1. Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

그 여행하는 감독자는 저녁 증거가 종종 매우 훌륭한 결과를 가져온다고 지적합니다.

2. Tôi không cậy vào sức mạnh riêng để đạt kết quả; sức tôi làm được rất ít.

나는 내 자신의 힘에 의지하여 좋은 결과에 도달하려고 하지 않습니다. 내 힘으로는 거의 아무 것도 이룰 수 없기 때문입니다.

3. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

로그는 한마디로, 니 말대로 엄청 큰걸 표현하기 위해서 만든거야.

4. Năng suất cũng đã được rất không đạt yêu cầu gần đây.

부모의 관심. 생산성은 최근 매우 불만족되었습니다.

5. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

보수주의의 가장 위대한 통찰은 사회적 질서가 참으로 달성하기 어려운 과제라는 것입니다.

6. Dù vậy, lớp đầy tớ vẫn đạt được kết quả rất khả quan!

그런데도 종 반열은 괄목할 만한 성공을 거두고 있습니다!

7. Làm thế nào chúng ta đạt được điều này?

어떻게 그러한 관계를 가질 수 있습니까?

8. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10분: 듣는 사람이 이해할 수 있게 증거하십시오.

9. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

활발한 국제 무역

10. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

심지어 당신이 원치 않는다고 해도 매우 어렵습니다.

11. Nếu thế, rất có thể bạn biết một số bạn học gian lận để đạt điểm cao.

그렇다면 아마 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 하는 학교 친구들을 알고 있을 것입니다.

12. Chúng có thể nói – rất lưu loát, và có thể viết rất, rất tốt, nhưng yêu cầu chúng truyền đạt các ý tưởng theo một cách khác thì hơi bất tiện.

그들은 아주 술술 말할 수 있었고, 글쓰기도 아주 잘 했습니다. 하지만 그들은 다른 방식으로 아이디어를 소통할 것을 요청받았고, 그들에게는 거북스러운 일이었죠.

13. Nhưng dù làm việc chăm chỉ, họ đạt kết quả khác nhau.

하지만 그들이 열심히 노력한다 해도 그 결과는 다를 수 있습니다.

14. Nhưng tôi đã vẽ 1100 tác phẩm và rất hiếm các nghệ sĩ đạt được số lượng này.

이렇게 많은 얼굴들을 그린 화가는 거의 없습니다.

15. Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

물론, 완전히 뿌리뽑지는 못하지만 꽤 주목할 만한 정도로 그렇게 할 수 있다.

16. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

국가들 간의 성취도 차이에 있어서 말이죠. 한 예로, 가장 비싼 교육 시스템인 룩셈부르크는 뛰어난 성취도를 보이지 않습니다.

17. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

18. Làm thế nào chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết đó?

(요한 17:3) 우리는 어떻게 그러한 지식을 얻을 수 있습니까?

19. Vậy thì làm sao có thể đạt đến hòa bình và an ninh?

그러면 어떻게 평화와 안전을 이룰 수 있는가?

20. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

그들은 이전 어느 때보다도 더 야외에서 전파 활동에 박차를 가하였으며 감격스러운 성과를 거두었습니다.

21. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

당신은 어떻게 지속적인 성공을 거둘 수 있습니까?

22. Tôi đã làm cảnh sát từ rất, rất lâu rồi.

전 정말 오랫동안 경찰관으로 재직했습니다.

23. Việc kinh doanh của An rất phát đạt, nhờ thế anh và cả gia đình có đời sống sung túc.

알렉스의 사업은 번창했고 그와 그의 가족은 안락한 생활을 하고 있습니다.

24. Bạn có thể làm gì nếu muốn thánh chức đạt kết quả tốt hơn?

좀 더 생산적으로 봉사의 직무를 수행하기를 원한다면 어떻게 할 수 있습니까?

25. “Các sách cẩm nang về việc nuôi dạy con cái, tình yêu và sự thành đạt rất phổ biến ngày nay.

“자녀 양육이나 애정 문제, 자아실현에 대해 다루는 자기 계발 서적들이 요즘 인기를 끌고 있습니다.

26. Vậy, chúng ta có thể làm gì để thánh chức đạt nhiều kết quả hơn?

그러면 우리는 어떻게 봉사의 직무가 더 생산적이 되게 할 수 있습니까?

27. Họ làm việc rất cần mẫn.

그들은 매우 근면한 사람들입니다.

28. Rất hiếm người đạt được thành tựu như Angelou hay Einstein nhưng cảm giác bị lừa luôn thường trực trong họ.

안젤루와 아인슈타인 수준의 자기기만은 흔치 않지만 다른 사람에게도 자기기만은 흔히 나타납니다.

29. Hãy xem kinh nghiệm của một thợ điện có công việc làm ăn phát đạt.

한 가지 예로서, 장사가 잘 되는 가게를 가지고 있었던 전기 기술자를 고려해 봅시다.

