vào hôm nay.

Ik weet dat de Waynes, als ze nog zouden leven... trots zouden zijn.

46. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Het is geen kwestie van een positie innemen, maar van het uitvoeren van de taken.”

47. Tai sao một người cố gắng đạt chức vụ làm giám thị nên gìn giữ tấm lòng mình?

Waarom dient een man die een ambt tracht te verkrijgen, zijn hart te behoeden?

48. Vì vũ trụ này cần phải được làm sạch để UnderVerse có thể cư trú và phát đạt

Geldt ook voor dit stelsel, het moet gezuiverd worden... zodat UnderVerse kan groeien en hoop kan geven..

49. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Het betekent in feite om mens te zijn en het juiste ding te doen.

50. Vâng, một phần nó làm chúng tôi tự hào về kết quả đạt được cùng nhóm của mình, chúng tôi có thể làm được.

Deels omdat we trots zijn op de resultaten die we, samen met ons team, hebben kunnen bereiken.

51. 12, 13. (a) Một tiên phong nên làm gì nếu thấy khó đạt đủ số giờ quy định?

12, 13. (a) Wat moet een pionier doen als hij het moeilijk vindt zijn uren te halen?

52. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

Er is vraag naar werk van superieure kwaliteit, werk dat aan hoge normen van precisie en uitnemendheid voldoet.

53. Nhiệt hạch thực sự rất rất khó làm Vấn đề là, ở hai hạt nhân đó.

Fusie is heel, heel moeilijk.

54. Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.

In Efeze hadden veel zilversmeden een goede broodwinning door zilveren Artemistempeltjes te maken.

55. Ông ấy làm việc rất chăm chỉ ở cảng.

Hij werkte hard in de haven.

56. Nước xốt và bánh quy cô làm rất ngon.

Die gebakjes met saus waren goed.

57. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

Prettig zaken doen met jou, man.

58. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

De ordecommissaris is goed in zijn werk.

59. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

Ik ben nogal goed met geheugenspreuken.

60. Tôi tự hào về những thành quả mình đạt được và hy sinh thời gian ngủ để làm việc.

Ik was trots op wat ik bereikt had en offerde heel wat slaap op voor mijn bedrijf.

61. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Haar schoolwerk is uitmuntend.

62. Làm vậy trông rất trịch thượng và rất tẻ nhạt, chúng ta thường hành xử như vậy.

Het is neerbuigend en heel erg saai en toch doen we het heel veel.

63. Anh diễn đạt đấy.

Je deed een goede show.

64. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Dat gesprek verliep heel goed, en de collega was ervan onder de indruk dat Kyle die stap had gedaan.

65. Những thứ nầy có thể chuyển đạt tín hiệu mà chỉ riêng lời nói mà thôi thì không làm được.

Ze kunnen boodschappen overbrengen die niet door woorden alleen worden overgedragen.

66. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 Een broeder verkocht zijn goed lopende zaak en nam part-timewerk zodat hij kon pionieren.

67. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Uw dochter is oneerlijk geweest.

68. Cơ hội làm ăn phát triển được là rất cao.

Jullie hebben alle kans dit te laten slagen.

69. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

70. Bơm đã đạt tốc độ!

De pompen zijn op snelheid.

71. Bạn có thể thấy rằng những hình thang rất khó làm.

Zoals je ziet zijn de trapeziums een beetje moeilijker.

72. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

De schare werd begrijpelijkerwijs met ontzag vervuld.

73. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Je hebt het echt goed gedaan met die beelden.

74. Tôi nghĩ Internet làm thay đổi hình mẫu này rất nhiều.

Ik denk dat het internet dit denkkader aan het veranderen is.

75. Đức Đạt lai Lạt ma?

De Dalai Lama?

76. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Het overkomt ons allemaal.

77. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

De beroepsafschrijvers waren zeer toegewijd.

78. Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

We zijn goed in onmogelijke dingen doen.

79. 4 Đừng vội từ bỏ ý nghĩ làm tiên phong vì sợ rằng mình không thể đạt số giờ quy định.

4 Zet de gedachte aan pionieren niet te snel uit je hoofd omdat je bang bent dat je het urenvereiste niet kunt halen.

80. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Het lijkt erop dat directeur Yoon je erg leuk vindt als een bruidegom.