30. Chúng tôi làm rất nhiều bơm.

자, 이것은, 우리는 많은 펌프들을 만듭니다.

31. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

물론, 평화를 약속하기는 쉽지만 달성하기는 쉽지 않습니다.

32. Các anh chị nào nghe theo lời đề nghị này đã thấy phấn khởi rất nhiều nhờ các thành quả đạt được.

이러한 제안을 따른 형제들은 그 결과로 인해 크게 격려받아 왔다.

33. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

34. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

35. Chúng tôi rất hào hứng với tiến triển đã đạt được mặc dù con đường phía trước còn rất gian nan các bạn hãy nghe tôi nói 1 chút về điều đó

그 진전에 매우 고무되어 있는데, 아직 가야할 길이 많이 남아 있습니다. 그에 관해 조금 말씀드릴까 합니다.

36. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

한 그리스도인이 비공식 증거를 한 일로 무슨 결과가 있었습니까?

37. 15 Khi làm theo ý định Đức Chúa Trời, chúng ta mong đạt kết quả nào?

15 하느님의 목적을 추구하면 어떤 결과를 얻을 것으로 기대할 수 있습니까?

38. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

성공하기 위해서, 열심히 일했고 제 자신을 밀어부쳤습니다.

39. Điều này làm tôi rất băn khoăn.

그 때문에 정말 심란합니다.

40. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

41. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

인내심이 없거나, 헌신적이지 못하거나, 부주의한 사람들은 신앙을 얻는 것이 매우 어려운 일임을 알게 될 것입니다.

42. Dù rằng bộ não người đã đạt kích thước hiện tại khoảng ba hay bốn ngàn năm trước, 100 000 năm trước tất cả những sự kiện này diễn ra rất, rất nhanh.

인간의 뇌가 현재의 크기를 갖게 된 것은 30만 년 또는 40만 년 전임에도 불구하고 이런 일들은 10만 년 전에 이르러서야 매우 매우 빠르게 일어났습니다.

43. Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

그 도시의 은 공예가들은 아데미 상을 파는 무역을 번성시켰다.

44. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 의를 얻는 두 번째 방법은 자선이라고 그들은 말하였습니다.

45. Làm việc rất nhiều nhưng được ăn rất ít, đó là cuộc sống trong trại.

수용소에서는 일은 많이 하고 음식은 아주 조금밖에 못 먹는 생활을 했습니다.

46. Điều này làm chúng tôi rất đau buồn!

참으로 슬픈 일이었습니다!

47. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

이것은 직책의 위임이 아닌 의무의 이행에 관한 문제이다.”

48. (b) Chúa Giê-su đã làm gì, và nỗ lực của ngài có đạt kết quả ngay không?

(ᄂ) 예수께서는 어떻게 하셨으며, 그 노력의 성과가 즉시 나타났습니까?

49. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

그걸 생각하시고, 그 낙서에서 이렇게 말합니다. "첨단 기술은 슈미텍.

50. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 그들이 의를 구하는 세 번째 방법은 율법의 행위를 통한 것이었습니다.

51. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.

52. Người ta chuộng việc làm phải có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn chính xác và xuất sắc.

갈수록 정밀성과 우수성에 대한 높은 표준에 달하는, 더욱 질 높은 작업이 요구되고 있습니다.

53. Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.

‘에베소’에서, 많은 은장색들은 ‘아데미’의 은제 사당 기물을 만드는 좋은 벌이를 하고 있었읍니다.

54. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

55. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

(전도 7:2) 자살한 죽은 사람을 위한 장례사를 통해 그러한 목적을 달성할 수 있을 것입니까?

56. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

중간 목표는 장기적인 목표를 달성하는 과정에서 도달할 수 있는 지표가 될 수 있습니다.

57. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

우리는 가정생활에 실패하는 사람들의 문제가 무엇인지에 대해서는 많이 듣습니다.

58. Đạt Lai Lạt Ma đã từng ở Bồ Đào Nha, và đã có rất nhiều công trình xây dựng đang diễn ra ở khắp mọi nơi.

달라이 라마가 포르투갈에 머물 때의 일입니다. 도처에서 공사가 진행 중이었습니다. 어느 날 저녁, 그는 이렇게 말했습니다.

59. Nếu hiểu rõ và được dẫn dẵn đúng đắn, dân chủ có thể đạt được những điều rất tuyệt vời, với một điều kiện tiên quyết.

올바르게 이끌어지고 올바른 정보가 주어지는 민주주의는 실로 위대한 것들을 이뤄낼 수 있습니다. 하지만 거기에는 조건이 있어요.

60. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

그리고 이처럼 긴 음역대에선 더 많은 비브라토를 써서 음역대의 끝까지 가도록이요. 표현의 질을 좀더 살려주기 위해서죠.

61. Tuy nhiên, vươn tới đặc ân làm “giám thị” không có nghĩa là cố đạt bằng được vì tham vọng.

하지만 “힘쓰다”라는 성서 표현은 “감독자의 직분을 얻으려고” 탐욕스럽게 안간힘을 쓰는 것을 의미하지 않습니다.

62. Dân trong thành và các địa chủ phát đạt nhờ giao thương với La Mã, nhưng nông dân địa phương chỉ nhận được rất ít lợi nhuận.

도시 거주자들과 지주들은 로마와 교역하면서 번영을 누렸지만, 현지 농민들에게는 이득이 거의 돌아가지 않았습니다.

63. Nhưng tại thời điểm rất quan trọng trong lịch sử này, nếu chúng ta làm không giữ lấy tự do và công bằng, nhân phẩm và bình đẳng, sự riêng tư và quyền tự chủ trong cuộc sống cá nhân, cuộc sống tình dục, chúng ta sẽ thấy nó rất khó để đạt được trong đời sống cộng đồng.

하지만 이 역사적으로 중요한 시기에, 우리가 자유와 정의, 존엄과 평등, 우리의 사적 생활, 성적 생활의 프라이버시와 자주성의 닻을 올리지 않는다면, 우리는 이를 공적 생활에서 이루기 매우 어려울 것입니다.

64. 4 Một anh đã bán đi cơ sở kinh doanh phát đạt của mình và quay sang làm việc bán thời gian hầu làm người tiên phong.

4 한 형제는 파이오니아를 하기 위하여, 번창하는 사업을 정리하고 시간제 직장을 구하였습니다.

65. Cô ta tự nghĩ mình là người rất thông minh, nhưng luôn có một người khác đạt điểm cao hơn trong các kỳ kiểm tra ở trường.

노여움은 자신이 매우 똑똑하다고 생각했지만, 학교에 가면 항상 자신보다 더 높은 점수를 받는 사람이 있었습니다.

66. Mặc dù José có vợ đẹp và công việc làm ăn phát đạt ở Bolivia, nhưng ông không hạnh phúc.

볼리비아에서 호세는 아름다운 아내와 번창하는 사업이 있었는데도 행복하지 않았습니다.

67. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

68. Các quốc gia vẫn chưa đạt được sự đồng thuận và do đó, lĩnh vực này gặp rất nhiều thách thức xét về góc độ pháp lý.

나라들이 서로 합의하지 않기 때문에 사이버 보안은 법적인 면에서 대단히 어렵습니다.

69. Tôi rất vui và nhận ngay công việc ấy vì vào thời buổi đó rất khó kiếm việc làm.

그 당시는 직장을 구하기가 어려운 시기였기 때문에 나는 기쁘게 그 제의를 받아들였습니다.

70. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

그러면서 유리컵을 몇 개 깨뜨리긴 했지만, 아내를 위해 그런 일들을 하는 것이 정말 즐거웠습니다.

71. Khi đã vạch ra mục tiêu, bước kế tiếp là phân tích xem phải làm thế nào mới đạt tới đó.

목표를 정했으면, 다음 단계는 그 목표를 달성하기 위해 어떻게 해야 하는지 분석해 보는 것입니다. 예수께서는 이렇게 질문하셨습니다.

72. Chúng ta hẳn đều đã từng thắc mắc làm sao những bộ não vĩ đại đạt được thành tựu, phải không?

우리 모두 궁금한 적 있죠. 위대한 지성은 어떻게 위대함을 얻어냈는지. 그렇죠?

73. Nhưng một ngày gần đây, công việc làm chứng qui mô nhất lịch sử loài người sẽ đạt đến cao điểm.

하지만 머지않아 언젠가, 인류 역사상 가장 큰 규모로 수행되고 있는 증거 활동은 절정에 이를 것입니다.

74. Đạt kết quả tốt hơn

더 나은 결과를 얻으려면

75. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

76. Họ cảm thấy họ đã đạt được mục tiêu về sự cân đối. và họ chẳng cần phải làm gì nữa.

우리가 참가자들에게 내린 평가에 따라 몇몇 참가자들은 건강에 관한 목표를 달성하여 더 이상 운동할 의지가 생기지 않는다고 말하였습니다.

77. Vì vậy, trên cơ sở đó, tôi cảm thấy tôi đã đạt đủ tiêu chuẩn (để làm việc trong chính trị).

그렇게 따지면, 전 정말 성공한 것 같군요.

78. Nỗ lực của Phao-lô và Phi-e-rơ trong việc làm chứng cho người nam đã đạt kết quả nào?

바울과 베드로가 남자들에게 증거하는 데 노력을 기울임으로 어떤 훌륭한 결과가 있었습니까?

79. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

80. Sự biểu lộ tình cảm của chúng làm tôi rất vui.

아이들이 그렇게 사랑을 표현하면 얼마나 기쁜지 모릅니다.